| Subject | Russian | English |
| media. | антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | broadside antenna |
| media. | антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | billboard antenna |
| mining. | взрывание шпуров по всей длине лавы за один приём | full-face blasting |
| tech. | генерация на одной длине волны | single-wavelength lasing |
| media. | данные, относящиеся к одному или нескольким блокам видеоинформации, закодированных методом переменной длины строки или с помощью CLUT, RGB 555, DYUV | videodata (в интерактивных компакт-дисках) |
| media. | данные, относящиеся к одному или нескольким блокам видеоинформации, закодированных методом переменной длины строки или с помощью CLUT, RGB 555, DYUV | video data (в интерактивных компакт-дисках) |
| Makarov. | детектирование на одной длине волны | single-wavelength detection (SWD) |
| gen. | детектирование на одной длине волны | single-wavelength detection |
| media. | длина волны, выше которой в оптическом волокне распространяется только одна мода | cable cutoff wavelength |
| progr. | длина один | length one (ssn) |
| textile | длина основы в одном петельном ряде | lap |
| transp. | длина перемещения по одной команде | motion per command (УП) |
| Makarov. | длина перемещения по одной команде | departure distance per command (УП) |
| textile | длина прочёса за один удар | deliveries per nip |
| textile | длина пряжи в одном слое початка | chase length |
| mil., tech. | длина пути, проделываемого рукой моториста при переносе её с одного рычага на другой | hand travel distance |
| textile | длина ткани, которая может быть наработана одним уточным початком или уточной шпулей | bobbin width |
| textile | длина ткани, которая может быть наработана одним уточным початком или уточной шпулей | bobbin length |
| textile | длина ткани, наработанная одним уточным початком | bobbin length |
| textile | длина ткани, наработанная одной уточной паковкой | bobbin width |
| archit. | длиной в один ярд | yard-measure |
| gen. | длиной в одну милю | a mile long |
| wood. | железный стержень длиной около 1, 8 м с крюком на одном конце и ручкой на другом | canary |
| archit. | измерительная линейка длиной в один ярд | yardstick |
| archit. | измерительная линейка " " длиной в один ярд | yard-wand |
| archit. | измерительная рулетка " " длиной в один ярд | yard-wand |
| gen. | имеющий такую-то длину (mile long – длиной в одну милю | long |
| electr.eng. | кабельный вывод, обычно определённой длины, один конец которого заделан в оборудования, а второй предназначен для подключения куда-либо | flying leads cable (yaal) |
| antenn. | ионосферный канал связи длиною в один скачок | 1-hop channel |
| Makarov. | каровый ледник, спускающийся в нижележащую долину на расстояние, не превышающее одну-две трети общей длины ледника | corrie glacier descending to the valley below at a distance of about one or two thirds of the total length of a glacier |
| polygr. | колонка длиной в один дюйм | column inch |
| Makarov. | колонка текста длиной в один дюйм | column inch |
| media. | короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны | GRIN lens (фирма Bell Labs) |
| media. | короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны | GRIN rod (фирма Bell Labs) |
| laser. | лазер с длиной волны излучения один ангстрем | 1-A laser |
| Makarov. | ледник с областью питания в обширном цирке и языком, спускающимся за пределы котловины не далее одной-двух третей её длины | glacier with the accumulation areas located in a large cirque and the tongue descending outside the bowl-shaped depression for no more than one to two thirds of its length |
| media. | линза с цветокоррекцией таким образом, что свет всех длин волн от общего точечного источника собирается в фокус в одной плоскости изображения после прохождения через эту линзу, все современные линзы скорректированы таким способом, нескорректированные линзы дают изображения в более, чем одной плоскости из-за различных коэффициентов преломления для разных длин волн поступающего света | achromat |
| media. | линза, состоящая из двух или более элементов обычно из оптического стекла крон и флинт и скорректированная таким образом, что по меньшей мере две выбранные длины волны света фокусируются в одной точке на оптической оси | achromatic lens |
| antenn. | линия передачи длиною в одну восьмую длины волны | eighth-wavelength transmission line |
| textile | мера длины, равная одному дюйму | thumb (25,4 мм) |
| media. | метод статистического кодирования, при котором длинные серии элементов одного знака заменяются на два символа — один определяет тип элемента, а другой — длину серии | run-length encoding |
| gen. | метр длиной в один ярд | yardstick |
| media. | минимальная длина волны, при которой в оптическом волокне распространяется одна мода, при более коротких длинах волн распространяются несколько мод | minimum cable cutoff wavelength |
| antenn. | несимметричный вибратор длиною в одну восьмую длины волны | eight-wavelength unipole |
| road.wrk. | номер сита, выражающий число отверстий на один дюйм длины проволоки | size of mesh |
| media. | нулевая дисперсия, при которой электромагнитная волна распространяется так, что все моды имеют одну и ту же величину задержки, а показатели преломления различны для различных длин волн в спектре источника | zero dispersion |
| hairdr. | одна длина | one length (Maeva) |
| Makarov. | одна из полос поглощения приходится на длину волны | one absorption band falls at a wavelength of |
| O&G, sakh. | одна из частей, на которые керн распиливается по длине | core slab |
| media. | одно- или многослойное покрытие, наносимое на оптическую поверхность с целью значительного увеличения её отражательной способности в определённом диапазоне длин волн | highly reflective coating |
| media. | одномодовое оптическое волокно, имеющее длину волны с нулевой номинальной дисперсией 1,3 мкм и кривую дисперсии, монотонно возрастающую от одного пересечения с осью нулевой дисперсии вблизи 1,30 мкм | dispersion-unshifted optical fiber |
| media. | одномодовое оптическое волокно, имеющее длину волны с нулевой номинальной дисперсией 1,3 мкм и кривую дисперсии, монотонно возрастающую от одного пересечения с осью нулевой дисперсии вблизи 1,30 мкм | dispersion-unshifted single mode optical fiber |
| media. | одномодовое оптическое волокно, имеющее длину волны с нулевой номинальной дисперсией 1,3 мкм и кривую дисперсии, монотонно возрастающую от одного пересечения с осью нулевой дисперсии вблизи 1,30 мкм | dispersion-unmodified optical fiber |
| gen. | он составил столы в длину один к другому | he placed the tables end to end |
| media. | оптический волновод, предназначенный для распространения света на одной длине волны | signal mode |
| media. | оптическое волокно, в котором может распространяться только одна направленная мода самого низкого порядка при данной длине волны, числовой апертуре и радиусе сердечника | single mode optical fiber |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | delta-beta switch |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | Δ-β switch |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | beta switch |
| wood. | пиломатериал, у которого сердцевина не выходит по всей его длине ни на одну из его сторон | pith boxed |
| media. | поглощение электромагнитного излучения материалом, оценённое по одной или нескольким длинам волн | spectral absorptance |
| textile | полная длина окончательного прочёса за один период работы гребнечесальной машины | delivers per nip (за один удар) |
| construct. | Протяните полотнище на длину около одного метра | Pull a strip of about 1 meter through the pasting machine |
| media. | профиль показателя преломления оптического волокна, характеризуемый равномерным показателем преломления сердечника, резким снижением показателя преломления в зависимости от длины волокна на участке «сердечник-оболочка» и равномерным показателем преломления одной или нескольких оболочек | step index profile |
| quant.el. | режим генерации на одной длине волны | single-wavelength operation |
| quant.el. | режим работы на одной длине волны | single-wavelength operation |
| progr. | с длиной более одного экрана | which is more than a screen page long (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| media. | сегментированная запись переменной длины с одним или несколькими контрольными интервалами, такие записи могут возникать в файлах, постоянно находящихся на дисках | spanned record |
| archit. | составить столы в длину один к одному | place the tables end to end (т.е. соединив их короткими сторонами) |
| cables | состоящий из одной длины волны | monochromatic (MichaelBurov) |
| media. | среда распространения, в которой фазовая скорость не изменяется в зависимости от частоты и все длины волн импульса поступают в данную точку в одно и то же время | nondispersive medium (т.е. фазовая и групповая скорости равны) |
| road.wrk. | средняя длина одной поездки | average vehicle travel |
| road.wrk. | средняя длина одной поездки | average trip length |
| progr. | строка длины один | string of length one (ssn) |
| forestr. | сумма длин брёвен, полученных из одного дерева | used length |
| antenn. | трасса длиною в один скачок | one-hop path |
| Makarov. | устанавливать отсчёт на половине, одной трети и т.п. длины шкалы с помощью потенциометра | set a potentiometer for a meter indication about half-scale, one-third of the scale (etc.) |
| el. | характеристика грозовых перекрытий на единицу длины линии или одну опору | line lightning performance |
| electr.eng. | число грозовых перекрытий на единицу длины линии или одну опору | line lightning performance |
| wood. | штабель дров длиной 8 ф., высотой 4 ф и шириной в одно полено | rick |
| el. | электрическая длина, равная одному радиану | radianlength |
| el. | электрическая длина, равная одному радиану | radian length |
| media. | электромагнитное излучение в видимой части спектра или вблизи неё, в идеале имеющее одну длину волны | monochromatic light |
