| Subject | Russian | English |
| ecol. | акустический дискомфорт | acoustic discomfort |
| med. | анальный дискомфорт | rectal discomfort |
| med. | болевой дискомфорт | pain unpleasantness (Sergei Aprelikov) |
| gen. | вызывать физический дискомфорт и страдания | cause physical discomfort and suffering (bigmaxus) |
| gen. | дискомфорт белого человека в разговоре о расизме | white fragility (dashaalex) |
| O&G | Дискомфорт, боль и травмы | DPI (Discomfort, pain and injuries Bemer) |
| med. | дискомфорт в глазах | ocular discomfort (wolferine) |
| med. | дискомфорт в грудной клетке | chest discomfort (ННатальЯ) |
| med. | дискомфорт в животе | gastrointestinal upset (Dimpassy) |
| med. | дискомфорт в животе | stomach discomfort (wolferine) |
| med. | дискомфорт в животе | abdominal discomfort (Andy) |
| pharm. | дискомфорт в конечностях | limb discomfort (побочный эффект химиотерапии olga don) |
| industr. | дискомфорт в носу | nasal discomfort (Johnny Bravo) |
| med. | дискомфорт в области грудной клетки | chest discomfort (ННатальЯ) |
| med. | дискомфорт в области сердца | cardiac discomfort (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| cardiol. | дискомфорт в состоянии покоя | discomfort at rest (дифференциальная диагностика ИМ olga don) |
| med. | дискомфорт в эпигастральной области | epigastric discomfort (olga don) |
| med. | дискомфорт, мешающий работе | distracting discomfort |
| transp. | дискомфорт не ощущается | not uncomfortable (степень комфорта по ISO 2631-1:1997 / ГОСТ 31191.1-2004 yevsey) |
| avia. | дискомфорт от работы с терминалом видеодисплея | video display terminal use discomfort |
| med. | дискомфорт после еды | postprandial syndrome |
| avia. | дискомфорт при движении | motion discomfort |
| avia. | дискомфорт при перемещениях | motion discomfort |
| med. | дискомфорт, создаваемый линзой | lens awareness (intern) |
| gen. | доставлять дискомфорт | bebother (неологизм Дж. Толкина) |
| gen. | душевный дискомфорт | embarrassment (sashkomeister) |
| med. | желудочно-кишечный дискомфорт | abdominal discomfort |
| med. | желудочный дискомфорт | gastric discomfort |
| med. | желудочный дискомфорт | epigastric distress |
| OHS | зона теплового дискомфорта | discomfort zone |
| avia., med. | зрительный дискомфорт | visual discomfort |
| Игорь Миг | испытывать дискомфорт | be restless |
| gen. | испытывать дискомфорт | feel uncomfortable (SAKHstasia) |
| med. | ишемический дискомфорт | ischemic discomfort (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | как дополнение к такому удовлетворению существует лёгкий дискомфорт | in counterpart to this complacency there is a slight discomfort |
| med. | костно-мышечный дискомфорт | musculoskeletal discomfort (Del-Horno) |
| Makarov. | коэффициент дискомфорта | discomfort index |
| psychol. | крайний дискомфорт | extreme discomfort |
| transp. | крайняя степень дискомфорта | extremely uncomfortable (степень комфорта по ISO 2631-1:1997 / ГОСТ 31191.1-2004 yevsey) |
| seism. | критерии дискомфорта | annoyance criteria |
| transp. | легкое ощущение дискомфорта | a little uncomfortable (степень комфорта по ISO 2631-1:1997 / ГОСТ 31191.1-2004 yevsey) |
| med. | мешающий дискомфорт | distracting discomfort |
| Игорь Миг | не испытывать дискомфорт | be comfortable with |
| Игорь Миг | не испытывать дискомфорта | have no issue |
| Игорь Миг | не ощущать дискомфорт | be at home with |
| gen. | обобщённый показатель дискомфорта | unified glare rating (Millie) |
| gen. | обобщённый показатель дискомфорта | Uniform Glare Rating (unified glare rating Millie) |
| avia. | общий дискомфорт | general discomfort |
| gen. | объединённый показатель уровня дискомфорта освещения | unified glare rating (UGR Alexander Demidov) |
| gen. | он ощущает психологический дискомфорт, когда кто-то вторгается в его личное пространство | he feels uncomfortable when his personal space is invaded |
| Makarov. | остановить дискомфорт, вызванный пищеварительными расстройствами | settle the stomach |
| med. | острый дискомфорт | acute discomfort |
| med. | отвлекающий дискомфорт | distracting discomfort (мешающий) |
| transp. | отчётливое ощущение дискомфорта | uncomfortable (степень комфорта по ISO 2631-1:1997 / ГОСТ 31191.1-2004 yevsey) |
| amer. | ощущать дискомфорт | feel out of place (Bob and Ann felt out of place at the picnic, so they went home. Val_Ships) |
| avia., med. | ощущение дискомфорта | sensation of discomfort |
| med. | ощущение дискомфорта | sense of discomfort |
| transp. | ощущение сильного дискомфорта | considerably uncomfortable (степень комфорта по ISO 2631-1:1997 / ГОСТ 31191.1-2004 yevsey) |
| Makarov. | повышенная влажность является причиной дискомфорта | the humidity accounts for the discomfort |
| Makarov. | повышенная влажность является причиной дискомфорта | humidity accounts for the discomfort |
| construct. | показатель дискомфорта | discomfort index |
| telecom. | показатель дискомфорта | discomfort measure |
| construct. | показатель дискомфорта | discomfort factor |
| gen. | показатель дискомфорта | humiture (вычисляется по уровню влажности и температуре воздуха) |
| psychother. | показатель на шкале "комфорт-дискомфорт" | discomfort-relief quotient |
| med. | порог дискомфорта | threshold of discomfort (слухового) |
| avia., med. | порог дискомфорта | threshold of unpleasantness |
| avia. | порог дискомфорта | discomfort threshold |
| med. | порог слухового дискомфорта | threshold of auditory discomfort |
| med. | порог слухового дискомфорта | threshold of discomfort |
| med. | порог слухового дискомфорта | acoustic tolerance |
| OHS | порог слухового дискомфорта, вызванного воздействием шума | discomfort threshold |
| transp. | приемлемое ощущение дискомфорта | somewhat uncomfortable (степень комфорта по ISO 2631-1:1997 / ГОСТ 31191.1-2004 yevsey) |
| mil., avia. | промежуточное состояние между комфортом и дискомфортом | between comfort and discomfort |
| avia., med. | психический дискомфорт | mental discomfort |
| med. | психический дискомфорт | psychic discomfort |
| avia., med. | психологический дискомфорт | mental discomfort |
| med. | психологический дискомфорт | psychological discomfort |
| avia., med. | пьянство в результате стремления преодолеть социальный дискомфорт | thymogenic drinking |
| med. | резкий дискомфорт | acute discomfort |
| psychol. | синдром дискомфорта | syndrome of discomfort |
| med. | слуховой дискомфорт | hearing discomfort |
| avia., med. | стресс в результате физического дискомфорта | physical discomfort stress |
| avia. | телесный дискомфорт | bodily discomfort |
| avia., med. | тепло, вызывающее дискомфорт | uncomfortable heat |
| OHS | тепловой дискомфорт | thermal discomfort |
| med. | уровень звукового дискомфорта | loudness discomfort level |
| gen. | усиливать дискомфорт | exacerbate the discomfort (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | физический дискомфорт | physical discomfort |
| avia. | физический дискомфорт | bodily discomfort |
| avia., med. | холод, вызывающий дискомфорт | uncomfortable cold |
| vulg. | человек, которого природа "одарила" телом противоположного пола, и чувствующий от этого постоянный дискомфорт | transsexual |
| slang | человек, которого ты считаешь странным, и это вызывает у тебя дискомфорт | weirdo (DROBOT) |
| avia., med. | чувство дискомфорта | sense of discomfort |
| avia., med. | чувство дискомфорта | sensation of discomfort |
| avia. | чувство дискомфорта | malaise |
| slang | чувствовать дискомфорт | feel a knot (SOLNISHKO) |
| med. | чувствовать дискомфорт | discomfort |
| gen. | чувствовать дискомфорт | feel ill at ease (Наивная) |
| psychother. | шкала субъективных единиц дискомфорта | subjective units of discomfort scale (Шкала, используемая клиентом для оценки уровня своего дискомфорта (напр., страха или тревоги) при экспонировании.  wikipedia.org AKarp) |
| psychother. | шкала субъективных единиц дискомфорта | subjective units of distress scale (Шкала, используемая клиентом для оценки уровня своего дискомфорта (напр., страха или тревоги) при экспонировании. wikipedia.org AKarp) |
| psychother. | шкала субъективных единиц дискомфорта | SUDS (Шкала, используемая клиентом для оценки уровня своего дискомфорта (напр., страха или тревоги) при экспонировании. wikipedia.org AKarp) |
