| Subject | Russian | English |
| inet. | адаптированный для отображения на мобильных устройствах | mobile-friendly (телефонах, планшетах Alex_Odeychuk) |
| comp. | браузер для мобильного устройства | mobile browser (harser) |
| progr. | быть более-менее адаптированным для отображения на мобильных устройствах | have gained some mobile-friendliness (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | в силу описанных причин при разработке ПО для мобильных устройств удачная структура кода играет, по крайней мере, не меньшую роль, чем в случае настольных компьютеров | for these reasons, good code design is at least as important for mobile device software as it is for desktops (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| progr. | в сфере разработки приложений для мобильных устройств | on the mobile front (Alex_Odeychuk) |
| progr. | веб-приложение для мобильных устройств | mobile web app (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | веб-форма InfoPath для мобильных устройств | Web-enabled InfoPath form for mobile devices (A form that can be opened and filled in on a mobile device, like a PDA or smartphone) |
| comp., MS | веб-формы ASP.NET для мобильных устройств | ASP.NET mobile Web Forms (An extension to the ASP.NET Web Forms framework that targets mobile devices from cell phones to Pocket PCs) |
| hack. | вредоносное приложение для мобильных устройств | malicious mobile application (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| progr. | выйти на рынок приложений для мобильных устройств | have gone mobile (IBM Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | выполнять сборку приложений для мобильных устройств | build mobile apps (Alex_Odeychuk) |
| softw. | деловое общение в социальных сетях с помощью приложений для мобильных устройств | mobile business networking (Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | для встраиваемых и мобильных устройств | for embedded and mobile devices (Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | для компьютеров и мобильных устройств | for desktop and mobile platforms (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Windows Live для мобильных устройств | Windows Live for mobile (The set of Windows Live services available for use on mobile devices) |
| comp., MS | Bing для мобильных устройств | Bing Mobile (The Microsoft service that facilitates Web searches on Web-enabled mobile devices) |
| progr. | для мобильных устройств | mobile-first (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | MSN для мобильных устройств | MSN Mobile (MSN optimized for mobile devices. The layout and the links are specially crafted to display well on small displays) |
| mob.com. | для мобильных устройств | for mobile devices (Alex_Odeychuk) |
| progr. | для мобильных устройств | for mobile platforms (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| tech. | для мобильных устройств | for mobile (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| gen. | защитные изделия чехлы, бамперы, плёнки для мобильных устройств | mobile electronics protection (Kapita) |
| progr. | инструментальное средство разработки приложений для мобильных устройств | mobile development tool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструменты поддержки разработки приложений для мобильных устройств | mobile tooling (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструменты разработки серверной части приложений для мобильных устройств | back-end mobile development tools (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструменты тестирования приложений для мобильных устройств | mobile app QA tools (Alex_Odeychuk) |
| progr. | интегрированная среда разработки приложений для мобильных устройств | mobile integrated coding environment (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инфраструктура разработки приложений для мобильных устройств | mobile app framework (Alex_Odeychuk) |
| media. | исполняющая система для ТВ приставок компании TCI под Windows СЕ и любое устройство производства TCI, использующее JavaOS for Consumers, технология фирмы Sun Microsystems, реализуемая в телевизионной приставке Explorer 2000, среда исполнения Java для сетевых приложений в бытовых и мобильных устройствах | Personal Java |
| progr. | Использование конечных автоматов стало уже обычной практикой при проектировании приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств | State machine design is a good practice in server, desktop, and mobile device software design ("Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre (2005) ssn) |
| gen. | камера хранения для мобильных устройств | tech crгche (Dude67) |
| gen. | камера хранения для мобильных устройств в общественном месте в парке, чтобы побыть наедине с природой без цифровых устройств | tech crгche (Dude67) |
| progr. | каркас разработки приложений для мобильных устройств | mobile app framework (Alex_Odeychuk) |
| progr. | каркас разработки приложений для мобильных устройств | mobile application development framework (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| inet. | конструктор веб-форм для мобильных устройств | Mobile Internet Designer (SharePoint Server 2013 Rori) |
| softw. | корпоративное приложение для мобильных устройств | enterprise mobile app (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | макет для мобильных устройств | mobile layout (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | межплатформенное приложение для мобильных устройств | cross-platform mobile application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | межплатформенное приложение для мобильных устройств | cross-platform mobile app (Alex_Odeychuk) |
| softw. | многопользовательская игра для мобильных устройств | mobile multiplayer game (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | мобильное подвижное устройство для забора образцов | mobile sampler |
| astronaut. | мобильное подвижное устройство для забора проб | mobile sampler |
| astronaut. | мобильное устройство для забора образцов | mobile sampler |
| astronaut. | мобильное устройство для забора проб | mobile sampler |
| Makarov. | мобильные устройства для отбора проб | mobile sampling facilities |
| softw. | модульное тестирование приложений для мобильных устройств | unit testing for mobile platforms (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| softw. | на рынке приложений для мобильных устройств | in the mobile space (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | на рынке приложений для мобильных устройств | on the mobile front (Alex_Odeychuk) |
| progr. | облачные вычисления в приложениях для мобильных устройств | mobile cloud computing (Alex_Odeychuk) |
| comp. | операционная система для мобильных устройств | mobile software platform (A.Rezvov) |
| comp. | оптимизация для мобильных устройств | mobile-friendliness (МДА) |
| mob.com. | оптимизированный для мобильных устройств | mobile-friendly (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| radio | Открытый интерфейс для приёма радио на мобильных устройствах | Open Mobile Radio Interface (mediasat.info aldrignedigen) |
| progr. | платформа разработки гибридных приложений для мобильных устройств | framework for mobile hybrid apps (Alex_Odeychuk) |
| progr. | платформозависимое приложение для мобильных устройств | native mobile app (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | ПО для мобильных устройств | mobile device software (ssn) |
| progr. | поддерживать разработку приложений для мобильных устройств | have supported workloads for mobile development (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| softw. | поддержка модульного тестирования приложений для мобильных устройств | unit testing support for mobile platforms (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| progr. | поддержка разработки для мобильных устройств | mobile development support (Alex_Odeychuk) |
| progr. | поддержка разработки приложений для мобильных устройств | support for mobile apps (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| telecom. | полное решение для мобильных устройств | complete mobile solution (ssn) |
| progr. | пользовательский интерфейс для мобильных устройств | mobile UI (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | пользовательский элемент управления для мобильных устройств | mobile user control (An ASP.NET mobile control derived from the System.Web.UI.MobileControls.MobileUserControl class. User controls provide containers for custom controls built from other ASP.NET mobile controls) |
| IT | пособие пользователя приложения для мобильных устройств | mobile app user guide (financial-engineer) |
| IT | предназначенный для мобильных устройств | mobile (напр., применительно к операционным системам A.Rezvov) |
| softw. | приложение визуализации данных для мобильных устройств | data visualization mobile app (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение для мобильных устройств | mobile app (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| GOST. | приложение для мобильных устройств | mobile application (ГОСТ Р 52872-2019  technormativ.ru Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение для мобильных устройств | mobile phone app (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приложение для торговли с мобильных устройств | mobile trading app (sankozh) |
| progr. | приложения для мобильных и встраиваемых устройств | mobile and embedded applications (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложения для мобильных и встраиваемых устройств | mobile and embedded apps (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложения для мобильных устройств | mobile device applications (ssn) |
| comp., MS | приложения для мобильных устройств | mobile application experiences (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | приложения для мобильных устройств | mobile app experiences (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программирование облачных приложений для мобильных устройств | mobile cloud programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программирование приложений для мобильных устройств | mobile programming (Alex_Odeychuk) |
| softw. | программное обеспечение встроенных систем для мобильных устройств | mobile, embedded systems (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программное обеспечение для мобильных устройств | mobile device software (ssn) |
| softw. | программное обеспечение для управления мобильными устройствами | mobile device management software (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| fin. | продажа пенсионных и страховых продуктов через приложения для настольных систем и мобильных устройств | digital and mobile pension and insurance offerings (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | проект разработки приложения для мобильных устройств | mobile project (Alex_Odeychuk) |
| progr. | проектирование приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств | server, desktop, and mobile device software design (ssn) |
| IT | профиль для мобильного устройства с информационными функциями | Mobile Information Device Profile (Java для мобильных устройств, сокращённо – MIDP owant) |
| IT | процессор для мобильных устройств | mobile processor (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разрабатывать межплатформенные приложения для мобильных устройств | develop cross-platform mobile apps (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | разрабатывать приложения для мобильных устройств | create mobile apps (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка веб-приложений для мобильных устройств | mobile web development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка клиентской части приложений для мобильных устройств | front-end mobile development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка корпоративных приложений для мобильных устройств | enterprise-focused mobile app development (BizTech Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка межплатформенных веб-приложений для мобильных устройств | cross-platform mobile web development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка межплатформенных приложений для мобильных устройств | cross-platform mobile development (англ. термин взят из стать в Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка приложений для мобильных устройств | mobile app development (BizTech Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка приложений для мобильных устройств | workloads for mobile development (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка приложений для мобильных устройств | development for mobile platforms (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка приложений для мобильных устройств | mobile application development (BizTech Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка приложений для мобильных устройств | development for the smartphone/tablet world (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка приложений для мобильных устройств | mobile development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка приложений реального времени для мобильных устройств | real-time mobile development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка серверной части приложений для мобильных устройств | back-end mobile development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик приложений для мобильных устройств | mobile app developer (Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | режим отображения, удобный для пользователей мобильных устройств | mobile-friendly mode (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| telecom. | решение для мобильных устройств | mobile solution (ssn) |
| inet. | сайт, адаптированный для отображения на мобильных устройствах | mobile-friendly website (Alex_Odeychuk) |
| inet. | сайт для мобильных устройств | mobile site (financial-engineer) |
| comp., MS | Сайт для мобильных устройств | Mobile site (The Windows Mobile footer link to the site that is built for viewing from mobile devices) |
| comp. | сайт для мобильных устройств | mobile website (не "WAP-сайт" Kiprich K.) |
| inet. | сайт с отзывчивым дизайном для мобильных устройств | mobile responsive website (Alex_Odeychuk) |
| inet. | сайты электронной торговли для посещения с ПК и мобильных устройств | e-commerce and mobile commerce (Alex_Odeychuk) |
| progr. | современные инструменты для разработки клиентской части под мобильные устройства | modern front-end mobile development tools (NIX Solutions Ltd. Alex_Odeychuk) |
| progr. | современные инструменты разработки клиентской части приложений для мобильных устройств | modern front-end mobile development tools (e.g., Angular, React/Redux, Vue/Vuex, Backbone/Marionette, RequireJS in 2018 Alex_Odeychuk) |
| progr. | современные инструменты разработки серверной части приложений для мобильных устройств | modern back-end mobile development tools (Alex_Odeychuk) |
| softw. | специальное приложение для мобильных устройств | dedicated mobile application (Alex_Odeychuk) |
| softw. | специальное приложение для мобильных устройств | dedicated mobile app (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | стратегия разработки приложений интернета для мобильных устройств | mobile internet strategy (Alex_Odeychuk) |
| progr. | сценарии использования приложений для мобильных устройств | mobile device usage scenarios (ssn) |
| IT | технология аудио для мобильных устройств | mobile audio technology (financial-engineer) |
| proj.manag. | технология для мобильных устройств | mobile technology (по сравнению с технологией для стационарных устройств (fixed technology) Pchelka911) |
| gen. | только для мобильных устройств | mobile-only (Boris Gorelik) |
| IT | удобный для пользователей мобильных устройств | mobile-friendly (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | универсальный указатель ресурса, оптимизированный для мобильных устройств | mobile-friendly URL (русс. термин "универсальный указатель ресурса" взят для перевода из ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| el. | устройство для мобильного телефона | mobile companion (Himera) |
| comp., MS | элемент управления ASP.NET для мобильных устройств | ASP.NET mobile control (One of a set of ASP.NET controls designed for mobile Web applications. ASP.NET mobile controls extend their ASP.NET server control counterparts) |
| IT | язык разметки для мобильных устройств | wireless markup language |
