| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автомобиль для вывозки мусора | refuse collecting truck |
| Makarov. | автомобиль для вывозки мусора | removal truck |
| auto. | автомобиль для вывозки мусора | refuse collector |
| auto. | автомобиль для вывозки мусора | refuse collection vehicle |
| transp. | автомобиль для вывозки мусора | refuse vehicle |
| transp. | автомобиль для вывозки мусора | refuse collection car |
| transp. | автомобиль для вывозки мусора | refuse car |
| gen. | автомобиль для вывозки мусора | garbage truck |
| auto. | автомобиль для перевозки мусора с уплотнителем груза | refuse packer |
| auto. | автомобиль для перевозки мусора с уплотнителем груза | trash packer |
| auto. | автомобиль для сбора мусора | refuse-collecting truck |
| auto. | автомобиль для сбора мусора | refuse collector |
| environ. | автомобиль для сбора мусора | refuse collection vehicle (Special vehicles designed and equipped for the collection of wastes and their transportation to a waste disposal site; Специальный автомобиль, сконструированный и оборудованный для сбора мусора и его перевозки к месту утилизации) |
| gen. | автомобиль для сбора мусора | garbage truck |
| Игорь Миг | бак для мусора | skip |
| ecol. | бак для сбора мусора | refuse receptacle |
| shipb. | баржа для вывоза вычерпанной земли и мусора | dredger barge |
| amer. | Большой полиэтиленовый мешок для мусора | Hefty bag (название американского изделия, ставшее нарицательным Yan Mazor) |
| adv. | брокер по торговле мусором для переработки | trash-recycling broker |
| gen. | бросать в корзину для мусора | basket |
| Makarov. | бульдозер для сваливания и уплотнения мусора | bulldozer for dumping and compacting |
| tech. | бумажный мешок для бытового мусора | garbage paper bag |
| nat.res. | бункер для мусора | refuse reception pit |
| nat.res. | бункер для мусора | refuse storage pit |
| ecol. | бункер для мусора | storage bin |
| railw. | вагон для перевозки малогабаритных металлических изделий, твёрдого мусора или твёрдых реагентов | mill car (Термин из американского журнала железных дорог LikeOcean) |
| tech. | ведро для мусора | dustbin |
| Canada | ведро для мусора | garbage pail (обычно под мойкой ART Vancouver) |
| tech. | ведро для мусора | wastepaper basket (dimock) |
| gen. | ведро для мусора | ash-can |
| gen. | ведро для сухого мусора | trash can |
| tech. | грохот для мусора | waste screen (MichaelBurov) |
| Makarov. | грузовик для перевозки мусора с уплотнителем груза | compactor truck (Mike_Yuzhno) |
| construct. | грузовик для сбора мусора | refuse collection truck |
| construct. | грузовой автомобиль для вывоза мусора | garbage truck |
| transp. | грузовой автомобиль для вывозки мусора | garbage truck |
| tech. | грузовой автомобиль для вывозки мусора | refuse-removing truck |
| tech. | грузовой автомобиль для вывозки мусора | refuse truck |
| ecol. | грузовой автомобиль для вывозки мусора | refuse collection truck |
| tech. | грузовой автомобиль для вывозки мусора | garbage-removal truck |
| brit. | грузовой автомобиль для вывозки мусора | refuse lorry |
| ecol. | грузовой автомобиль для вывозки мусора | garbage removal truck |
| met. | грузовой автомобиль для мусора и отходов | refuse truck |
| auto. | грузовой автомобиль для перевозки мусора | refuse truck |
| road.wrk. | грузовой автомобиль для перевозки мусора | refuse collection lorry |
| road.wrk. | грузовой автомобиль для перевозки мусора | refuse collector |
| auto. | грузовой автомобиль для перевозки мусора | refuse-collecting truck |
| auto. | грузовой автомобиль для перевозки мусора с уплотнителем груза | trash packer |
| auto. | грузовой автомобиль для перевозки мусора с уплотнителем груза | refuse packer |
| ecol. | грузовой автомобиль для сбора мусора | refuse truck |
| Makarov. | движущаяся решётка для очистки воды от мусора | traveling water screen |
| torped. | "для мусора" | "for litter" |
| Makarov. | для мусора | for litter (надпись на урне) |
| tech. | дробилка для бытового мусора | household grinder |
| tech. | дробилка для мусора | garbage grinder |
| publ.util. | желоб для мусора | refuse chute |
| construct. | жёлоб для мусора | refuse chute |
| O&G | завод для сжигания мусора | waste incinerator (MichaelBurov) |
| waste.man. | захоранивать мусор на инженерно обустроенном полигоне для отходов | dispose of in a landfill (Ivan Pisarev) |
| waste.man. | захоранивать мусор на полигоне для захоронения отходов | dispose of in a landfill (Ivan Pisarev) |
| gas.proc. | Инсинераторная установка для термического уничтожения мусора | Incinerator Combustion Chamber (ODILBEK) |
| transp. | карман напр. на инструментальной тележке для мусора | waste holder |
| amer. | картуз для бытового мусора | litter bag |
| gen. | компактор для мусора | waste compactor (AD Alexander Demidov) |
| construct. | контейнер для крупногабаритного мусора | bulk refuse container |
| tech. | контейнер для крупногабаритного мусора | bulk-refuse container |
| Makarov. | контейнер для мусора | refuse container |
| gen. | контейнер для мусора | waste container (A waste container is a container for temporarily storing refuse and waste. Different terms are in use, depending on the language area, the design and material (small or large, with or without a lid; metal or plastic) and the respective site (public space, private home). The most general terms are waste receptacle and container bin. Common terms include dustbin (UK/Aus), rubbish bin (UK/Aus), refuse bin (UK), litter bin (UK), litter receptacle (UK), kitchen bin (UK), garbage can (US), trash can (US), trash barrel, and trash barn. Public containers with wheels are termed wheelie bin (UK/Aus) and mobile garbage bin (MGB) (US) respectively. A wheeled bin for residential or commercial curbside collection can be called by the generic name Herbie Curbie or the trademarked name Herby Curby.[1][2] Large metal containers for construction waste are termed skip in the UK and dumpster (a trademark name) in the US. Open containers with a wire structure for light material are called waste baskets. Open containers for paper waste and indoor use are called wastepaper basket (UK) and wastebasket (US) respectively. wiki Alexander Demidov) |
| amer. | контейнер для мусора | trash receptacle (малого размера Val_Ships) |
| amer., Makarov. | контейнер для мусора | garbage container |
| publ.util. | контейнер для мусора | dustbin |
| transp. | контейнер для мусора | refuse collection body |
| transp. | контейнер для мусора | litter bin |
| gen. | контейнер для мусора | rubbish container (kee46) |
| brit. | контейнер для мусора | dustbin (British English a large container outside your house, used for holding waste until it is taken away SYN garbage can American English. LDCE Alexander Demidov) |
| amer., n.amer. | контейнер для мусора | dumpster (большегрузный Val_Ships) |
| gen. | контейнер для мусора | trash container (SergeyL) |
| astronaut. | контейнер для сбора бытового мусора | wastes collection container |
| tech. | контейнер для сбора мусора | waste container |
| ecol. | контейнер для сбора мусора | refuse receptacle |
| transp. | контейнер для сбора мусора | refuse collection container |
| tech. | контейнер для сбора мусора | refuse-collection container |
| tech. | контейнер для сбора мусора | refuse-collection body |
| ecol. | контейнер для сбора мусора | refuse collection body |
| tech. | контейнер для сборки мусора | refuse collection body |
| archit. | контейнерная площадка для мусора | trash enclosure (огороженная yevsey) |
| offic., humor. | корзина для бумажного мусора | round file |
| gen. | корзина для канцелярского мусора | wastebasket |
| gen. | корзина для канцелярского мусора | wastepaper basket |
| amer. | "корзина для мусора" | file 13 (a euphemism for the trash can. The phrase is especially used in the U.S. military, and is less common outside of the United States. george serebryakov) |
| UK | "корзина для мусора" | round file (george serebryakov) |
| IT | "корзина для мусора" | trash can |
| comp. | корзина для мусора | waste basket |
| tech. | корзина для мусора | wastebasket |
| brit. | "корзина для мусора" | round file (In the United Kingdom, the expression "round file" or "circular file" is more common than "file 13". george serebryakov) |
| comp. | корзина для мусора | trash (bin) |
| slang | корзина для мусора | file seventeen |
| slang | корзина для мусора | circular file |
| slang | корзина для мусора | file thirteen |
| el. | "корзина для мусора" | recycle bin |
| comp. | корзина для мусора | Recycle Bin (Blackmirtl) |
| gen. | корзина для мусора с педальным механизмом | step-on wastebasket (Orange Pumpkin) |
| slang | корзинка для мусора | file |
| dial., obs. | корзинка для мусора | voider |
| avia. | Корзины для мусора установлены в нужных местах, оборудованы мешками и чистые | Recycle bins set at necessary areas, furnished with bags and clean (Uchevatkina_Tina) |
| construct. | короб для спуска строительного мусора | trash chute |
| construct. | короб для спуска строительного мусора | material debris chute (с этажей) |
| astronaut. | космический аппарат для сбора мусора | trash-collecting spacecraft |
| ecol. | кузов для вывозки мусора и отходов | garbage and refuse body |
| auto. | кузов для перевозки мусора | refuse body |
| avia., med. | ловушка для мусора | debris trap (в кабине космического корабля) |
| archit. | ловушка-сток для жидкости и мелкого мусора | trap (напр., в кухне ресторана) |
| construct. | лоток для строительного мусора | rubble chute (Yerkwantai) |
| tech. | машина для вывоза мусора | collection body |
| construct. | машина для измельчения мусора | garbage grinder |
| transp. | машина для сборки мусора | garbage sweeper |
| road.wrk. | машина для уборки мусора и поливки улиц | sprinkler-sweeper-collector |
| Makarov. | машина для уничтожения мусора | refuse destructor |
| Makarov. | машина для уничтожения мусора | refuse eater |
| Makarov. | машина для уничтожения мусора | refuse consumer |
| construct. | машина для уплотнения грунта и мусора | soil and refuse compactor |
| archit. | место для мусора | garbage place |
| agric. | место для мусора | dumping ground |
| mil., tech. | место для свалки мусора | refuse-tipping site |
| pulp.n.paper | мешки для мусора | dust sacks |
| gen. | мешки для мусора | waste sacks (Wilhelmina) |
| construct. | мешок для мусора | refuse bag |
| gen. | мешок для мусора | Rubbish Sack (Johnny Bravo) |
| amer. | Мешок для мусора | Steel Sak (торговое название изделия Yan Mazor) |
| amer. | мешок для мусора | heavy-duty garbage bag (большой и прочный Taras) |
| brit. | мешок для мусора | bin liner (Franka_LV) |
| brit. | мешок для мусора | swag sack (Franka_LV) |
| amer. | мешок для мусора | can liner (Franka_LV) |
| gen. | мешок для мусора | rubbish bag (Баян) |
| tech. | мешок для мусора | garbage disposal bag |
| amer. | мешок для мусора | liner bag (Taras) |
| construct. | мешок для мусора | refuse sack |
| trav. | мешок для мусора | trash bag |
| trav. | мешок для мусора | garbage bag |
| gen. | мешок для мусора | bin bag (Franka_LV) |
| pack. | бумажный мешок для мусора со стойкой | refuse paper sack with frame |
| tech. | монтажная рама для подъёмного устройства контейнера для сбора мусора | adaption frame for waste container lifting device (конструкция, которая используется для крепления подъемного устройства контейнера для сбора мусора. Она может быть навесной или прикрепленной к разгрузочному порталу или разгрузочному борту мусоровоза ssn) |
| ecol. | оборудование для вывозки мусора | garbage disposal equipment |
| publ.util. | оборудование для вывозки мусора и отходов | garbage-removal equipment |
| ecol. | оборудование для извлечения мусора | debris handling tool (MichaelBurov) |
| ecol. | оборудование для удаления мусора и отходов | garbage removal equipment |
| ecol. | оборудование для удаления мусора и отходов | garbage disposal equipment |
| ecol. | оборудование для удаления отходов и мусора | refuse disposal equipment |
| IT | обход "корзины для мусора" | recycle bin bypass |
| archit. | огороженная площадка для мусора | garbage enclosure (yevsey) |
| hydr. | отверстие водосливной плотины для сброса плавающего мусора | trash spillway |
| tech. | отверстие для сброса плавающего мусора | trash spillway (водосливной плотины) |
| tech. | отверстие для сброса плавающего мусора | trash sluice |
| hydr. | отверстие для сброса плавающих предметов и мусора | trash sluice |
| inf. | отправлять в корзину для мусора | round file (So far, I've just two resumes that were not immediately round-filed. joyand) |
| product. | пакет для мусора | trash bag (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | пакет для мусора | bin bag (A bin bag or bin liner (British English) or garbage bag, or trash bag (American English) is a disposable bag used to contain rubbish (British English), or the North American equivalent trash or garbage. Such bags are useful to line the insides of waste containers to prevent the insides of the receptacle from becoming coated in waste material. (wiki) 'More) |
| gen. | пакет для мусора | bin liner ('More) |
| gen. | пакет для мусора | rubbish bag (Баян) |
| gen. | пакет для мусора | garbage bag (Moscow Cat) |
| gen. | пакет для мусора с завязками | drawstring trash bag (Ana_T) |
| astronaut. | пакет для сбора бытового мусора | wastes collection pack |
| IT | папка для "мусора" | trash folder |
| Makarov. | печь для сжигания мусора | cremator (и т.п.) |
| construct. | печь для сжигания мусора | garbage furnace |
| construct. | печь для сжигания мусора | refuse burner |
| publ.util. | печь для сжигания мусора | refuse incinerator |
| publ.util. | печь для сжигания мусора | incinerator |
| construct. | печь для сжигания мусора | garbage incinerator |
| gen. | печь для сжигания мусора | Queen's Pipe |
| gen. | печь для сжигания мусора | King's Pipe |
| archit. | печь для сжигания мусора и отходов | refuse destructor |
| archit. | печь для сжигания мусора и отходов | refuse burner |
| wood. | печь для сжигания мусора и отходов на лесозаводах | refuse burner |
| fire. | печь для сжигания отходов или мусора | incinerator |
| Makarov. | печь для сжигания отходов, мусора | cremator (и т.п.) |
| O&G, sahk.r. | печь сжигания отходов / завод для сжигания мусора | waste incinerator |
| el. | пиктограмма "корзины для мусора" | recycle bin |
| nat.res. | площадка для отложения мусора | refuse storage area |
| archit. | площадка для сбора мусора | waste disposal area (yevsey) |
| gen. | площадки для крупногабаритного мусора | civic amenity site (Kate789) |
| construct. | повозка для сбора мусора | refuse waggon |
| construct. | повозка для сбора мусора | refuse wagon |
| tech. | подъёмное устройство контейнера для сбора мусора | waste container lifting device (устройство, установленное на мусоровоз, для опорожнения стандартных контейнеров для сбора мусора ssn) |
| publ.util. | предохранительная решётка для задержания плавающего мусора | trash rack |
| nat.res. | пресс для мусора | rubbish press |
| astronaut. | привязной спутник для удаления мусора | TEthered REmover Satellite (strategy developed at IfRR/TUBS; ТЕРЕСА) |
| water.suppl. | приспособление для съёма пены и плавающего мусора | float skimming device (узел станции очистки сточных вод) |
| ecol. | приспособление для съёма пены и плавающего мусора | float skimming device |
| ecol. | прицеп для перевозки мусора | refuse trailer |
| ecol. | прицеп для перевозки мусора | dirt trailer |
| ecol. | прицеп для перевозки мусора | refuse collecting trailer |
| publ.util. | прицеп для перевозки отбросов и мусора | dirt trailer |
| construct. | решётка для задержки плавающего мусора | trash rack |
| astronaut. | РЛС для обнаружения орбитального мусора "Хейстек" | Haystack Orbital Debris Radar |
| nat.res. | ротационный барабан для разложения мусора | rotating cylinder-digester |
| ecol. | самосвал для перевозки мусора | refuse tipper |
| gen. | сбор мусора для дальнейшей переработки | bottle and can drive (Lassielle) |
| progr. | сборка мусора для рабочей станции | workstation garbage collection (The .NET garbage collector has two modes: workstation garbage collection and server garbage collection. Each is each tuned for different workloads.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | сборка мусора для сервера | server garbage collection (Highly concurrent applications generally perform better with server garbage collection. — Высокопроизводительные параллельные приложения обычно лучше работают со сборкой мусора для сервера. microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | свалка для мусора | sanitary fill |
| energ.ind. | сетка для предотвращения попадания мусора в систему забора воды на АЭС | debris filter |
| energ.ind. | сетка для предотвращения попадания мусора в систему забора воды на ТЭС | debris filter |
| tech. | сменное подъёмное устройство контейнера для сбора мусора | interchangeable waste container lifting device (устройство подъема контейнера для сбора мусора, предназначенное для установки на различные мусоровозы, оборудованные одним стандартным интерфейсом (механическим, гидравлическим, электрическим, размерным и функциональным аспектами). Интерфейс (interface) – это соединители между двумя частями и/или системами мусоровоза ssn) |
| ecol. | сменные контейнеры-урны для различных видов мусора | transit litter and recycling receptacle (andreon) |
| tech. | совок для мусора | dust pan |
| gen. | совок для мусора | dustpan |
| gen. | совок для мусора | dust-pan |
| tech. | спускной жёлоб для строительного мусора | rubbish chute |
| progr. | становиться доступным для сборки мусора | become eligible for garbage collection (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | сферы для радиолокационной калибровки данных об орбитальном мусоре ОДЕРАКС | Orbital Debris Radar Calibration Spheres |
| astronaut. | сферы калибровки радаров для наблюдения космического мусора | Orbital Debris Radar Calibration Spheres (Vanda Voytkevych) |
| gen. | телега для вывозки мусора | night cart |
| tech. | тележка для мусора | trash cart (unrecyclable) |
| astronaut. | телескоп для космического мусора | Charge Coupled Device CCD Debris Telescope USA |
| ecol. | уплотняющая плита для мусора | packer plate (в мусоровозе Мирослав9999) |
| gen. | урна для мусора | litter bin |
| gen. | урна для мусора | litter basket |
| gen. | урна для мусора | refuse bin |
| amer. | урна для мусора | ash can |
| Makarov. | урна для мусора | litter-bin |
| Makarov. | урна для мусора | ashcan |
| Makarov. | урна для мусора | ashbin |
| gen. | урна для мусора | ash-bin |
| gen. | урна для мусора | rubbish bin |
| gen. | урна для мусора | litter-basket |
| nat.res. | установка для использования мусора | refuse processing plant |
| nat.res. | установка для озоления мусора | refuse incinerator |
| nat.res. | установка для озоления мусора | refuse incineration plant |
| construct. | установка для переработки мусора | refuse processing plant |
| archit. | установка для прессовки мусора | refuse compacting installation |
| nat.res. | установка для сжигания мусора | refuse incineration plant |
| construct. | установка для сжигания мусора | garbage incinerator |
| el. | установка для сжигания мусора | incinerator |
| ecol. | установка для сжигания мусора | refuse incineration installation |
| nat.res. | установка для сжигания мусора | refuse incinerator |
| O&G, sakh. | установка для сжигания мусора | waste incinerator |
| gen. | установка для сжигания мусора | waste incinerator (AD) |
| nat.res. | установка для сортировки мусора | refuse sorting plant |
| construct. | установка для уничтожения мусора | refuse disposal works |
| el. | устройство для защиты от мусоров | debris guard |
| Gruzovik, comp.sl. | файл для мусора | kill file |
| comp. | файл для мусора | kill file (e-slang) |
| amer. | фургон для вывозки мусора | dirt wagon |
| gen. | фургон для мусора | dust-cart |
| gen. | фургон для сбора мусора | dustcart (WiseSnake) |
| gen. | фургон для сбора мусора | dust cart |
| gen. | фургон для сбора мусора | dust-cart |
| construct. | чан для мусора | dustbin |
| construct. | чан для мусора | bin |
| construct. | чан для мусора | garbage bin |
| construct. | чан для сбора мусора | refuse receptacle |
| gen. | что для одного мусор, для другого клад! | one man's trash is another man's treasure. |
| shipb. | шаланда для вывоза вычерпанной земли и мусора | dredger barge |
| nano | экран для защиты от микрометеоритов и космического мусора | MMOD shield |
| astronaut. | Экспериментальная аппаратура для изучения метеорных тел и космического мусора с использованием отполированных пластин | Polished Plate Meteoroid and Debris Experiment |
| astronaut. | Электродинамическое устройство для устранения космических обломков мусора | EDDE, the ElectroDynamic Debris Eliminator (EDDE is a low-cost solution for LEO space debris removal) |
| astronaut. | Электродинамическое устройство для устранения космического мусора | EDDE, the ElectroDynamic Debris Eliminator (EDDE is a low-cost solution for LEO space debris removal AllaR) |
| Makarov. | этот участок использовался для сваливания мусора | this piece of land was used for the purpose of tipping rubbish |
| tech. | яма для сжигания мусора | trash burning pit |
| tech. | яма для сжигания мусора | garbage burning pit |
| tech. | яма для сжигания мусора | pit incinerator |
| tech. | ящик для мусора | litter bin (в вагоне) |
| Makarov. | ящик для мусора | ash-bin |
| Makarov. | ящик для мусора | ashbin |
| ecol. | ящик для мусора | swill box |
| Makarov. | ящик для мусора | ashcan |
| gen. | ящик для мусора | a garbage can |
| gen. | ящик для мусора | garbage can |
| gen. | ящик для мусора | ash can |
| avia. | ёмкости для мусора в салоне самолёта | cabin stowage bins (geseb) |
| O&G | ёмкость для сжигания мусора | trash incinerator (Johnny Bravo) |
