| Subject | Russian | English |
| progr. | адекватность реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью | adequacy to the real systems compared to the purely discrete model (ssn) |
| automat. | апериодически дискретная система | aperiodic discrete-time system |
| progr. | большая дискретная система | large discrete system (ssn) |
| media. | в оптических системах — метод регистрации возмущений, состоящих из дискретных изменений, происходящих последовательно в фиксированные отрезки времени | polystep dither |
| media. | в системах передачи данных — дискретный сигнал, обычно представляющий биты, способ модуляции которого обеспечивает возможность его демодуляции в приёмнике | symbol (например, двух-, четырёх- или восьмипозиционная фазовая модуляция, символ которой является носителем одного, двух или четырёх битов соответственно) |
| progr. | временной анализ систем с сетецентрическим управлением на основе непрерывно-дискретной модели | discrete-continuous model for temporal analysis of network-centric control systems (ssn) |
| phys. | динамическая система с дискретным временем | discrete-time dynamical system |
| telecom. | Динамическая система с дискретным временем | Discrete Event Dynamic System (E.Sovetkina) |
| mil. | дискретная адресная система связи | discrete address communications system |
| progr. | дискретная динамическая система | discrete dynamical system (ssn) |
| progr. | дискретная динамическая система | discrete dynamic system (ssn) |
| astronaut. | дискретная инерциальная система | digital inertial system |
| progr. | дискретная многотактная система | multistage system (ssn) |
| progr. | дискретная многошаговая система | multistage system (ssn) |
| progr. | дискретная однотактная система | single-stage system (ssn) |
| progr. | дискретная одношаговая система | single-stage system (ssn) |
| progr. | дискретная производственная система | discrete industrial system (ssn) |
| phys. | дискретная система | lumped parameter system |
| microel. | дискретная система | sampling system |
| automat. | дискретная система | sampled data system |
| progr. | дискретная система | discrete time system (ssn) |
| IT | дискретная система | discrete system |
| progr. | дискретная система | discrete-time system (ssn) |
| microel. | дискретная система | discrete-state system |
| tech. | дискретная система | sampled-data system |
| oil | дискретная система непосредственного получения каротажных диаграмм | direct digital logging |
| dril. | дискретная система непосредственного получения каротажных диаграмм измерений | direct digital logging |
| dril. | дискретная система непосредственного получения каротажных диаграмм или результатов измерений | direct digital logging |
| dril. | дискретная система непосредственного получения каротажных результатов измерений | direct digital logging |
| mil. | дискретная система обнаружения и оценки потерь в ЛС | discrete detection casualty assessment system |
| progr. | дискретная система реального времени | discrete real-time system (ssn) |
| avia. | дискретная система связи | discrete communication system |
| automat. | дискретная система управления | time quantized control system |
| automat. | дискретная система управления | discrete control system |
| progr. | дискретная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | discrete function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | дискретная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | discrete function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | дискретная функция автоматизированной системы управления ТП | discrete function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | дискретная функция автоматизированной системы управления ТП | discrete function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | discrete function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | discrete function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления ТП | discrete function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления ТП | discrete function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| telecom. | дискретно-адресная система | discrete-addressing system |
| mil. | дискретно-адресная система | discrete address system |
| tech. | дискретно-адресная система многостанционного доступа | multiple-access discrete address system |
| telecom. | дискретно-адресная система с многократной выборкой | multiple-access discrete-address system |
| el. | дискретно-адресная система с произвольной выборкой | random-access discrete-address system |
| telecom. | дискретно-адресная система с произвольной выборкой | random access discrete address system |
| tech. | дискретно-адресная система с произвольным выборкой | random-access discrete address system |
| Makarov. | дискретно-адресная система с произвольным доступом | RADA system (random-access discrete-address system) |
| tech. | дискретно-адресная система с произвольным доступом | random-access discrete address system |
| el. | дискретно-адресная система с произвольным доступом | random-access discrete-address system (ssn) |
| Makarov. | дискретно-адресная система с произвольным доступом | random-access discrete-address system (RADA system) |
| el. | дискретно-адресная система связи с многократным доступом | multiple-access discrete-address system |
| mil., avia. | дискретно-адресная система связи с многократным доступом | multiple-access discrete-address (system) |
| Makarov. | дискретно-адресная система связи с многостанционным доступом | MADA system (multiple-access discrete-address system) |
| el. | дискретно-адресная система связи с многостанционным доступом | multiple-access discrete-address system |
| tech. | дискретно-адресная система связи с многостанционным доступом | multiple-access discrete address system |
| mil., avia. | дискретно-адресная система связи с многостанционным доступом | multiple-access discrete-address (system) |
| Makarov. | дискретно-адресная система связи с многостанционным доступом | multiple-access discrete-address system (MADA system) |
| mil., avia. | дискретно-адресная система связи с параллельным доступом | multiple-access discrete-address (system) |
| mil. | дискретно-адресная система связи с произвольным доступом | random access discrete address communications system |
| construct. | дискретно-континуальная система | discrete-continual system |
| automat. | дискретно-непрерывная система | discrete continuous system |
| math. | дискретно-непрерывная система | discrete-continuous system |
| media. | дискретно-событийная динамическая система | discrete event dynamic system (физическая система искусственного происхождения, эволюция которой во времени не может быть описана дифференциальными или разностными уравнениями) |
| progr. | дискретные динамические системы | discrete dynamical systems (ssn) |
| progr. | дискретные динамические системы | discrete dynamic systems (ssn) |
| progr. | дискретные динамические системы, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей | discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation (ssn) |
| IT | дискретные и аналоговые системы | discrete and continuous systems |
| progr. | дискретные многотактные системы | multistage systems (ssn) |
| progr. | дискретные многошаговые системы | multistage systems (ssn) |
| progr. | дискретные однотактные системы | single-stage systems (ssn) |
| progr. | дискретные одношаговые системы | single-stage systems (ssn) |
| el. | дискретные сигналы и системы | discrete-time signals and systems (ssn) |
| progr. | дискретные системы | discrete-time systems (ssn) |
| progr. | дискретные системы | discrete time systems (ssn) |
| progr. | дискретные системы | sampled-data systems (ssn) |
| progr. | дискретные системы реального времени | discrete real-time systems (ssn) |
| phys. | дискретные хаотические системы | discrete-time chaotic systems (Jasmine_Hopeford) |
| O&G, casp. | дискретный вход – не относящийся к системе безопасности | digital input – non-safety related (Yeldar Azanbayev) |
| gyrosc. | дискретный инерциальный датчик с системой термокомпенсации | temperature compensated digital inertial sensor |
| progr. | замкнутая дискретная система | closed-loop discrete-time system (ssn) |
| progr. | замкнутая дискретная система | closed-loop feedback sampled-data system (ssn) |
| progr. | замкнутые дискретные системы | closed-loop discrete-time systems (ssn) |
| progr. | замкнутые дискретные системы | closed-loop feedback sampled-data systems (ssn) |
| el. | многоканальная ИКМ-система передачи дискретной информации | T carrier |
| el. | ИКМ-система передачи дискретной информации | t carrier |
| tech. | имитатор дискретно-адресной системы с произвольным доступом | random-access discrete-address system simulator |
| progr. | качество дискретных систем второго порядка | performance of a sampled-data, second-order system (ssn) |
| progr. | Клеточные автоматы являются дискретными динамическими системами, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей, в значительной степени так же обстоит дело для большого класса непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных | Cellular automata are discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation, much as is the case for a large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations (ssn) |
| mil. | лазерная система дискретной коррекции вращения зенитного снаряда | laser-guided discrete correction AA projectile system |
| IT | линейная дискретная система | linear discrete system |
| automat. | линейная система дискретного действия | linear discrete time system |
| automat. | линейные стационарные дискретные системы | linear time-invariant discrete-time systems (ssn) |
| progr. | метод спецификации и верификации дискретных систем реального времени | method for specifying and verifying discrete real-time systems (ssn) |
| el. | многоканальная ИКМ-система передачи дискретной информации | t carrier |
| el. | многоканальная система передачи дискретной информации с использованием модуляции | t carrier |
| progr. | модели дискретных систем | models for discrete time systems (ssn) |
| IT | моделирование дискретных систем | sampling simulation |
| progr. | моделирование технологического участка дискретной производственной системы | modeling of a technological site of discrete industrial system (ssn) |
| IT | непрерывно-дискретная система | discrete-continuous system |
| energ.ind. | отказоустойчивая система автоматизации для дискретного управления | fail-safe open-loop automation system (напр., горелками топки котла) |
| progr. | полноценное моделирование поведения больших дискретных систем | model the complete behavior of large discrete systems (ssn) |
| progr. | Поскольку у нас нет ни математического аппарата, ни интеллектуальных возможностей для полноценного моделирования поведения больших дискретных систем, мы должны удовлетвориться приемлемым уровнем уверенности в их правильной работе | Since we have neither the mathematical tools nor the intellectual capacity to model the complete behavior of large discrete systems, we must be content with acceptable level of confidence regarding their correctness (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| auto.ctrl. | представление дискретной системы | representation of discrete-time system (ssn) |
| auto.ctrl. | представление дискретной системы | discrete-time system representation (ssn) |
| el. | представление дискретных сигналов и систем в частотной области | frequency-domain representation of discrete-time signals and systems (ssn) |
| auto.ctrl. | простое представление дискретной системы | simple representation of discrete-time system (ssn) |
| el. | радиомаячная система с дискретной адресацией | discrete-address beacon system |
| el. | радиомаячная система с дискретной адресацией | discrete-addressed beacon system |
| tech. | радиомаячная система с дискретной адресацией | discrete address beacon system |
| el. | разработка систем на дискретных логических схемах | random logic design |
| el. | самоорганизующаяся дискретно-адресная система с коллективным доступом | self-organizing multiple-access discrete-address (system) |
| tech. | самоорганизующаяся дискретно-адресная система с коллективным доступом | self-organizing multiple-access discrete-address system |
| media. | система, в которой сигналы на входе и выходе изменяются только в дискретные моменты времени | discrete time system |
| avia. | система дискретного адресования | discrete address system |
| Makarov. | система дискретного действия | sampling system |
| telecom. | система дискретного квадрафонического вещания | discrete sound system |
| el. | система дискретного квадрафонического радиовещания | Cd-4 system |
| Makarov. | система дискретного квадрафонического радиовещания | CD-4 system (система 4-4-4) |
| Makarov. | система дискретного квадрафонического радиовещания | discrete sound system |
| Makarov. | система дискретного квадрофонического радиовещания | 4-4-4 system (система 4-4-4) |
| energ.ind. | система дискретного мониторинга эмиссии | parametric emission monitoring system (напр., токсичных выбросов газовой турбины) |
| el. | система дискретного полного квадрафонического радиовещания | Cd-4 system |
| progr. | система дискретного управления | discrete control system (ssn) |
| electr.eng. | система дискретного управления | sampled-data control system |
| mil., avia. | система дискретной адресации | discrete address system |
| mil. | система дискретной передачи информации | discrete information transmission system |
| IT | система дискретной связи | digital communication system |
| IT | система дискретных данных | sampled-data system |
| metrol. | система для измерения дискретных приращений | incremental measuring system |
| econ. | система массового обслуживания с дискретным временем | discrete time queue |
| avia. | система маяков дискретного адресования | discrete address beacon system |
| mil., avia. | система маяков с дискретной адресацией | discrete address beacon system |
| automat. | система оптимизации дискретного действия | discrete optimizing system |
| el. | система передачи дискретной информации с временным разделением | highway system |
| el. | система передачи дискретной информации с использованием импульсно-кодовой модуляции | t carrier |
| el. | многоканальная система передачи дискретной информации с использованием импульсно-кодовой модуляции | T carrier (с временным разделением каналов) |
| avia. | система передачи дискретных данных | digital signaling system |
| mil., avia. | система преобразования аналоговых и дискретных данных | analog and discrete data converter system |
| qual.cont. | система с дискретным временем | discrete time system |
| mining. | система с дискретным механическим контактом | discretely mechanical coupled system (при креплении горного массива анкерами с точечным закреплением soa.iya) |
| mining. | система с дискретным фрикционным контактом | discrete frictionally coupled device (при креплении горного массива анкерами (Split, Swell и др.) soa.iya) |
| construct. | система с дискретными массами | discrete mass system |
| el. | система с дискретными параметрами | discrete-parameter system |
| el. | система с дискретными состояниями | discrete-state system |
| progr. | система с дискретными состояниями | system with discrete states (ssn) |
| auto.ctrl. | система с непрерывным и дискретным управлением | hybrid system (alexkro) |
| media. | система связи и коммутации дискретного действия | all digital communication and switching system |
| media. | система связи и коммутации дискретного действия | digicom |
| tech. | система связи и коммутации дискретного действия | all-digital communication-and-switching system |
| tech. | система связи с дискретной адресацией | discrete-address system |
| mil., avia. | система скрытной военной широкополосной связи с произвольной выборкой информации и дискретными адресами | random access discrete address |
| avia. | Система согласования аналоговой и дискретной информации | Analog and discrete information conformation system (LolyBone) |
| media. | система фильтрации, в которой сигналы на входе и выходе изменяются только в дискретные моменты времени | discrete time filtering system |
| mech. | система ЧПУ на дискретных элементах | digital-type nc system |
| progr. | системы дискретного управления | discrete control systems (ssn) |
| progr. | системы с дискретным временем | discrete-time systems (ssn) |
| progr. | системы с дискретным временем | discrete time systems (ssn) |
| progr. | сложность описания дискретных систем | problems of characterizing the behavior of discrete systems (ssn) |
| el. | структура дискретной системы | fundamental sampled data system (ssn) |
| progr. | Такое сочетание позволяет повысить уровень адекватности реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью | this combination allows improving the level of adequacy to the real systems compared to the purely discrete model (ssn) |
| progr. | технологический участок дискретной производственной системы | technological site of discrete industrial system (ssn) |
| progr. | уровень адекватности реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью | level of adequacy to the real systems compared to the purely discrete model (ssn) |
| progr. | устойчивость дискретной системы | stability of a sampled-data system (ssn) |
| progr. | устойчивость дискретных систем | discrete system stability (ssn) |
| media. | см. цифровая система стереофонического кругового звукового сопровождения для ТВ высокой чёткости также она применяется в кабельном ТВ, в кино с многоканальным звуком и др., диапазон воспроизводимых частот 3—20000 Гц, всего 6 дискретных каналов 3 фронтальных, 2 задних и 1 низкочастотный, каждый канал несёт отдельный дифференцированный сигнал, прежнее название системы Dolby АС-3, иногда считается, что система Dolby Digital содержит 5, 1 каналов, т.к. 6-й низкочастотный канал обозначают 0,1 его полоса частот около 0,1 кГц, скорость цифровых потоков от 64 до 640 кбит/с | Dolby Digital (Dolby AC-3) |
| media. | шестиканальная дискретная звуковая система объёмного звучания | Discrete 5.1 Audio |
| gyrosc. | электронная дискретная система выработки навигационных данных | Electronic navigation digital data system |
| tech. | элемент пневматической дискретной системы | air logic component |
