| Subject | Russian | English |
| el. | батарея системы литий-диоксид серы | Lithium Sulfur Dioxide Battery (LiSO2 Alex Lilo) |
| chem. | безводный диоксид серы | dry sulfur dioxide (igisheva) |
| chem. | влажный диоксид серы | wet sulfur dioxide (igisheva) |
| tech. | выброс диоксида серы | sulfur-dioxide emission |
| gen. | выбросы диоксидов серы, оксидов азота, и других отравляющих веществ | emission of sulfur dioxide particles, nitrogen oxide, and other impurities (bigmaxus) |
| energ.ind. | газ с высоким содержанием диоксида серы | SO2-rich gas |
| tech. | диоксид серы | sulfur dioxide |
| chem. | диоксид серы | sulfurous anhydride (MichaelBurov) |
| chem. | диоксид серы | sulphurous-acid anhydride (MichaelBurov) |
| chem. | диоксид серы | dioxide of sulfur (MichaelBurov) |
| alum. | SO2 диоксид серы | sulfur dioxide (aivanov) |
| environ. | диоксид серы | sulphur dioxide (Emissions of the gas given off during the burning of fossil fuels in power stations and other boilers. Sulphur dioxide is created because sulphur is an impurity in most coal and oils. When the fuel is burned the hot sulphur reacts with oxygen in the atmosphere to form sulphur dioxide, SO2; Газ, образовавшийся в результате сгорания ископаемых видов топлива на электростанциях и других промышленных установках. Диоксид серы образуется в связи с тем, что сера часто присутствует в качестве примеси в составе угля и нефти. При сгорании топлива сера вступает в реакцию с кислородом, находящимся в воздухе, образуя диоксид серы) |
| met. | диоксид серы | sulphur dioxide |
| chem. | диоксид серы | sulfurous oxide (MichaelBurov) |
| chem. | диоксид серы | sulphurous oxide (MichaelBurov) |
| chem. | диоксид серы | sulphurous anhydride (MichaelBurov) |
| inorg.chem. | диоксид серы | sulphurous acid anhydride (igisheva) |
| chem. | диоксид серы | sulfurous acid anhydride (MichaelBurov) |
| chem. | диоксид серы | dioxide of sulphur (MichaelBurov) |
| chem. | диоксид серы | sulfurous-acid anhydride (MichaelBurov) |
| ecol. | диоксид серы | sulfur dioxide (ангидрид сернистой кислоты) |
| construct. | загрязнение атмосферы диоксидом серы | sulphur dioxide pollution |
| tech. | загрязнение атмосферы диоксидом серы | sulfur-dioxide pollution |
| energ.ind. | затраты в долларах США на тонну снижения выбросов диоксида серы на ТЭС | U.S. dollars/ton sulfur dioxide (зависят от возраста и мощности энергоблока, вида, качества и предварительной подготовки сжигаемого топлива и технологий очистки дымовых газов) |
| energ.ind. | Инициатива президента США Д. Буша, мл. по разработке законодательства по значительному поэтапному снижению выбросов диоксида серы, оксидов азота и ртути в энергетике | Clear Skies Initiative |
| energ.ind. | комбинированная система трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя и ввода сорбента для улавливания диоксида серы в зоне горения топлива либо в смеси с топливом либо путём вдувания вместе с воздухом для горения | gas reburning and sorbent injection |
| energ.ind. | комбинированной способ фирмы Бабкокс & Вилкокс, США мокро-сухой очистки дымовых газов от диоксида серы в одном аппарате с использованием извести, каталитического восстановления оксидов азота и высокотемпературной фильтрации через керамический фильтр | SNRB process |
| energ.ind. | комплексная система очистки дымовых газов ТЭС от оксидов азота и диоксида серы | integrated dry NOx/SO2 emission control system (включает малотоксичные горелки, острое дутьё (двухступенчатое сжигание), селективное некаталитическое снижение оксидов азота и ввод сухого сорбента с увлажнением дымовых газов для улавливания диоксида серы) |
| energ.ind. | литиевые элементы питания системы литий / диоксид серы | lithium-sulfur dioxide-based energy system batteries |
| energ.ind. | мокрый скруббер для очистки дымовых газов ТЭС от диоксида серы | wet flue gas desulfurization scrubber |
| energ.ind. | мокрый скруббер для очистки дымовых газов ТЭС от диоксида серы | wet FGD scrubber |
| el. | Неперезаряжаемая батарея системы литий-диоксид серы | Non-Rechargeable Lithium Sulfur Dioxide LiSO2 Battery (LiSO2 Alex Lilo) |
| energ.ind. | обезвоженный газ, обогащённый диоксидом серы | dehumidified sulfur dioxide-rich gas |
| Makarov. | оптические сенсоры для растворённого диоксида серы | optical sensors for dissolved sulfur dioxide |
| energ.ind. | остаточное количество диоксида серы после десульфуризации дымовых газов | flue gas residual sulfur dioxide |
| energ.ind. | полусухой процесс снижения выбросов диоксида серы | semi-dry SO2 control process (разбрызгивание суспензии с последующим высушиванием) |
| Makarov. | помимо использования дорогого угля с малым содержанием серы выбросы диоксида серы электростанциями можно уменьшить, если очищать уголь от серы ещё до его сжигания | in addition to the possibility of using expensive low-sulfur coal, emissions of sulfur dioxide from power plants can be reduced by cleansing the coal of its sulfur prior use |
| energ.ind. | потенциальная интенсивность выбросов диоксида серы из труб ТЭС | potential sulfur dioxide emission radiation (теоретические выбросы при сжигании неочищенного топлива и отсутствии систем контроля за выбросами) |
| energ.ind. | потенциальная мощность выбросов диоксида серы из труб ТЭС | potential sulfur dioxide emission radiation (теоретические выбросы при сжигании неочищенного топлива и отсутствии систем контроля за выбросами) |
| Makarov. | пути уменьшения выбросов диоксида серы | ways to reduce sulfur dioxide emissions |
| tech. | раствор диоксида серы в воде | sulfurous acid |
| energ.ind. | сжигание угля с принудительным окислением пламени и вводом известняка в тракт котла над горелками для снижения образования диоксида серы | limestone forced oxidation |
| energ.ind. | связывание диоксида серы в слое топки с кипящим слоем | in-bed SO2 capture |
| chem. | сера диоксид | sulphur dioxide (MichaelBurov) |
| chem. | сера диоксид | sulphurous acid anhydride (MichaelBurov) |
| chem. | сера диоксид | sulfurous acid anhydride (MichaelBurov) |
| chem. | сера диоксид | sulfurous-acid anhydride (MichaelBurov) |
| chem. | сера диоксид | sulphurous-acid anhydride (MichaelBurov) |
| chem. | сера диоксид | dioxide of sulfur (MichaelBurov) |
| chem. | сера диоксид | sulfurous oxide (MichaelBurov) |
| chem. | сера диоксид | sulphurous oxide (MichaelBurov) |
| chem. | сера диоксид | sulfurous anhydride (MichaelBurov) |
| chem. | сера диоксид | sulphurous anhydride (MichaelBurov) |
| O&G | сера диоксид | dioxide of sulphur (MichaelBurov) |
| Makarov. | сера диоксид | sulfur dioxide (см. сера оксиды) |
| chem. | серы диоксид | sulfur dioxide (MichaelBurov) |
| chem. | серы диоксид | sulphur dioxide (MichaelBurov) |
| chem. | серы диоксид | sulfurous anhydride (MichaelBurov) |
| chem. | серы диоксид | sulfurous oxide (MichaelBurov) |
| chem. | серы диоксид | sulphurous oxide (MichaelBurov) |
| chem. | серы диоксид | dioxide of sulfur (MichaelBurov) |
| chem. | серы диоксид | sulphurous acid anhydride (MichaelBurov) |
| chem. | серы диоксид | sulphurous-acid anhydride (MichaelBurov) |
| chem. | серы диоксид | sulfurous-acid anhydride (MichaelBurov) |
| O&G | серы диоксид | dioxide of sulphur (MichaelBurov) |
| chem. | серы диоксид | sulfurous acid anhydride (MichaelBurov) |
| chem. | серы диоксид | sulphurous anhydride (MichaelBurov) |
| tech. | сжигание угля с поглощением диоксида серы | sulfur dioxide capture coal combustion |
| tech. | сжигание угля с поглощением диоксида серы | SO2 capture-coal combustion |
| energ.ind. | система выдачи, регистрации и отслеживания разрешений, выдаваемых Агентством по защите окружающей среды США на выброс диоксида серы | allowance tracking system |
| energ.ind. | система выделения, регистрации и отслеживания разрешений, выдаваемых Агентством по защите окружающей среды США, на выброс диоксида серы | allowance tracking system |
| energ.ind. | система контроля выбросов диоксида серы на ТЭС | sulfur dioxide control system |
| energ.ind. | снижение выброса диоксида серы, образовавшегося в процессе сжигания топлива | combustion sulfur dioxide control |
| energ.ind. | совместное снижение диоксида серы и оксидов азота | combined SO2/NOx control (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | сорбент, разработанный фирмой Energy and Environmental Research Corporation с повышенной способностью абсорбировать диоксид серы из дымовых газов ТЭС | PromiSorb |
| energ.ind. | способ очистки дымовых газов от диоксида серы с получением сульфата калия в качестве побочного продукта | Bicarb process |
| energ.ind. | среда, загрязнённая диоксидом серы | sulfur dioxide polluted atmosphere |
| energ.ind. | стандарт на выбросы диоксида серы | standard for sulfur dioxide |
| Makarov. | сухое отложение диоксида серы | dry deposition of sulfur dioxide |
| chem. | сухой диоксид серы | dry sulfur dioxide (igisheva) |
| Makarov. | удаление диоксида серы из дымового газа при использовании плавленой соли в качестве мембраны | sulfur dioxide removal from flue gas using a molten salt membrane |
| energ.ind. | удаление диоксида серы из дымовых газов ТЭС с помощью раствора гидроксида натрия | flue gas caustic scrubbing |
| gen. | чувствительная и селективная проточно-инжекционная система для исследования смеси сульфит водорода-диоксид серы при использовании флуориметрического детектирования без отделения за счёт диффузии газа через мембрану | sensitive and selective flow injection analysis of hydrogen sulfite/sulfur dioxide by fluorescence detection with and without membrane separation by gas diffusion |
| sol.pow. | электрохимический элемент литий-диоксид серы | lithium-sulfur dioxide electrochemical cell |
| energ.ind. | эффективность снижения эмиссии диоксида серы в результате предварительной обработки сероочистки | fuel pretreatment sulfur dioxide removal efficiency |
| energ.ind. | эффективность снижения эмиссии диоксида серы в результате предварительной обработки топлива | fuel pretreatment sulfur dioxide removal efficiency |
