| Subject | Russian | English |
| Makarov. | апирогенная дистиллированная вода | apyretic distilled water |
| genet. | вода, дистиллированная в стеклянном сосуде | glass-distilled water (Alex_UmABC) |
| el. | вторичная дистиллированная вода | redistilled water |
| Makarov. | деионизированная дистиллированная вода | deionized distilled water |
| tobac. | дистиллированная вода | aqua distillata (Alex_Odeychuk) |
| agric. | дистиллированная вода | aqua destillata |
| tech. | дистиллированная вода | demi water (User) |
| tobac. | дистиллированная вода | AD (сокр. от "aqua distillata" Alex_Odeychuk) |
| med. | дистиллированная вода | AD (aqua distillata KathyPerthuis) |
| chem. | дистиллированная вода | deionized water (guliver2258) |
| construct. | дистиллированная вода | mineral-free water (практически не содержащая минеральных солей) |
| ocean. | дистиллированная вода | distillate |
| immunol. | дистиллированная вода | d water (Самурай) |
| genet. | дистиллированная вода | distilled water (вода, полученная в результате перегонки (дистилляции) с целью уменьшения содержания растворённых веществ dimock) |
| auto. | дистиллированная вода | distilled water |
| textile | дистиллированная вода | zero water |
| pharma. | дистиллированная вода | DW (Ying) |
| construct. | дистиллированная вода | distilled water (вода, очищенная одной или более перегонками и содержащая очень небольшое количество растворённых соединений, обычно менее 5 мг/л) |
| chem. | дистиллированная вода | diH2O (Alex Lilo) |
| med. | дистиллированная вода | purified water (не совсем точный вариант перевода, правильнее будет: деионизированная вода, которую получают не только дистилляцией, но и другими методами.; правильно: деионизированная вода, которую получают разными способами, а не только дистилляцией OlgaAvdeeva) |
| tech. | дистиллированная вода, полученная в первой камере многоступенчатой дистилляционной установки | first-effect water |
| mil., tech. | дистиллированная вода, полученная в первой камере опреснительной установки | first effect water |
| mil., tech. | дистиллированная вода, полученная в третьей камере многоступенчатой дистилляционной установки | third-effect water |
| tech. | дистиллированная вода, полученная в третьей камере многоступенчатой дистилляционной установки | third-effect water |
| mil., tech. | дистиллированная вода, полученная в третьей ступени многоступенчатой дистилляционной установки | third-effect water |
| tech. | дистиллированная вода, полученная во второй камере многоступенчатой дистилляционной установки | second-effect water |
| chem. | дистиллированная деминерализированная вода | ddH2O (Alex Lilo) |
| med. | Дистиллированный экстракт гамамелиса, гамамелисовая вода | Distilled witch hazel (альт. название гамамелиса – ведьмин орех raveena2) |
| Makarov. | дистиллировать воду | distil water |
| commun. | доливка дистиллированной воды | topping-up (в аккумуляторы) |
| railw. | доливка дистиллированной воды в аккумулятор | topping up |
| refrig. | льдогенератор для производства льда из дистиллированной воды | distilled water ice machine |
| refrig. | льдогенератор для производства льда из дистиллированной воды | distilled water ice-making machine |
| refrig. | льдогенератор для производства льда из дистиллированной воды | distilled water ice generation |
| refrig. | льдогенератор льда из дистиллированной воды | distilled water ice unit |
| refrig. | льдогенератор льда из дистиллированной воды | distilled water ice-making system |
| refrig. | льдогенератор льда из дистиллированной воды | distilled water ice-making unit |
| refrig. | льдогенератор льда из дистиллированной воды | distilled water ice system |
| refrig. | лёд из дистиллированной воды | distilled water ice |
| gen. | не дистиллированная вода | raw water |
| el. | однократно-дистиллированная вода | single-distilled water |
| anal.chem. | повторно дистиллированная вода | redistilled water |
| O&G, molikpaq. | Резервуар расширительный дистиллированной горячей воды | Dist. Hot Water Expansion Tank |
| refrig. | установка для производства льда из дистиллированной воды | distilled water ice-making plant |
| refrig. | установка для производства льда из дистиллированной воды | distilled water ice plant |
| mil., navy | цистерна дистиллированной воды | distilled water tank (Шандор) |
| nautic. | цистерна дистиллированной воды для заливки аккумулятора | battery fresh water tank (Himera) |
| nautic. | цистерна дистиллированной воды для заливки аккумулятора | battery water |
| nautic. | цистерна дистиллированной воды для заливки аккумуляторов | battery water tank |
| auto. | чистая дистиллированная вода без примесей | pure distilled water without contaminations (translator911) |
