| Subject | Russian | English |
| transp. | балансировка статического дисбаланса колеса | static balancing |
| med. | биохимический дисбаланс | biochemical imbalance (в организме и не только OstrichReal1979) |
| st.exch. | биржевые дисбалансы | imbalances in securities (расхождения между спросом на ценные бумаги и соответствующим предложением A.Rezvov) |
| fin. | бюджетный дисбаланс | budget imbalance (LadaP) |
| bank. | валютный дисбаланс | currency unrest |
| econ. | валютный дисбаланс | currency mismatch |
| automat. | вектор дисбалансов | unbalance vector |
| automat. | величина дисбаланса | unbalance number (ssn) |
| med. | вентиляционно-перфузионный дисбаланс | ventilation/perfusion mismatch (Александр Стерляжников) |
| econ. | внешние дисбалансы | external imbalances (A.Rezvov) |
| IMF. | внешний дисбаланс | external imbalance |
| Игорь Миг | вносить дисбаланс | unbalance |
| mech. | главный вектор дисбалансов | main unbalance vector |
| mech. | главный вектор дисбалансов | basic unbalance vector |
| transp. | главный момент дисбаланса | basic unbalance couple |
| mech. | главный момент дисбалансов | basic unbalance couple |
| mech. | главный момент дисбалансов | main unbalance |
| automat. | главный момент дисбалансов | main unbalance couple |
| automat. | главный момент дисбалансов | couple unbalance (ротора) |
| IMF. | глобальные дисбалансы | global imbalance |
| econ. | глобальный дисбаланс | global imbalance (Alex_Odeychuk) |
| physiol. | гормональный дисбаланс | imbalance of hormones (Though issues with your skin could be the result of a number of things, including improper washing or an imbalance of hormones, some studies have shown that vitamin B5 plays a big role in the appearance of your skin Lily Snape) |
| med. | гормональный дисбаланс | hormone imbalance (Jasmine_Hopeford) |
| Makarov. | груз для корректировки дисбаланса | unbalance correction weight (ротора) |
| energ.ind. | груз для корректировки дисбаланса | balance shot weight (напр., ротора турбины) |
| energ.ind. | груз для корректировки дисбаланса | unbalance correction weight (напр., ротора турбины) |
| Makarov. | груз для корректировки дисбаланса | balance shot weight (ротора) |
| polym. | динамический дисбаланс | dynamic unbalance |
| auto. | динамический дисбаланс | dynamic imbalance |
| automat. | динамический дисбаланс | dynamic imbalance (сочетание дисбалансов в одной и двух плоскостях) |
| gen. | динамический дисбаланс | torque unbalance (TASH4ever) |
| immunol. | дисбаланс Th1/Th2 | Th1/Th2 Imbalance (дисбаланс субпопуляций Th1/Th2-хелперных Т-лимфоцитов olga don) |
| immunol. | дисбаланс Th1/Th2 | Th1/Th2 Imbalance (olga don) |
| econ. | дисбаланс биржевых приказов | imbalance of orders |
| bank. | дисбаланс бюджета | fiscal imbalance |
| Makarov. | дисбаланс в вооружении | arms imbalance |
| automat. | дисбаланс в двух плоскостях | two-plane imbalance (коррекции) |
| automat. | дисбаланс в двух плоскостях | couple imbalance (коррекции) |
| Makarov. | дисбаланс в мировой финансовой системе | the imbalance in the world's financial system |
| automat. | дисбаланс в одной плоскости | single-plane imbalance (коррекции) |
| energ.ind. | дисбаланс в результате изгиба вала ротора турбины под воздействием тепловых нагрузок | rub-related thermal bow unbalance |
| energ.ind. | дисбаланс в результате прогибания вала ротора турбины под воздействием тепловых нагрузок | rub-related thermal bow unbalance |
| adv. | дисбаланс в торговле | trade imbalance |
| energ.ind. | дисбаланс вала ротора турбины под воздействием тепловых нагрузок | thermally-induced shaft unbalance |
| gen. | Дисбаланс веса | weight unbalance (rakhmat) |
| EBRD | дисбаланс во внешних расчётах | external imbalances |
| electr.eng. | дисбаланс электродвигателя вследствие асимметрии в сети питания | electrical imbalance |
| tech. | дисбаланс вследствие асимметрии в сети питания | electrical imbalance (электродвигателя) |
| well.contr. | дисбаланс давлений | underbalance (отрицательная депрессия) |
| chem. | дисбаланс зарядов | charge imbalance (igisheva) |
| chem. | дисбаланс зарядов | charge disbalance (igisheva) |
| st.exch. | дисбаланс заявок | order imbalance (на покупку и продажу A.Rezvov) |
| med. | дисбаланс иммунной системы | immune system imbalance (grafleonov) |
| econ. | дисбаланс кредитно-маркетинговых отношений | credit-cum-marketing problems |
| bank. | дисбаланс ликвидности | liquidity gap (Alexander Matytsin) |
| bank. | дисбаланс ликвидных средств | liquidity gap (Alexander Matytsin) |
| tech. | дисбаланс магнитных потоков | magnetic field imbalance (Measurement of magnetic flux to detect magnetic field imbalances in hydro and turbo generators or large motors Pothead) |
| avia. | дисбаланс масс | mass imbalance |
| gen. | дисбаланс масс | weight unbalance (VictorMashkovtsev) |
| electr.eng. | дисбаланс напряжения | voltage unbalance (Andy) |
| gen. | дисбаланс обычных вооружённых сил | conventional-force imbalance |
| med. | дисбаланс питательных веществ | nutritional imbalance |
| well.contr. | дисбаланс пластовых давлений | formation pressure issues (igisheva) |
| EBRD | дисбаланс платёжного баланса | external imbalances (oVoD) |
| demogr. | дисбаланс половозрастного состава | birth squeeze (Vadim Rouminsky) |
| transp. | дисбаланс ротора | rotor out-of-balance |
| electr.eng. | дисбаланс ротора | rotor imbalance (Artemie) |
| gen. | дисбаланс ротора | rotor unbalance (турбины Dude67) |
| gynecol. | дисбаланс связи | linkage inequilibrium (MichaelBurov) |
| econ. | дисбаланс спроса и предложения | mismatch between demand and supply (europa.eu maxsimonenko) |
| econ. | дисбаланс спроса и предложения | gap between demand and supply (statista.com maxsimonenko) |
| econ. | дисбаланс спроса и предложения | disproportionality between supply and demand (A.Rezvov) |
| scient. | дисбаланс счета текущих операций | current account imbalance (Alex_Odeychuk) |
| auto. | дисбаланс топливовоздушной смеси | air fuel ratio imbalance (translator911) |
| commer. | дисбаланс торговли | trade imbalance |
| med. | дисбаланс электролитов | electrolyte derangement |
| econ. | дисбалансы во внешних расчётах | external imbalance |
| econ. | дисбалансы во внешних расчётах | external imbalances |
| st.exch. | дисбалансы по ценным бумагам | imbalances in securities (A.Rezvov) |
| comp., MS | Добавить строки или маркеры, чтобы устранить дисбаланс? | Add rows or markers to correct the imbalance? (Office System 2010 Rori) |
| O&G, oilfield. | допуск на дисбаланс | unbalance tolerance |
| O&G, oilfield. | допуск на дисбаланс | permissible unbalance |
| O&G, oilfield. | допуск на дисбаланс | acceptable unbalance |
| automat. | допустимое значение дисбаланса | unbalance tolerance |
| automat. | допустимое значение дисбаланса гибкого ротора по n-ой форме изгиба | amount of Nth modal unbalance tolerance |
| Makarov. | допустимое значение дисбаланса по n-ой форме изгиба | amount of modal unbalance tolerance in the Nth mode |
| automat. | допустимое значение дисбаланса по п-ой форме изгиба | amount of modal unbalance tolerance in the Nth mode |
| mech. | допустимый дисбаланс | unbalance tolerance |
| O&G, oilfield. | допустимый дисбаланс | permissible unbalance |
| automat. | допустимый дисбаланс | balance tolerance |
| O&G, oilfield. | допустимый дисбаланс | acceptable unbalance |
| automat. | допустимый начальный дисбаланс | controlled initial unbalance |
| energ.ind. | допустимый остаточный дисбаланс | permissible residual unbalance |
| O&G, oilfield. | допустимый удельный дисбаланс | acceptable specific unbalance |
| O&G, oilfield. | достижимый начальный дисбаланс | controlled initial unbalance |
| automat. | задняя компонента дисбаланса | rear component of unbalance |
| chem. | зарядовый дисбаланс | charge imbalance (igisheva) |
| chem. | зарядовый дисбаланс | charge disbalance (igisheva) |
| st.exch. | заявка на устранение дисбаланса | imbalance order (A.Rezvov) |
| st.exch. | заявка на устранение дисбаланса в момент закрытия | imbalance-on-close order (A.Rezvov) |
| automat. | значение дисбаланса | amount of unbalance |
| automat. | значение дисбаланса в верхней плоскости коррекции | upper plane amount (при балансировке ротора) |
| automat. | значение дисбаланса в нижней плоскости коррекции | lower plane amount (при балансировке ротора) |
| automat. | значение дисбаланса гибкого ротора по n-ой форме изгиба | amount of modal unbalance in the Nth mode |
| automat. | изменение дисбалансов | unbalance change (при балансировке на станке) |
| Makarov. | иммунорегуляторный T-клеточный дисбаланс | immunoregulatory T-cell imbalance |
| biol. | иммунорегуляторный Т-клеточный дисбаланс | immunoregulatory T-cell imbalance |
| IMF. | индикативные критерии Группы 20-ти для оценки устойчивых значительных дисбалансов | Indicative Guidelines |
| IMF. | индикативные критерии Группы 20-ти для оценки устойчивых значительных дисбалансов | G20 Indicative Guidelines for Assessing Persistently Large Imbalances |
| transp. | индикатор дисбаланса | unbalance indicator |
| automat. | индикатор значения дисбаланса | unbalance indicator |
| Makarov. | индикатор значения дисбаланса | unbalance indicator |
| automat. | информация о дисбалансе | out-of-balance information |
| nucl.phys. | канал дисбаланса мощности | power-mismatch channel (системы измерения реактора) |
| tech. | канал дисбаланса мощности | power mismatch channel (системы измерения ядерного реактора) |
| energ.ind. | канал измерения дисбаланса мощности | power mismatch channel |
| nephr. | клубочково-канальцевый дисбаланс | glomerulotubular imbalance (chuu_totoro) |
| automat. | компонента дисбаланса | component of unbalance |
| comp., MS | Консолидация выявила дисбаланс, при этом в плане счетов не указан счёт для учёта ошибок. | Consolidation reveals an imbalance, and no error account has been defined in the system accounts. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| IMF. | корректировка ликвидация глобальных дисбалансов | unwinding of global imbalances |
| railw. | коэффициент уменьшения дисбаланса | unbalance reduction ratio |
| Makarov. | ликвидировать дисбаланс | remove imbalance |
| Makarov. | ликвидировать дисбаланс | resolve imbalance |
| media. | ликвидировать дисбаланс | erase imbalance (bigmaxus) |
| Makarov. | ликвидировать дисбаланс | correct imbalance |
| econ. | макроэкономический дисбаланс | macroeconomic imbalance (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| IMF. | метод "глобального дисбаланса платежей" | global payments imbalance approach |
| IMF. | многосторонние консультации по глобальным дисбалансам | multilateral consultation on global imbalances |
| med. | мышечный дисбаланс | muscular imbalance |
| O&G, oilfield. | начальный дисбаланс | initial unbalance |
| econ. | неприемлемый макроэкономический дисбаланс | unsustainable macroeconomic imbalance (англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| med. | нескорректированный электролитный дисбаланс | Uncorrected electrolyte imbalance (irinaloza23) |
| automat. | нестабильность дисбалансов ротора | instability of rotor unbalances (при балансировке на станке) |
| adv. | общественный дисбаланс | social imbalance |
| media. | огромный дисбаланс | massive imbalance (bigmaxus) |
| dentist. | окклюзионный дисбаланс | disturbed occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | окклюзионный дисбаланс | occlusal disharmony (MichaelBurov) |
| dentist. | окклюзионный дисбаланс | bite disharmony (MichaelBurov) |
| dentist. | окклюзионный дисбаланс | bite disturbance (MichaelBurov) |
| dentist. | окклюзионный дисбаланс | disturbed bite (MichaelBurov) |
| dentist. | окклюзионный дисбаланс | disturbance of bite (MichaelBurov) |
| dentist. | окклюзионный дисбаланс | disturbance of occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | окклюзионный дисбаланс | occlusion disturbance (MichaelBurov) |
| med. | окклюзионный дисбаланс | occlusal imbalance |
| automat. | остаточный дисбаланс | final unbalance |
| automat. | остаточный дисбаланс | residual unbalance |
| tech. | остаточный дисбаланс | rest unbalance (Sv-lana) |
| tech. | Остаточный дисбаланс колеса | wheel residual disbalance (efentisov) |
| media. | очень серьёзный дисбаланс | sever imbalance (bigmaxus) |
| gen. | очень серьёзный дисбаланс | severe imbalance |
| meas.inst. | ошибка дисбаланса кода | disparity error (Speleo) |
| automat. | передняя компонента дисбаланса | front component of unbalance |
| cosmet. | пищевой дисбаланс | nutrition imbalance (Jasmine_Hopeford) |
| econ. | платёжный дисбаланс | imbalance of payments abroad (A.Rezvov) |
| automat. | плоскость измерения дисбаланса | measuring plane of unbalance |
| automat. | плоскость приведения дисбаланса | unbalance reference plane |
| automat. | плоскость приведения дисбаланса | unbalance detection plane |
| fin. | договорное положение об урегулировании дисбаланса в расчётах | contract for differences ("An arrangement made in a futures contract whereby differences in settlement are made through cash payments, rather than the delivery of physical goods or securities". Investopedia Alexander Matytsin) |
| mech. | порог чувствительности по значению дисбаланса | minimum response to unbalance |
| automat. | порог чувствительности по углу дисбаланса | minimum response to unbalance angle |
| energ.syst. | последовательность и дисбаланс | sequence and imbalance (ssn) |
| med. | постуральный дисбаланс | postural imbalance (ННатальЯ) |
| comp., MS | при консолидации обнаружен дисбаланс | Consolidation reveals an imbalance (Dynamics AX 2009 SP1) |
| comp., MS | проверка дисбаланса | Check imbalance (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| O&G | проверка остаточного дисбаланса | residual unbalance test (Irina Verbitskaya) |
| IMF. | Процедура для устранения макроэкономических дисбалансов | Macroeconomic Imbalance Procedure |
| transp. | регистрировать дисбаланс | indicate amount of unbalance |
| tech. | регистрировать дисбаланс | indicate the amount of unbalance |
| automat. | режимное изменение дисбалансов ротора | conditional rotor unbalance change |
| Makarov. | решать проблему дисбаланса | resolve imbalance |
| automat. | с дисбалансом | out of balance |
| Makarov. | с дисбалансом | balance out of |
| med. | сердечный дисбаланс | cardiac imbalance (tempomixa) |
| nephr. | синдром диализного дисбаланса | Dialysis Disequilibrium Syndrome (Ying) |
| med. | синдром дисбаланса при диализе | dialysis disequilibrium syndrome (Игорь_2006) |
| automat. | создавать дисбаланс | unbalance |
| Makarov. | создавать дисбаланс | set up imbalance |
| Игорь Миг | создать дисбаланс | disrupt |
| automat. | статический дисбаланс | static imbalance (напр. при колёсной балансировки) |
| automat. | статический дисбаланс | force imbalance |
| construct. | статический дисбаланс | static unbalance |
| automat. | статический момент массы дисбаланса | mass static moment of unbalance (в вибрационной машине) |
| mil. | стратегический дисбаланс | strategic imbalance |
| media. | стремительно увеличивающийся дисбаланс | ballooning imbalance (bigmaxus) |
| tax. | тарифный дисбаланс | tariff disbalance (yo) |
| avia. | топливный дисбаланс | fuel imbalance (ulibawka) |
| media. | торговый дисбаланс | trade imbalance (bigmaxus) |
| automat. | угол дисбаланса | unbalance angle |
| automat. | угол дисбаланса | angle of unbalance |
| automat. | угол дисбаланса в верхней плоскости коррекции | upper plane angle (при балансировке ротора) |
| automat. | угол дисбаланса в нижней плоскости коррекции | tower plane angle (при балансировке ротора) |
| Makarov. | угол дисбаланса в нижней плоскости коррекции | lower plane angle (при балансировке ротора) |
| O&G, oilfield. | удельный дисбаланс | specific unbalance |
| media. | уменьшать дисбаланс | ease imbalance (bigmaxus) |
| media. | уменьшать дисбаланс | reduce imbalance (bigmaxus) |
| immunol. | уменьшение дисбаланса Th1/Th2 | amelioration of Th1/Th2 imbalance (olga don) |
| automat. | установка для контроля дисбаланса | check balancing machine |
| transp. | установка для проверки дисбаланса | check balancing machine |
| polym. | устранение дисбаланса | balance correction (шины) |
| media. | устранять дисбаланс | correct imbalance (bigmaxus) |
| tech. | устранять дисбаланс | correct unbalance |
| st.exch. | устранять дисбалансы по ценным бумагам | fill imbalances in securities (A.Rezvov) |
| Makarov. | устранять экономический дисбаланс между развитыми и развивающимися странами | redress the economic imbalance between the developed countries and the developing countries |
| account. | учётный дисбаланс | accounting mismatch (Alexander Matytsin) |
| bank. | фискальный дисбаланс | fiscal imbalance |
| energ.syst. | Фонд распределения стоимостного дисбаланса | Cost Imbalance Re-allocation Fund (неприбыльная организация в системе энергорынка Украины vertepa) |
| gen. | химический дисбаланс | chemical imbalance (Uncrowned king) |
| tech. | цветовой дисбаланс | color unbalance |
| mech. | чувствительность балансировочного станка по значению дисбаланса | balancing machine sensitivity |
| Makarov. | чувствительность балансировочного станка по значению дисбаланса | sensitivity to unbalance |
| Makarov. | чувствительность балансировочного станка по углу дисбаланса | sensitivity to the unbalance angle |
| mech. | чувствительность по значению дисбаланса | sensitivity to unbalance |
| automat. | чувствительность балансировочного станка по значению дисбаланса | sensitivity to unbalance |
| mech. | чувствительность по углу дисбаланса | sensitivity to the unbalance angle |
| automat. | чувствительность балансировочного станка по углу дисбаланса | sensitivity to the unbalance angle |
| polym. | шина с дисбалансом | out-of-balance tire |
| automat. | шлифовальный станок для исключения дисбаланса | balance correction grinder (в изделии) |
| geogr. | экологический дисбаланс | upset of environmental balance |
| geogr. | экологический дисбаланс | ecological imbalance |
| ecol. | экологический дисбаланс | environmental disorder |
| automat. | эксцентриситет массы дисбаланса | mass eccentricity of unbalance (в центробежном вибровозбудителе) |
| med. | электролитный дисбаланс | electrolyte imbalance |
| energ.syst. | электроснабжение для устранения дисбаланса | balancing energy supply (MichaelBurov) |
| energ.syst. | электроэнергия в условиях дисбаланса | imbalance energy (MichaelBurov) |
| energ.syst. | энергетический дисбаланс | energy imbalance (MichaelBurov) |
| med. | энергетический дисбаланс | low energy availability (MichaelBurov) |
| gen. | ёмкостный дисбаланс | capacitive imbalance (soa.iya) |
