| Subject | Russian | English |
| media. | антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | broadside antenna |
| media. | антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | billboard antenna |
| house. | аттенюатор в виде отрезка предельного волновода переменной длины | piston attenuator |
| media. | базовый параметр, определяющий длину пароля, необходимую для получения требуемой степени секретности, P = LR/S, где P — вероятность того, что пароль будет расшифрован в течение времени его жизни, L — максимальное время жизни пароля, R — число расшифровок пароля в единицу времени, S — пространство пароля | password-length parameter (число однозначных паролей, генерируемых алгоритмом) |
| gen. | биг, прорезанный в длину | slit score (Александр Рыжов) |
| gen. | болты с полной резьбой, гайки и шайбы указанного диаметра и подходящей длины должны входить в комплект с данной опорой | bolts full threaded, nuts and washers of diameter as indicated and of appropriate length is scope of this support (eternalduck) |
| dril. | буровое долото, длина которого в шесть раз превышает стандартную длину долот | turbo-gage (применяется для стабилизации траектории ствола скважины при турбинном бурении) |
| media. | в Windows 98 — возможность назначить жёсткому или гибкому диску имя «метку тома» длиной до 11 символов | Naming Disks |
| media. | в диэлектрическом волноводе — дисперсия оптического импульса из-за зависимости фазовой и групповой скоростей распространения от радиуса сердечника и длины волны | waveguide dispersion |
| gen. | в длину | lengthways |
| gen. | в длину | endlong |
| gen. | в длину | longitudinally |
| auto. | в длину | endwise |
| gen. | в длину | longwise |
| automat. | в длину | lengthway |
| railw. | в длину | along |
| busin. | в длину | at length |
| gen. | в длину | longways |
| Makarov. | в длину | lengthwise (напр волокон) |
| Makarov. | в длину | endways |
| gen. | в длину | in length (zeev) |
| gen. | в длину | lengthwise |
| road.wrk. | в длину, в направлении длины | longways |
| construct. | в длину; в направлении длины | longways (о конструкциях) |
| media. | в коротком одномодовом оптическом волокне с определённым радиусом изгиба — длина волны, на которой присутствие моды второго порядка распространяющегося электромагнитного колебания вносит заметное затухание по сравнению с волной в волокне с дифференциальным ослаблением моды, которое не изменяется на этой волне | optical fiber cutoff wavelength |
| media. | в кремниевых оптических волокнах — окно прозрачности между длинами волн примерно от 0,83 мкм до 0,85 мкм | first window |
| media. | в одномодовых оптических волокнах с двойным или учетверённым слоем покрытия — окна, в которых дисперсии материала и волновода подавляют друг друга, что в результате даёт практически нулевую дисперсию и следовательно обеспечивается широкая полоса модуляции в узком диапазоне оптических длин волн | minimum dispersion window |
| media. | в оптической связи — длина волны, у которой концентрируется мощность передаваемого сигнала, обычно определяется по пиковой мощности моды или измерениями взвешенной мощности | central wavelength |
| media. | в оптической связи — длины волн менее 1 микрона | short wavelength (т.е. менее 10" м) |
| media. | в оптическом волноводе — длина волны, на которой отсутствует дисперсия материала | zero material dispersion wavelength |
| media. | в оптическом волокне — безразмерная величина, задаваемая выражением V = 2παNA/λ, где а — радиус сердечника, X — длина волны в вакууме длина волны источника, NA — числовая апертура | normalized frequency (V) |
| media. | в оптическом передатчике — длина волны со сконцентрированной оптической мощностью излучения | nominal central wavelength |
| Makarov. | в переводе на длины волн радиодиапазон простирается | in terms of wavelength the r.f. range extends from to |
| media. | в системах обработки текста — режим, при котором текст реформируется с целью выравнивания длины строк и страниц | adjust text mode |
| media. | в системах оптической связи — длины волн более 1 мкм | long wavelength (стандартной является волна 1,31 мкм) |
| media. | в электромагнитной волне с эллиптической поляризацией — отношение длины большой оси к длине малой оси эллипса, описываемого концом вектора электрического поля | axial ratio |
| mil. | взрыватель, срабатывающий в зависимости от длины дуги траектории ракеты | reentry arc length fuze |
| media. | влияние, оказываемое на сигнал в зависимости от частоты или длины волны сигнала, передаваемого по линии | dispersion-induced |
| tech. | возбуждённые автоколебания в резонаторе с переменной длиной камеры | variable-length cavity resonance |
| Makarov. | вращательная спектроскопия в миллиметровой и субмиллиметровой области длин волн | rotational spectroscopy in millimeter-wave and submillimeter-wave regions |
| media. | вставка холостых знаков в файл для увеличения его длины до предварительно установленных размеров | character stuffing |
| Makarov. | вся длина предмета составляет десять футов | an overall length of 10 feet |
| Makarov. | вся длина составила два фута | the length was two feet overall |
| Makarov. | вся длина составляет десять футов | an overall length of 10 feet |
| gen. | вся длина предмета составляет десять футов | an overall length of 10 feet |
| Makarov. | высокая отражательная способность в широком интервале длин волн | broad-band reflectivity |
| forestr. | высокий шкаф, позволяющий вешать одежду в полную длину | hanging cupboard |
| forestr. | вытягивать волокно в длину | draw out |
| gen. | вытягивать в длину | wiredraw |
| gen. | вытянутый в длину | more long than wide (They have flattened bodies that are more long than wide. I. Havkin) |
| gen. | вытянутый в длину | gaunt |
| adv. | вытянутый в длину наружный транспортный планшет | king-size outside display (стандартные размеры около 76 x 366 см) |
| adv. | вытянутый в длину наружный транспортный планшет | king-size display (стандартные размеры около 76 x 366 см) |
| tech. | генерация в лазере одновременно на нескольких длинах волн | multiple lasing |
| sport. | гимнастический конь, установленный в длину | horse lengthwise |
| media. | граничная длина волны, выше которой в оптическом волокне обеспечивается одномодовый режим | cutoff wavelength |
| media. | график зависимости затухания в дБ/км в оптическом кабеле в зависимости от длины волны источника света | wavelength-dependent attenuation rate characteristic |
| media. | график зависимости затухания сигналов в оптическом волокне от длины волны передаваемого сигнала, пики и провалы образуются из-за различных уровней поглощения, рассеяния и отражения на различных длинах волн | optical fiber global attenuation rate characteristic |
| media. | график зависимости затухания сигналов в оптическом волокне от длины волны передаваемого сигнала, пики и провалы образуются из-за различных уровней поглощения, рассеяния и отражения на различных длинах волн | global attenuation rate characteristic |
| nautic. | грузовой порт в носовой и кормовой части судна для облегчения погрузки грузов большой длины | raft port |
| Makarov. | гряды снега высотой до 1 м и длиной 5-10 м, образующиеся на ледяной корке или насте после отложения рыхлого снега, часто выпадающего в виде крупы | ridge of drifted snow up to 1 m high and 5-10 m long, occurring on ice crust after the deposition of loose snow, often falling as pellet snow |
| media. | данные в начале компактдиска, указывающие число дорожек, их позицию и длину | table of contents |
| gen. | делать прямые выемки в длину колонны | chamfrain a column |
| gen. | делать прямые выемки в длину колонны | chamfer a column |
| archit. | десять метров в длину и десять в ширину | ten feet square |
| media. | диполь в комбинации с паразитным элементом в дробную часть длины волны, размещаемым перед приёмным концом антенны для увеличения усиления в направлении главного лепестка | director dipole |
| media. | дисперсия оптического импульса из-за различий параметра профиля, коэффициента профильной дисперсии и относительной разности показателей преломления между сердечником и оболочкой оптического волокна на разных длинах волн в спектре световой волны | profile dispersion |
| auto. | длина амортизатора в максимально сжатом состоянии | absorbed collapsed length |
| tech. | длина амортизатора в максимально сжатом состоянии | absorber collapsed length |
| med. | длина бедра в положении сидя | buttock-knee |
| comp., net. | длина в битах | bit length |
| sec.sys. | длина сообщения в битах | bit length |
| pharm. | длина в закрытом виде | lock length (yo) |
| dril. | длина в конце интервала | final drill length (MichaelBurov) |
| dril. | длина в милях | mileage |
| auto. | длина пружины, рессоры в нагруженном состоянии | loaded length |
| auto. | длина радиатора в направлении, перпендикулярном к направлению потока охлаждающей потока охлаждаемой среды | no-flow length |
| auto. | длина радиатора в направлении, перпендикулярном к направлению потока охлаждающей среды охлаждаемой среды | no-flow length |
| dril. | длина в начале интервала | initial drill length (MichaelBurov) |
| tech. | длина в несогнутом плоском состоянии | flat length (Andy) |
| mining. | длина в погонных фатомах | fathomage |
| cloth. | длина в пол | Floor length (Sagoto) |
| antenn. | длина в радианах | radian length |
| textile | длина в распрямлённом виде | straightened length |
| tech. | длина в сборе | assembled length |
| tech. | длина в свободном падении | free length (пружины) |
| tech. | длина в свободном состоянии | free length |
| mining. | длина в сдвинутом состоянии | closed length (крепи igisheva) |
| auto. | длина в сжатом состоянии | clamped length (пружины translator911) |
| tech. | длина в сжатом состоянии | compressed length |
| tech. | длина в сложенном и разложенном виде | extendable length (палки для селфи financial-engineer) |
| nautic. | длина в соответствии с Международной конвенцией о грузовой марке | International Load Line length |
| nautic. | длина в соответствии с правилами Американского бюро судоходства | American Bureau length |
| nautic. | длина в соответствии с правилами Английского Ллойда | Lloyd's length |
| mining. | длина погрузочной машины в транспортном положении | caging length (с поднятым ковшом) |
| fin. | длина фильма в футах | footage (сми) |
| fin. | длина фильма в футах | footage |
| Makarov. | длина в 16 1/2 футов | rod |
| tech. | длина в ярдах | yardage |
| mil., tech. | длина в ярдах на единицу веса | yardage |
| construct. | длина взлётно-посадочной полосы в стандартных условиях | basic runway length |
| textile | длина / вложенная нить в наборе | lengths |
| media. | длина внешнего пути в дереве | external path length of a tree (сумма длин всех путей от корня до висячих узлов) |
| Makarov. | длина волны в вакууме | primary standard wavelength |
| house. | длина волны в вакууме | wavelength in vacuum |
| Makarov. | длина волны в вакууме | free-space wavelength |
| Makarov. | длина волны в вакууме линии криптона, равная 6,057802106 А | primary standard wavelength (6,057802106 . 10-7 м) |
| astr. | длина волны в воздухе | air wavelength (Yan) |
| quant.el. | длина волны излучения в волноводе | waveguide wavelength |
| electr.eng. | длина волны в волноводе | waveguide wavelength |
| tech. | длина волны в волноводе | guide wavelength |
| el. | длина волны в волноводе | waveguide |
| antenn. | длина волны в волноводе | guide wave length |
| telecom. | длина волны в диэлектрике | dielectric wavelength |
| tech. | длина волны в кабеле | cable wavelength |
| tech. | длина волны в микрополосковой линии | microstrip line wavelength |
| antenn. | длина волны в плазме | plasma wavelength |
| tech. | длина волны в световоде | guide wavelength |
| quant.el. | длина волны излучения в световоде | waveguide wavelength |
| quant.el. | длина волны излучения в световоде | guide wavelength |
| tech. | длина волны в свободном пространстве | free-space wavelength |
| phys. | длина волны в свободном пространстве | free-space wave length |
| antenn. | длина волны в свободном пространстве | free space wavelength |
| tech. | длина волны в среде | characteristic medium wavelength |
| tech. | длина волны в среде | characteristic wavelength |
| tech. | длина волны в среде | medium wavelength |
| media. | длина волны, выше которой в оптическом волокне распространяется только одна мода | cable cutoff wavelength |
| media. | длина волны записи, соответствующая первому минимуму в сигнале воспроизведения | null gap length |
| nano | длина волны излучения в видимой области спектра | visible wavelength |
| media. | длина волны источника света, на которой в данном направлении существует максимум излучения | peak radiance wavelength |
| polym. | длина волокна в извитом состоянии | crimped length |
| polym. | длина волокна в распрямлённом состоянии | straightened length |
| el. | длина диффузии в решётке | lattice diffusion length |
| construct. | длина заделки арматуры в бетоне | length of embedment |
| automat. | длина зацепления в угловых мерах | angle of action |
| auto. | длина зацепления в угловых мерах | angle of contact |
| O&G, oilfield. | длина звена цепи в свету | pitch of chain |
| gen. | длина, измеренная в футах | footage (Johnny Bravo) |
| automat. | длина контакта в осевом направлении | axial extent of engagement |
| media. | длина ленты в видеокассете типа | L-500 |
| mining. | длина ЛНС для заряда в скважине | burden of hole |
| mining. | длина ЛНС для заряда в шпуре | burden of hole |
| media. | длина магнитной ленты в контакте с аудио- или видеоголовкой | wrap |
| physiol. | длина мышцы в состоянии покоя | muscle rest length (Игорь_2006) |
| tech. | длина нагона волны в водохранилище | reservoir fetch |
| textile | длина нетто в ярдах | net yards (со скидкой на брак) |
| textile | длина нитки, вдеваемой в иголку | needlefull |
| med. | длина ноги от спинки сиденья в положении сидя | buttock-leg |
| textile | длина образца между зажимами прибора, в которых он укреплён | clamping length |
| media. | длина оптического кабеля в милях, умноженная на число жил в кабеле | fiber miles |
| phys. | длина ослабления в l раз | l-fold attenuation length |
| textile | длина основы в одном петельном ряде | lap |
| mus. | длина паттерна в тактах | pattern length |
| mus. | длина паттерна в тактах | lengthen of pattern |
| adv. | длина плёнки в футах | footage (один фут равен 16 кадрам 35-мм киноплёнки и 40 кадрам 16-мм киноплёнки) |
| gen. | длина плёнки в футах | film footage (один фут равен 16 кадрам 35-мм киноплёнки и 40 кадрам 16-мм киноплёнки) |
| gen. | длина плёнки или фильма в футах | footage |
| nautic. | длина по ватерлинии в водоизмещающем положении | floating length |
| progr. | длина поля в команде загрузки непосредственно заданной строки слов | length field of load string word immediate instruction (ssn) |
| gen. | длина пробега в воздухе | range in air (свойства различных видов ионизирующего излучения bigmaxus) |
| gen. | длина пробега в тканях | range in tissue (свойства различных видов ионизирующего излучения bigmaxus) |
| O&G, sakh. | длина пролёта в течение расчётного срока службы | free-spans during the design life |
| tech. | длина пружины в свободном падении | free length |
| auto. | длина пружины в свободном состоянии | spring free length (translator911) |
| tech. | длина пружины в свободном состоянии | free length (Del-Horno) |
| textile | длина пряжи в одном слое початка | chase length |
| mil. | длина пусковой трубы в боевом положении | length of launcher extended |
| mil. | длина пусковой трубы в боевом положении | length of launcher closed |
| mil. | длина пусковой трубы в походном положении | length of launcher extended |
| mil. | длина пусковой трубы в походном положении | length of launcher closed |
| manag. | длина пути в сетевом графике | length of network path (Dashout) |
| polym. | длина пути нити в ванне | distance of immersion |
| geol. | длина режущих элементов алмазной коронки в направлении продольной оси коронки | drilling length |
| nautic. | длина рек и каналов измеряется в фарватере | the length of rivers and canals is measured in mid-channel. (Leonid Dzhepko) |
| tech. | длина ротора в сборе | rotor assembly length |
| weld. | длина сварных швов в дюймах диаметра | diameter inches to weld (yuriy_ageev) |
| textile | длина складки в торговом куске ткани | short stick (равная 1 ярду) |
| energ.ind. | длина смещения потока частиц в электрофильтре | electrostatic mixing length |
| missil. | длина снаряда в сборе с ускорителями | overall length |
| mil. | длина ствола в калибрах | caliber length |
| progr. | длина строки в битах | length of the string in bits (ssn) |
| textile | длина ткани в ярдах по фабричной маркировке | mill yards |
| pack. | длина фаз рукава в барке | tank rag length (расстояние от верхней точки приводного верхнего тянущего вала до нижней точки нижнего стеклодрота) |
| gen. | длина фильма в футах | footage |
| media. | длина фокусного расстояния объектива/эффективная апертура объектива, в простых объективах эффективную апертуру можно грубо считать диаметром апертуры объектива | f-number = |
| gen. | длина числа в двоичном представлении | denote the binary length of integer (olga_kotik) |
| dril. | длина штанг в корзине | rod carrying capacity (Энтони Шумов) |
| phys. | длина экранирования в модели Томаса-Ферми | Thomas-Fermi screening length |
| tech. | длина элемента в деформированном состоянии | strained length |
| med. | Длина ячейки стента в сжатом нераскрытом состоянии | Collapsed Cage Length (Andy) |
| math. | длиной в | a period of 5 years |
| math. | длиной в | a beam 5 m in length |
| gen. | длиной в десять футов | ten feet long |
| math. | длиной в ... и толщиной в ... | a plate 5 cm long and 1 cm thick |
| gen. | длиной в ладонь | span long |
| gen. | длиной в 2 метра | two meters long |
| sport. | длиной в милю | milelong |
| archit. | длиной в один ярд | yard-measure |
| gen. | длиной в одну милю | a mile long |
| gram. | длиной в предложение | sentence-like (alenushpl) |
| gen. | длиной в три метра | three meters long |
| book. | длиной в целую жизнь | life-long (For most people, looking for signs of the elusive Loch Ness Monster amounts of glancing over the water in the hope of catching a brief glimpse of a dark shape disappearing beneath the murk. For Steve Feltham, however, looking for the creature has become a life-long obsession. • Тогда я и не подозревал, что нахожусь лишь в самом начале пути длиною в целую жизнь.  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| gen. | длиной в шесть футов | six foot |
| gen. | длиной в шесть футов | six-foot |
| gen. | длиною в палец | finger-length (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | длиною в час | hourlong |
| inf. | что-либо длиною в шесть футов | six-footer |
| gen. | длиною в шесть футов | six footer |
| gen. | длиною в ярд | a yard long |
| Makarov. | длины рассеяния для столкновений атомов водорода в состояниях 1S и 2S | scattering lengths for collisions of 1S and 2S hydrogen atoms |
| gen. | дом имеет шестьдесят футов в длину | the house measures sixty feet long |
| archit. | в английской архитектуре XVII века дом, представляющий собой прямоугольный в плане объём, два ряда комнат которого разделяет длинный коридор, протянувшийся на всю длину здания | double-pile house |
| gen. | доска длиной в четыре фута | four-foot board |
| media. | единица длины в сетях электросвязи, используемая для начисления тарифа | mileage |
| gen. | если требуется длина скользящей опоры, отличающаяся от стандартной длины, указанной в таблице выше обычно это опора у линейного фиксатора, то это должно быть указано на изометрических чертежах | if shoe length other than the standard length tabulated above is required typically shoe at line stop, same shall be indicated in the isometrics |
| gen. | Змеи вытягиваются в длину | the snakes uncurl |
| Makarov. | змея была длиной в полтора метра | the snake was a metre and a half in length |
| tech. | значение, выраженное в единицах длины и времени | value in terms of the units of length and time |
| Makarov. | идея оценки по количеству строк в коде заключается в том, что данные о длине программы можно использовать в качестве показателя, позволяющего прогнозировать такие характеристики как трудозатраты и простота поддержки | the idea of the Lines of Code (LOC) metric is that program length can be used as a predictor of program characteristics such as effort and ease of maintenance (J. de Sutter) |
| Makarov. | из-за ремонтных работ на дороге образовалась пробка длиной в 10 миль | the traffic tailed back along the road for ten miles because of road repairs |
| media. | излучение, заключённое в элементарном диапазоне длин волн на данной центральной длине волны, поделённое на этот диапазон длин волн | spectral radiance |
| media. | изменение коэффициента пропускания в зависимости от длины волны излучения, проходящего через вещество | selective transmittance |
| media. | изменение структуры переноса слов в тексте после размещения его на странице нового формата или на строке другой длины | rehyphenation |
| tech. | измерение длины в воздухе | catenary taping |
| O&G, sakh. | измеритель длины спускаемого в скважину каната | sand line depthometer |
| O&G, sakh. | измеритель длины спускаемого в скважину каната | depthometer |
| O&G, sakh. | измеритель длины спускаемого в скважину каната | measuring head |
| archit. | измерительная линейка длиной в один ярд | yardstick |
| archit. | измерительная линейка " " длиной в один ярд | yard-wand |
| automat. | измерительная линейка длиной в 1 ярд | yardstick |
| gen. | измерительная линейка длиной в ярд | yardstick |
| archit. | измерительная рулетка " " длиной в один ярд | yard-wand |
| Makarov. | ИК-Фурье-спектроскопия с большой длиной прохождения луча в открытой атмосфере | open-air long-path Fourier-transform infrared spectrometry |
| anat. | имеющий длину в локоть | cubital |
| gen. | имеющий такую-то длину (mile long – длиной в одну милю | long |
| media. | индикатор длины в системе SS7 | length indicator (определяет количество байт, следующих за индикатором длины и предшествующих полю проверочных бит) |
| comp. | инструкция длиной в два слова | double-word instruction |
| gen. | ирландская мера длины в два фута | bandle |
| media. | кабель, используемый во многих линиях передачи, содержащий две пары проводов с полиэтиленовой изоляцией и выполненный по стандарту длин в 1/4 мили | spiral-4 cable |
| media. | кабель, предназначенный для прокладки на открытых пространствах, длина кабеля не более 10 футов, этот тип кабеля может быть использован при прокладке в пожаростойких трубах диаметром менее 0,25 дюймов | restricted use cable |
| electr.eng. | кабельный вывод, обычно определённой длины, один конец которого заделан в оборудования, а второй предназначен для подключения куда-либо | flying leads cable (yaal) |
| antenn. | ионосферный канал связи длиною в один скачок | 1-hop channel |
| Makarov. | каровый ледник, спускающийся в нижележащую долину на расстояние, не превышающее одну-две трети общей длины ледника | corrie glacier descending to the valley below at a distance of about one or two thirds of the total length of a glacier |
| Makarov. | катамараны, как правило, имеют 10 футов в длину и 18 дюймов в ширину | the catamaran is generally about ten feet long by eighteen inches broad |
| construct. | кирпич размером в три четверти длины | three-quarter brick |
| media. | код грубого определения местоположения объектов в системе GPS см., который доступен широкому кругу гражданских пользователей, передача С/А-кода в GPS осуществляется на частоте L1 см. с использованием фазовой манипуляции псевдослучайной последовательностью длиной 1023 символа, защита от ошибок обеспечивается с помощью кода Гоулда см. Gold code, период повторения С/А-кода 1 мс, тактовая частота — 1,023 МГц | clear/acquisition code |
| polygr. | колонка длиной в один дюйм | column inch |
| Makarov. | колонка текста длиной в один дюйм | column inch |
| gen. | конь в длину | long horse |
| media. | короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны | GRIN lens (фирма Bell Labs) |
| media. | короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны | GRIN rod (фирма Bell Labs) |
| media. | криптостойкий открытый ключ в виде псевдослучайной последовательности большой длины | public knapsack |
| Makarov. | лазер работает в области длин волн от ... до | laser emits in the wavelength range from to |
| Makarov. | лазер работает в области длин волн от ... до | a laser emits in the wavelength range from to |
| Makarov. | ледник с областью питания в обширном цирке и языком, спускающимся за пределы котловины не далее одной-двух третей её длины | glacier with the accumulation areas located in a large cirque and the tongue descending outside the bowl-shaped depression for no more than one to two thirds of its length |
| gen. | линейка длиной в ярд | cloth yard |
| gen. | линейка длиной в ярд | cloth-yard (для отмеривания ткани) |
| media. | линза с цветокоррекцией таким образом, что свет всех длин волн от общего точечного источника собирается в фокус в одной плоскости изображения после прохождения через эту линзу, все современные линзы скорректированы таким способом, нескорректированные линзы дают изображения в более, чем одной плоскости из-за различных коэффициентов преломления для разных длин волн поступающего света | achromat |
| media. | линза, состоящая из двух или более элементов обычно из оптического стекла крон и флинт и скорректированная таким образом, что по меньшей мере две выбранные длины волны света фокусируются в одной точке на оптической оси | achromatic lens |
| footb. | линия длиной в пять с половиной метров | goal area line |
| antenn. | линия передачи длиною в одну восьмую длины волны | eighth-wavelength transmission line |
| antenn. | линия передачи длиною в три четверти длины волны | three-quarter-wave transmission line |
| media. | лучистая энергия, видимая глазом человека в диапазоне длин волн от 400 нм до примерно 760 нм | light |
| gen. | любовь длиною в жизнь | live-long love (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| media. | лёгкий, удерживаемый в руках микрофонный журавль длиной около 2 м | fishpole (обычно не входящий в кадр при записи диалога) |
| gen. | макс. длина линии в рубашке с единой подачей | maximum length of the jacketed line with single feeding (eternalduck) |
| dril. | максимальная длина в растянутом положении | Maximum length extended (яса Kazuroff) |
| media. | максимальная длина волны, на которой ещё распространяется мода в оптическом волокне | maximum cable cutoff wavelength |
| media. | маршрутная таблица таблица, представленная в виде матрицы, число строк которой равно числу маршрутов (или числу узлов) в сети, а каждая строка содержит информацию, необходимую для дальнейшей передачи пакета по сети Примечание: длина пути в маршрутной таблице обычно измеряется числом переприёмов | routing table |
| gen. | мера в 15 футов длины | rood |
| tech. | мера длины в виде бруска | gage rod |
| automat. | мера длины в виде стержня | gaging rod |
| tech. | мера длины в виде стержня | gage rod |
| gen. | мера длины в 2 1/4 дюйма | nail |
| tech. | мера длины в 16 1/2 футов | lug |
| obs. | мера длины в 5 1/2 ярдов | stang |
| media. | мера затухания, обусловленная поглощением энергии на единицу длины для электромагнитной волны заданной частоты, распространяющейся в среде с данным показателем преломления | absorption index |
| el. | метод изготовления МОП-структур, в котором длина канала регулируется с помощью процесса "дифференциальной диффузии" примесей | diffusion self-alignment |
| media. | метод сжатия данных, при котором длины идентичных символов кодируются по фактическому значению символа и числу элементов в символе | run-length encoding («отрезки» идентичных знаков заменяются специальным знаком, указывающим наличие этого метода сжатия, также знаком, представляющим «отрезок» и счётным знаком, указывающим длину «отрезка») |
| gen. | метр длиной в один ярд | yardstick |
| media. | минимальная длина волны, при которой в оптическом волокне распространяется одна мода, при более коротких длинах волн распространяются несколько мод | minimum cable cutoff wavelength |
| sport. | мировой рекорд в прыжках в длину | long jump world record (с места Andrey Truhachev) |
| sport. | мировой рекорд в прыжках в длину | broad jump world record (с места; Am. Andrey Truhachev) |
| construct. | момент в любом сечении по длине балки | moment at any section in the length of a beam |
| media. | набор спектральных характеристик каналов основных цветов в зависимости от длины волны | spectral characteristics |
| progr. | неправильный тип в спецификации длины | wrong type in length specification (ssn) |
| antenn. | несимметричный вибратор длиною в одну восьмую длины волны | eight-wavelength unipole |
| med. | Номинальная длина стента в раскрытом состоянии | Nominal Expanded Stent Length (Andy) |
| media. | нулевая дисперсия, при которой электромагнитная волна распространяется так, что все моды имеют одну и ту же величину задержки, а показатели преломления различны для различных длин волн в спектре источника | zero dispersion |
| sport. | ныряние в длину | long diving |
| mil. | общая длина системы в боевом положении | overall length (firing position, folded) |
| mil. | общая длина системы в походном положении | overall length (firing position, folded) |
| mil. | общая длина орудия в боевом положении | length firing (ИЗ СПЕЦИФИКАЦИИ. Общая длина орудия в боевом положении — 10,82 м. bartov-e) |
| gen. | одинаковый в ширину и длину | broad as long |
| media. | одно- или многослойное покрытие, наносимое на оптическую поверхность с целью значительного увеличения её отражательной способности в определённом диапазоне длин волн | highly reflective coating |
| telecom. | одномодовое оптоволокно с нулевым смещением волны длиной 1, 3 µm в окне передачи | EIA class Iva fiber |
| telecom. | одномодовое оптоволокно с нулевым смещением волны длиной 1, 3 µm в окне передачи | dispersion-unshifted fiber |
| media. | окно интервал, на протяжении которого в характеристике затухания оптического волокна в зависимости от длины волны дисперсия материала относительно небольшая по сравнению с дисперсией на других длинах волн | minimum dispersion window |
| gen. | он составил столы в длину один к другому | he placed the tables end to end |
| media. | опознавательные номера, печатаемые изготовителем на киноплёнке для указания длины в футах, используются при монтаже плёнки | stock numbers |
| media. | опознавательные номера, печатаемые изготовителем на киноплёнке для указания длины в футах, используются при монтаже плёнки | edge numbers |
| sport. | опорный прыжок через гимнастического коня в длину | vault over long horse |
| sport. | опорный прыжок через гимнастического коня в длину | long horse vault |
| media. | определение длины ленты в видеомагнитофоне | automatic tape tuning system (видеомагнитофон показывает длину ленты, а также оставшееся время просмотра сразу после установки кассеты или через несколько секунд после начала воспроизведения) |
| media. | определение длины ленты в видеомагнитофоне | tape tuning system (видеомагнитофон показывает длину ленты, а также оставшееся время просмотра сразу после установки кассеты или через несколько секунд после начала воспроизведения) |
| dril. | определение длины части колонны, спущенной в скважину, с помощью отметок на трубах у входа во вкладыш ведущей трубы | kelly bushing measurement |
| dril. | определение длины части колонны, спущенной в скважину, с помощью отметок на трубах у входа во вкладыш ведущей трубы | KBM (kelly bushing measurment) |
| media. | оптическое волокно, в котором может распространяться только одна направленная мода самого низкого порядка при данной длине волны, числовой апертуре и радиусе сердечника | single mode optical fiber |
| media. | оптоволокно, в котором возникают очень высокие потери распространяющейся оптической волны на единицу длины волокна | high loss optical fiber |
| media. | оптоволокно, в котором возникают очень высокие потери распространяющейся оптической волны на единицу длины волокна | high loss fiber |
| media. | оптоволокно, в котором единица длины поляризации составляет 1 мм или меньше | high birefringence optical fiber |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | Δ-β switch |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | delta-beta switch |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | beta switch |
| media. | ослабление мощности сигнала на единицу расстояния по длине оптического кабеля в зависимости от длины волны | spectral attenuation rate characteristic |
| media. | ослабление на единицу длины волны в любой точке на оси волновода attenuation term, а, получаемое из выражения: I =I0esup-ax/sup, где I — поверхностная плотность потока оптического излучения irradiance в точке х, 0 — начальная плотность потока оптического излучения в точке измерения, при условии, что ослабление вызывается только поглощением | spectral absorption coefficient |
| nautic. | отношение длины к объёмному водоизмещению в степени 1/3 | length-volume ratio |
| nautic. | отношение длины к объёмному водоизмещению в степени 1/3 | length-displacement ratio |
| media. | отношение числа электронов в секунду, протекающих через куб из полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду, падающего и поглощаемого кубом электромагнитного излучения | photoconductive gain factor |
| media. | отношение числа электронов, проходящих в секунду через цепь, содержащую куб полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду падающего электромагнитного излучения, поглощаемого в этом кубе | photoconductive gain factor |
| media. | отношение числа электронов, проходящих в секунду через цепь, содержащую куб полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду падающего электромагнитного излучения, поглощаемого в этом кубе | gain factor |
| astr. | отражательная способность в широком диапазоне длин волн | broad-band reflectivity |
| media. | отражательная способность поверхности в зависимости от длины волны оптического излучения | spectral reflectivity |
| textile | отфактурованная длина ткани в ярдах | billed yards |
| tech. | ошибка в определении длины | distance error |
| media. | параметр, представляющий собой действительную часть постоянной осевого распространения для отдельной моды при распространении электромагнитной волны в металлическом волноводе или оптическом волокне, указывает ослабление на единицу длины для волны в любой точке вдоль волновода | attenuation term |
| media. | параметр, представляющий собой действительную часть постоянной осевого распространения для отдельной моды при распространении электромагнитной волны в металлическом волноводе или оптическом волокне, указывает ослабление на единицу длины для волны в любой точке вдоль волновода | attenuation constant |
| media. | плата расширения в половину своей длины | half-card |
| tech. | плотность записи в битах на единицу длины | constant bit density |
| comp. | плотность записи в битах на единицу длины площади | density |
| ecol. | поглощение ультрафиолетового излучения на длине волны 254 нм, показатель содержания органики, например, в воде | UV254 (mashik88) |
| therm.eng. | поленья длиной в 1,2 м | cordwood |
| therm.eng. | поленья длиной в 4 фута | cordwood |
| textile | полная длина ткани в куске в ярдах | gross yards |
| textile | полная длина куска ткани в ярдах | gross yards (без скидки на брак) |
| textile | полная длина куска ткани в ярдах | long yards (без скидки на брак) |
| textile | полная длина куска ткани в ярдах | actual yards (без скидки на брак) |
| textile | полная длина ткани в куске в ярдах | actual yards (без скидки за брак) |
| textile | полная длина ткани в торговом куске | long yards |
| gen. | предмет длиной в полтора фута | sesquipedalian |
| gen. | предмет длиной в столько-то футов | footer |
| econ. | предмет длиной в ... футов | footer |
| comp. | прекращение передачи пакета в длину | downstream termination |
| ecol. | приток в дрену на единицу длины | accretion |
| el. | пробег частицы в единицах длины | linear range |
| antenn. | провод длиной в полволны | half-wave conductor |
| pack. | программа резки основного рулона место относительно длины основного бумажного рулона, на котором вырезается рулон меньшего размера, используемый в дальнейшем в производстве оболочки) | paper cut |
| media. | производная по длине волны от коэффициента хроматической дисперсии при распространении электромагнитных колебаний в оптическом волокне | chromatic dispersion slope |
| media. | протокол переключения в режим резервирования при столкновении с переменной длиной кадра | variable frame length split reservation upon collision protocol |
| media. | профиль показателя преломления оптического волокна, характеризуемый равномерным показателем преломления сердечника, резким снижением показателя преломления в зависимости от длины волокна на участке «сердечник-оболочка» и равномерным показателем преломления одной или нескольких оболочек | step index profile |
| sport. | прыгать в длину | broad-jump (Юрий Гомон) |
| sport. | прыгать в длину | long-jump (Юрий Гомон) |
| gen. | прыгун в длину | long jumper |
| gen. | прыгун в длину | long-jumper |
| sport. | прыжки в длину | long jump (Юрий Гомон) |
| sport. | прыжки в длину | broad jump (Юрий Гомон) |
| sport. | прыжки в длину с разбега | long jump (plushkina) |
| sport. | прыжок в длину | long jump |
| gen. | прыжок в длину | broad jump |
| sport. | прыжок в длину прогнувшись | hang-style long jump (ssn) |
| sport. | прыжок в длину с места | standing long jump |
| sport. | прыжок в длину с места | standing long-jump |
| sport. | прыжок в длину с разбега | long jump (plushkina) |
| sport. | прыжок в длину с разбега | running broad jump (plushkina) |
| sport. | прыжок в длину согнув ноги | squat jump |
| sport. | прыжок в длину способом "бег по воздуху" | scissors-style long jump |
| sport. | прыжок в длину способом прогнувшись и "бег по воздуху" | hitch-kick (ssn) |
| media. | прямое преобразование длины волны фотона в длины других волн | nonlinear scattering |
| journ. | путешествие длиною в жизнь | lifelong travel (A111981) |
| media. | рабочая зона соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| media. | рабочая область, соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| media. | рабочая площадь, соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| mil., avia. | радиометр для получения радиотепловых изображений, работающий в двух диапазонах длин волн | dual waveband imaging radiometer |
| railw. | развёрнутая длина пути в милях | number of miles of track |
| textile | разматывающаяся длина в ярдах | reelable yards |
| geol. | размер камня в длину, ширину и толщину | scantling |
| adv. | размер, увеличенный в длину | king size |
| med. | размерность длины в СИ | length |
| dril. | размеры в длину и ширину | lateral dimension |
| railw. | размеры в длину и ширину | lateral dimensions |
| mining. | разность в длине огнепроводного шнура для последовательно взрываемых скважин | lead |
| mining. | разность в длине огнепроводного шнура для последовательно взрываемых шпуров | lead |
| gen. | разрезать в длину | slit |
| media. | разрешающая способность, определяющая минимальную различимую разность длин волн в спектре любого порядка | grating chromatic resolving power |
| forestr. | раскряжёвка в зависимости от длины | length bucking |
| media. | распределение длин волн оптического излучения в спектральной линии | spectral line width |
| Makarov. | распределение по длинам последовательностей звеньев в полимере | sequence distribution of a polymer |
| media. | рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне, измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | material scattering |
| media. | рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | bulk material scattering |
| gen. | расти в длину | elongate |
| Makarov. | растяжение в длину | elongation |
| geol. | растяжение в длину | linear deformation |
| gen. | растянуться в длину | lie out at length |
| gen. | резать в длину | slit |
| media. | резонанс в помещении по каждой из осей — по длине, ширине и высоте помещения | axial mode |
| mil., avia. | резонанс в резонаторе фиксированной длины | fixed length cavity resonance |
| geol. | результат анализа руды, умноженный на длину в футах эксплуатационного участка | assay foot |
| biol. | рост в длину | elongation |
| forestr. | рост корня в длину | root elongation |
| forestr. | рост побега в длину | shoot elongation |
| media. | сегментированная запись переменной длины с одним или несколькими контрольными интервалами, такие записи могут возникать в файлах, постоянно находящихся на дисках | spanned record |
| USA | сильный обзол более 1/2 дюйма в ширину и более 1/6 длины и 1/4 толщины доски | large wane |
| media. | система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector scan |
| media. | система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector graphics image |
| media. | система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector graphics |
| mining. | сито с продолговатыми продольными ячейками, длина которых в 3, 5- 4 раза больше ширины | Ton-Cap screen |
| mining. | сито с продолговатыми продольными ячейками, длина которых в 3, 5-4 раза больше ширины | Ton-Cap screen |
| tech. | складываться в длину | fold lengthwise (raf) |
| media. | скорость изменения дисперсии материала многомодового оптического волокна в зависимости от минимальной длины волны дисперсии | minimum dispersion slope (в оптических волокнах из силикатного стекла минимальная длина волны дисперсии составляет 1,3 микрон) |
| USA | слабый обзол не более 1/4 д. в ширину, на длине не более 1/6 длины доски и не более 1/4 толщины доски | slight wane |
| comp., MS | смещение в типах данных переменной длины | offset in variable length data types (.NET Framework 4.5 ssn) |
| gen. | снежинка в виде шестигранной полой призмы длиной менее 1 см | snow crystal in the shape of a hexagonal prism, either solid or hollow |
| gen. | снежинка в виде шестигранной сплошной призмы длиной менее 1 см | snow crystal in the shape of a hexagonal prism, either solid or hollow |
| gen. | событие длиною в месяц | month-long event (Anastach) |
| gen. | соревнования по прыжкам в длину | broad jump |
| archit. | составить столы в длину один к одному | place the tables end to end (т.е. соединив их короткими сторонами) |
| gen. | составлять в длину | measure in length (e.g., it measures 10 cm in length Anglophile) |
| Makarov. | составлять столько-то в длину | tape |
| media. | среда распространения, в которой фазовая скорость не изменяется в зависимости от частоты и все длины волн импульса поступают в данную точку в одно и то же время | nondispersive medium (т.е. фазовая и групповая скорости равны) |
| USA | средний обзол не более 1/2 д. в ширину, на длине не более 1/6 длины доски и не более 1/4 толщины доски | medium wane |
| el. | средний пробег частицы в единицах длины | mean linear range |
| радиоакт. | средний пробег в единицах длины | mean linear range (of a particle) |
| радиоакт. | средний пробег в массовых единицах длины | mean mass range (of а particlé) |
| comp. | средняя длина пути в иерархической сети | average hierarchical path |
| comp., net. | Стандарт для зависящего от физической среды подуровня PMD, который задаёт спецификации для работы протоколов FDDI в одномодовой оптической среде и позволяет организовать соединения FDDI длиной до 60 километров | Single mode fiber-physical medium dependent |
| media. | стандарт EIA на последовательный интерфейс, определяющий электрические и функциональные характеристики симметричных цифровых цепей при длине кабеля до 300 м и скорости передачи до 10 Мбит/с, совместим по электрическим характеристикам со стандартом ITU-T V. 11, использует в основном коннекторы DB-25 | RS-422 |
| gen. | стол в 4 фута в длину и в ширину | a table 4 feet square |
| gen. | стол четырёх футов в длину и в ширину | a table four feet square |
| progr. | строка, объявленная длина которой не совпадает с длиной, указанной в формальном параметре | conformant string (в языке Pascal ssn) |
| progr. | строка переменной длины, содержащая символы в двухбайтовой кодировке | variable-length double-byte character string (ssn) |
| progr. | строка переменной длины, содержащая символы в однобайтовой кодировке | variable-length single-byte character string (ssn) |
| adv. | счётчик длины киноплёнки в футах | footage counter |
| adv. | счётчик длины киноплёнки в футах | film footage counter |
| adv. | счётчик длины плёнки в футах | footage counter |
| adv. | счётчик длины плёнки в футах | film footage counter |
| O&G, sakh. | счётчик длины спускаемого в скважину каната | depth counter |
| sport. | сыграть драйв в длину | play a drive to length (Сквош NavigatorOk) |
| gen. | талисман семьи в виде янтарной куклы с человеческой головой, длиной в два дюйма, нижняя часть которой в виде рыбьего хвоста | Allerhьhnchen (волшебный (человекоподобный) корень; Es war eine kleine Bernsteinpuppe mit menschenдhnlichem Kopf, etwa zwei Zoll lang und der untere Teil in einen Fischschwanz auslaufend. Dieses Pьppchen, das Leute, die zu Anfang dieses Jahrhunderts lebten, noch gesehen haben wollen, fьhrte den Namen "Allerhьhnchen" (Alrдunchen) und galt als Talisman der Familie amsterdam) |
| media. | тест, используемый для измерения степени затухания attenuation rate или коэффициента затухания в результате дисперсии в оптическом кабеле dispersion attenuation factor на определённой длине волны | attenuation test (напр., 1,31 мкм, обычно измерения проводятся непосредственно на бобине или катушке с кабелем) |
| media. | технология высокоскоростной передачи речи, данных и видео в пакетном режиме, каждый пакет фиксированной длины содержит информацию об источнике и месте назначения | fast packet |
| polygr. | тире длиной в два "эма" | double dash |
| polygr. | тире длиной в два эма | two-em dash |
| media. | тональный сигнал, передаваемый по каналам связи для проверки оборудования по длине канала или в его конце | disabling tone (обычно используется для выключения эхозаградителя при передаче данных по телефонным цепям) |
| adv. | торговый центр, вытянутый в длину | strip shopping centre |
| antenn. | трасса длиною в один скачок | one-hop path |
| Makarov. | труба длиной в пятьсот футов | 500 ft run of pipe |
| Makarov. | труба длиной в пятьсот футов | a 500 ft run of pipe |
| media. | увеличение длительности оптического импульса, распространяющегося в волокне, в зависимости от расстояния, обусловленное зависимостью длины волны от показателя преломления и постоянной распространения моды | optical fiber dispersion |
| adv. | увеличенный в длину | king-size |
| gen. | увеличивать в длину | prolong |
| gen. | увеличивать в длину | prolongate |
| Makarov. | увеличиваться в длину | grow in length |
| sport. | умирающий бэкхенд в длину | dying backhand length (Сквош NavigatorOk) |
| automat. | упор, регулируемый в зависимости от длины | adjustable length stop |
| media. | усилитель в системе кабельного ТВ, увеличивающий эффективную длину магистрального кабеля | line extender |
| media. | усилитель в системе кабельного ТВ, увеличивающий эффективную длину магистрального кабеля | line amplifier |
| media. | усреднение радио- или ТВ-программы в соответствии с длиной каждой программы | duration averaging |
| media. | устройство, которое оптически задерживает изображение по длине непрерывно перемещающейся плёнки таким образом, чтобы оно оставалось видимым при проекции или при прямом наблюдении, как если бы плёнка физически оставалась в состоянии прерывистого движения | optical intermittent |
| media. | утилита выравнивания натяжения ленты по длине в ленточном накопителе | retensioning utility |
| Makarov. | участок в 30 футов шириной и в 100 футов длиной | lot 30 feet wide and 100 feet deep |
| gen. | участок в 30 футов шириной и в 100 футов длиной | a lot 30 feet wide and 100 feet deep |
| media. | фильтр небольшого смещения центральной длины волны сигнала, вводимого в световод для коррекции нестабильности колебаний из-за влияния шумов от усилителя EDFA при распространении солитона | sliding-frequency guiding filter (EDFA — erbium-doped fiber amplifier усилитель на оптическом волокне с добавкой эрбия) |
| telecom. | формат записи логических данных переменной длины, в котором каждая новая запись начинается с индикатора длины | V-format |
| Makarov. | фут в длину | foot in length |
| Makarov. | фут в длину | a foot in length |
| media. | хроматическая разрешающая способность призмы, определяется по формуле: R = Bdn/dλ, где В — максимальная толщина призмы, через которую проходят световые лучи, n — показатель преломления при длине волны X, dn/dλ — скорость изменения показателя преломления | prism chromatic resolving power |
| Makarov. | циклические структуры, в которых альтернируют либо валентные углы, либо длины связей | cyclic structures with bond angle, or bond length alternated geometry |
| Makarov. | цилиндрический канал во льду длиной до нескольких километров, создаваемый в результате бурения ледника | cylindrical conduit drilled in ice to a depth of up to several kilometres |
| telecom. | частотомер, в котором приложенное РЧ-напряжение измеряется посредством определения длины резонансной линии | absolute wavemeter |
| gen. | человек длиной в полтора фута | sesquipedalian |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: используется по длине ... и ширине ... | LL-NOTAM |
| el. | число возможных преобразований данных в шифре при выбранной длине ключа | keyspace (ssn) |
| textile | число нитей в ткани на единицу длины | count |
| textile | число основных нитей на единицу длины в суровой ткани | sley |
| O&G, sakh. | число отверстий в сите на 1 дюйм длины | mesh (номер сита) |
| media. | число позиций цифрового символа, при которых соответствующие цифры в двух словах одинаковой длины различны | signal distance (например, сигнальное расстояние между словами 1011101 и 1001001 равно двум) |
| textile | чистая длина куска ткани в ярдах | short yards (со скидкой на брак) |
| textile | чистая длина куска ткани в ярдах | shrunk yards (со скидкой на усадку) |
| textile | чистая длина куска ткани в ярдах | net yards (со скидкой на брак) |
| textile | чистая длина ткани в куске | net yards |
| gen. | что-либо длиною в шесть футов | six-footer |
| media. | чувствительность камеры в зависимости от длины волны поступающего света в цветном ТВ по каждому из каналов разделения цветов | camera signal characteristic |
| textile | шерсть, длина которой укладывается в классификацию, называемую "staple" | staple wools |
| gen. | шест известной длины, употребляемый в межевании | pole |
| gen. | шириной или длиной в шесть футов | six-foot |
| energ.ind. | эквивалентный диаметр усреднённой по длине частицы газового потока в электрофильтре, измеренный в нескольких определённых направлениях | equivalent mean-length particle diameter |
| media. | экранирующая структура или перегородка для увеличения эффективной длины внешнего пути передачи между двумя точками в акустической системе | baffle (напр., между передней и задней частями электроакустического преобразователя, в случае громкоговорителя перегородка часто используется для увеличения акустической нагрузки громкоговорителя) |
| el. | электрическая длина в градусах | phase-path length |
| el. | электрическая длина в градусах | phase length |
| el. | электрическая длина в градусах или радианах | phase length |
| el. | электрическая длина в градусах или радианах | phase-path length |
| Makarov. | электрическая длина в градусах или радианах | angular length |
| el. | электрическая длина в радианах | phase-path length |
| el. | электрическая длина в радианах | phase length |
| Makarov. | электрическая длина в радианах или в электрических градусах | angular length |
| media. | электромагнитное излучение в видимой части спектра или вблизи неё, в идеале имеющее одну длину волны | monochromatic light |
| media. | электронное моделирование длины проводной линии, при котором мощность сигнала уменьшается в заданных пределах | line build out |
| gen. | этот парус имеет в длину 17 ярдов | the sail drops 17 yards |
| Makarov. | этот стол длиной в два метра | the table is 2 metres long |
| Makarov. | яркоокрашенная верёвка длиной 40 м, распускающаяся при попадании человека в лавину, что помогает в поисках засыпанных снегом людей | brightly rope up to 40 m long, used in rescuing people after avalanching, which helps in the search for those buried by snow |
