| Subject | Russian | English |
| pharm. | аэрозоль для наружного применения | Topical Aerosol (CRINKUM-CRANKUM) |
| mining. | взрывание наружного заряда для вторичного дробления крупного куска породы без применения забойки | mudcapping without capping |
| mining. | взрывание наружного заряда для вторичного дробления крупного куска породы без применения забойки | mud-capping without capping |
| mining. | взрывание наружного заряда для вторичного дробления крупного куска руды без применения забойки | mudcapping without capping |
| mining. | взрывание наружного заряда для вторичного дробления крупного куска руды без применения забойки | mud-capping without capping |
| pharm. | гель для наружного применения | gel for topical use (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | для внутреннего и наружного применения | for internal and outward application (Andrey Truhachev) |
| pharma. | для местного и наружного применения | for topical administration (Topical products are exemplified by medicines for cutaneous use; but in broadest scope, they are locally applied, locally acting products. They can be applied to any of the diverse external surfaces of the body that may present a physiological barrier to drug absorption e.g. skin, eye, ear. (EMA) Wakeful dormouse) |
| med. | для наружного применения | NPO (WiseSnake) |
| med. | для наружного применения | nothing by mouth (faddyfeme) |
| med. | для наружного применения | for external application (Andrey Truhachev) |
| med. | для наружного применения | topical (used to treat a variety of skin conditions Val_Ships) |
| med. | для наружного применения | for topical use (only Andrey Truhachev) |
| pharm., lat. | для наружного применения | nothing per os |
| pharma. | для наружного применения | for cutaneous use (Англ. вариант – ЕМА, у нас: "Под наружным применением понимается нанесение лекарственного препарата на неповрежденную и/или поврежденную кожу в т.ч. раневые и/или ожоговые поверхности) и/или волосы и/или ногти. Термин "для наружного применения" используется для лекарственных форм, предназначенных для одного или нескольких указанных выше способов применения"  eurasiancommission.org). Wakeful dormouse) |
| Makarov. | для наружного применения | for outward application (о лекарстве) |
| pharm. | жидкие лекарственные формы для наружного применения | liquids for external use (в свидетельствах GMP 4uzhoj) |
| cosmet. | категория средств с разрешением для наружного применения | у-ext category (æ-ext category; Æ-ext category ssn) |
| med. | кортикостероиды для наружного применения | topical corticosteroids (Халида Карим) |
| med. | кортикостероиды для наружного применения при заболеваниях полости рта | corticosteroids for local oral treatment (wolferine) |
| perf. | косметический для наружного применения | cosmetic external |
| tech. | краска для наружного применения | outdoor paint |
| tech. | краска для наружного применения | exterior paint |
| pharma. | крем для наружного применения | topical cream (на кожу: у нас есть разделение [наружное применение — для кожи, местное — для слизистых и т.д.] у них topical для всего) Poberezhnichenko) |
| med. | лекарственная форма для наружного применения | topical formulation |
| pharm. | лекарственные препараты для наружного применения | topically applied drug products (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | мазь для наружного и местного применения | topical ointment (capricolya) |
| pharm. | мазь для наружного применения | cutaneous ointment (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | мазь для наружного применения | ointment for topical application (Wakeful dormouse) |
| med. | мазь для наружного применения | skin ointment (intern) |
| pharm. | Мягкие лекарственные препараты для наружного применения | Semi-solid preparations for cutaneous application (CRINKUM-CRANKUM) |
| construct. | плёнка для наружного применения | exterior film (sergeidorogan) |
| construct. | плёнка для наружного применения | exterior foil (sergeidorogan) |
| med. | порошок для наружного применения | external powder (вроде как логичный перевод. поправьте, если не так. Heineken) |
| pharm. | препарат для наружного применения | external preparation (Vladmir) |
| construct. | провод с виниловой изоляцией для наружного применения | vinyl insulated wire for outdoor use |
| med. | продукция для наружного применения | topical products (bigmaxus) |
| med. | раствор для наружного применения | topical solution (Alex_UmABC) |
| vet.med. | раствор для наружного применения для капельного нанесения, "spot-on", спот-он | Spot-on solution (капли, которые капают на холку, обычно от клещей и блох kat_j) |
| vet.med. | раствор для наружного применения путём топикального спот-он нанесения | Spot-on Solution (Olga47) |
| med. | состав для наружного применения | topical formulation (Gri85) |
| construct. | составлять краску для внутреннего или наружного применения | formulate a paint for interior or exterior use |
| med. | только для наружного применения | for external use only |
| gen. | только для наружного применения | not to be taken internally (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
