| Subject | Russian | English |
| media. | болезненные ощущения, вызываемые периодически повторяющимся переутомлением мышцы при длительной работе с «мышью» | mouse elbow |
| media. | боль в руках, испытываемая некоторыми лицами при длительной работе на компьютерном терминале | repetitive stress injury |
| media. | боль в руках, испытываемая некоторыми лицами при длительной работе на компьютерном терминале | repetitive strain injury |
| automat. | возможность длительной работы системы без участия персонала | program flexibility |
| Makarov. | выбор подходящих пар термисторов и воспроизводимость при длительной работе связаны со значительными трудностями | the selection of matched pairs of thermistors and their reproducibility in the long run involve considerable difficulties |
| oil | данные о сроке службы при длительной работе | long-life operating data |
| tech. | двигатель для работы в длительном режиме | long-hour motor |
| mil. | длительная работа | continuous work |
| construct. | длительная работа | long term behavior |
| O&G, oilfield. | длительная работа | long-term work |
| wood. | длительная работа | running duty |
| oil | длительная работа | continuous duty |
| telecom. | длительная работа | long-lived operation |
| O&G, oilfield. | длительная работа | long-term performance |
| O&G, oilfield. | длительная работа | long-term operation |
| mil. | длительная работа | continuous running |
| tech. | длительная работа | continuous running duty |
| tech. | длительная работа | sustained operation |
| tech. | длительная работа | prolonged operation |
| tech. | длительная работа | continuous operation |
| med.appl. | длительная работа | permanent operation |
| astronaut. | длительная работа | long-firing operation |
| avia., med. | длительная работа | sustained work |
| gen. | длительная работа | continuous run |
| cem. | длительная работа бетона | long time performance of concrete |
| astronaut. | длительная работа в условиях невесомости | lengthy zero-g activity |
| automat. | длительная работа оборудования в режиме безлюдной технологии | extended untended operation |
| mil. | длительная работа двигателя вхолостую | high-idle application |
| energ.ind. | длительная работа котла без впрыска воды | continuous boiler run dry (такой режим позволяет осуществлять пуск котла одновременно с газовой турбиной или после её полного нагружения) |
| Makarov. | длительная работа оборудования в режиме безлюдной технологии | extended untended operation |
| qual.cont. | длительная работа с большой нагрузкой | continuous heavy-duty service |
| econ. | длительно безработный, имеющий мало шансов на получение работы | hard-core unemployed (в связи, напр., с возрастом и т.п.) |
| energ.ind. | длительное нарушение режима работы энергосистемы | long-run power system disturbance |
| construct. | длительные ремонтные работы | long-lasting repair |
| Makarov. | длительный номинал работы | continuous rating (прибора) |
| tech. | длительный номинал работы | continuous rating |
| gen. | длительный номинал работы | continuous rating (of an instrument) |
| disast. | длительный перебой в работе | extended outage (Продолжительная незапланированная неработоспособность Georgy Moiseenko) |
| univer. | длительный перерыв в работе и карьере | sabbatical (– UK; от двух месяцев до двух лет; оплачиваемый MichaelBurov) |
| Makarov. | длительный режим работы | continuous service |
| econ. | длительный режим работы | long-term behavior |
| econ. | длительный режим работы | long-term behaviour |
| polym. | длительный режим работы | continuous-time service (машины) |
| automat. | длительный режим работы | continuous duty |
| mil., arm.veh. | длительный режим работы | long time duty |
| med.appl. | длительный режим работы | continuous mode |
| радиоакт. | длительный режим работы | continuous operation |
| avia. | длительный режим работы | long-term service (WiseSnake) |
| tech. | длительный режимы резания работы | continuous service |
| logist. | заказ на длительную работу | standing detail |
| media. | зубчатость на приводном ролике диска проигрывателя, возникающая за длительный период работы | panel |
| media. | зубчатость на приводном ролике диска проигрывателя, возникающая за длительный период работы | flat |
| Makarov. | испытание машины на нагрев при длительной работе | heat run test |
| electr.eng. | испытание на нагрев при длительной работе | heat-run test |
| tech. | испытание на нагрев при длительной работе | heat run test (машины) |
| laser. | лазер с длительным ресурсом работы | long-life laser |
| therm.eng. | максимальная производительность при длительной работе | maximum continuous rating (МДП [maximum continuous rating (MCR)]: Максимальная непрерывная паропроизводительность, которая может быть обеспечена при непрерывной работе на расчётных параметрах пара (ГОСТ Р 55682.7-2017, пункт 3.8)  meganorm.ru, cntd.ru Mixer) |
| mil., arm.veh. | мощность при длительной работе | continuous power (при длительном режиме) |
| transp. | мощность при длительной работе | continuous power |
| electr.eng. | мощность при длительной работе | continuous output power (MichaelBurov) |
| auto. | мощность при длительной работе | continuous rating |
| auto. | мощность при длительной работе | continuous output |
| energ.ind. | мощность при длительной работе | continuous power capacity (MichaelBurov) |
| mil., tech. | наряд на длительную работу | standing detail |
| media. | непрерывная работа системы или оборудования в течение длительного периода обычно месяцы в условиях вредных внешних воздействий | endurable operation |
| energ.ind. | номинальная мощность при длительной работе | continuous power rating (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная мощность при длительной работе | continuous power capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная мощность при длительной работе | continuous rated power capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | номинальная мощность при длительной работе | continuous capacity (MichaelBurov) |
| electr.eng. | номинальная мощность при длительной работе | continuous maximum rating |
| energ.ind. | номинальная мощность при длительной работе | continuous rating (MichaelBurov) |
| econ. | номинальная производительность при длительной работе | duty rating |
| account. | номинальная производительность при длительной работе | continuous-duty rating |
| econ. | номинальная производительность при длительной работе | continuous rating |
| nano | обшивка с системой теплозащиты с длительным ресурсом работы | durable TPS-protected skin |
| energ.ind. | показатели при длительной работе | long-term behavior |
| auto. | предназначенный для длительной непрерывной работы | continuous duty |
| gen. | предназначенный для длительной работы | continuous duty |
| gen. | предназначенный для длительной работы | continuous-duty |
| auto. | при длительной работе на холостом ходу | during long idling (translator911) |
| gen. | прикованный к длительной работе | chained to the oar |
| gen. | прикованный к тяжёлой и длительной работе | chained to the oar |
| mil. | режим длительной работы | continuous running |
| nautic. | скорость при работе двигателя на режиме длительной мощности | continuous cruising speed |
| gen. | сотрудник, вышедший на работу после длительного перерыва | work-returnee (Anglophile) |
| astronaut. | стабилизация с длительным временем работы | long-term stabilization |
| tech. | тяговое усилие при длительном режиме работы | continuous tractive effort |
| sec.sys. | условия для длительной, автономной работы персонала | conditions for the longtime autonomous work of staff (Konstantin 1966) |
| telecom. | характеристики после длительной работы | long-term quality |
| transp. | шприцы-нагнетатели обеспечивают хорошую работу даже после длительного использования | grease gun provides consistent performance even after extended use |
| electr.eng. | электромагнит для длительной работы | continuous duty electromagnet |
| tech. | электромагнит для длительной работы | continuous-duty electromagnet |
| sec.sys. | эффективная работа в ходе длительного пребывания на месте ЧС | effective work during the long term occupancy at the emergency area (Konstantin 1966) |
