| Subject | Russian | English |
| agric. | автоматический дисковый затвор | self-closing butterfly valve |
| nautic. | дисковый затвор | balance disc |
| nautic. | дисковый затвор | balanced disc |
| tech. | дисковый затвор | disk shutter |
| tech. | дисковый затвор | disc damper (Srakandaev) |
| automat. | дисковый затвор | flap gate (ssn) |
| O&G | дисковый затвор | butterfly valve (Тип арматуры, в котором запирающий или регулирующий элемент имеет форму диска, поворачивающегося вокруг оси, перпендикулярной или расположенной под углом к направлению потока рабочей среды: Butterfly valve – a valve consisting of a rotating circular plate or a pair of hinged semicircular plates, attached to a transverse spindle and mounted inside a pipe in order to regulate or prevent flow. NOED) |
| pipes. | дисковый затвор | butterfly valve (ГОСТ 24856-2014 Арматура трубопроводная. Термины и определения.
п. 4.4 дисковый затвор (Нрк. заслонка: поворотный затвор, поворотно-дисковый затвор): Тип арматуры, у которой запирающий или регулирующий элемент имеет форму диска, поворачивающегося вокруг оси, перпендикулярной или расположенной под углом к направлению потока рабочей сред.  allgosts.ru Mixer) |
| hydroel.st. | дисковый затвор | control butterfly valve (HelenDZ) |
| transp. | дисковый затвор | balanced disk |
| agric. | дисковый затвор | butterfly valve |
| construct. | дисковый затвор | butterfly gate |
| tech. | дисковый затвор | rotary shutter |
| gen. | дисковый затвор | butterfly valve (Дисковый затвор — тип трубопроводной арматуры, в котором запирающий или регулирующий элемент имеет форму диска, поворачивающегося вокруг оси, перпендикулярной или расположенной под углом к направлению потока рабочей среды. Также эти устройства называют заслонками, поворотными затворами, герметичными клапанами, гермоклапанами.: A butterfly valve is a valve that isolates or regulates the flow of a fluid. The closing mechanism is a disk that rotates. wikipedia.org) |
| valves | дисковый затвор без эксцентриситета | concentric butterfly valve (ГОСТ 24856-2014
YGA) |
| polygr. | дисковый затвор возвратного действия | rotary disk shutter |
| cartogr. | дисковый затвор возвратного действия | reversing disc shutter |
| cartogr. | дисковый затвор возвратного действия | rotary-disc shutter |
| polygr. | дисковый затвор возвратного действия | reversing disk shutter |
| hydroel.st. | дисковый затвор поточного вида | Downstream butterfly valve (Natalie_P) |
| valves | дисковый затвор с эксцентриситетом | eccentric butterfly valve (ГОСТ 24856-2014
YGA) |
| tech. | дисковый поворотный затвор | butterfly valve (olga.masko) |
| electr.eng. | задвижка с затвором из двух параллельных дисков | parallel slide valve |
| electr.eng. | задвижка с затвором из двух параллельных дисков | parallel slide gate valve |
| mach.mech. | затвор дисковый | butterfly valve (ГОСТ 24856-2014 – Арматура трубопроводная eugene02130) |
| pipes. | затвор дисковый редукционный | throttling butterfly valve (stroyinf.ru Mixer) |
| O&G. tech. | затвор поворотный дисковый стяжной | wafer-type butterfly valve (ГОСТ 13547 (п. 1.7), ГОСТ 25923 (п. 5) konstmak) |
| construct. | затвор дисковый фланцевый | flanged butterfly valve (Olga_Lari) |
| O&G | Обратный дисковый затвор | Wafer Check Valve (OGC) |
| O&G, casp. | обратный дисковый затвор без ограничителя | retainerless wafer check valve (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | поворотный дисковый затвор | butterfly-type valve |
| Makarov. | поворотный дисковый затвор | butterfly valve |
| valves | поворотный дисковый затвор с тройным смещением диска | triple offset butterfly valve (velan.com konstmak) |
| oil.proc. | регулирующий дисковый затвор | Butterfly control valve (ГОСТ 25923-89 fiammetta) |
| met. | трёхэксцентриковый дисковый затвор | triple offset valve (AGO) |
| pipes. | эксцентриковый дисковый затвор | offset valve (dimakan) |
