| Subject | Russian | English |
| avia. | алгоритм вычислительной динамики жидкости и газа | computational fluid dynamics algorithm |
| avia. | алгоритм вычислительной динамики жидкости и газа | CFD algorithm |
| Makarov. | анализ динамики систем | analysis of system dynamics |
| Makarov. | биологическая динамика | biological dynamics (folding and unfolding) |
| Makarov. | броуновская динамика | Brownian dynamics |
| med. | в динамике | over time (ведение диабета olga don) |
| Makarov. | в динамике | animated (напр., об изображении) |
| med. | в динамике | follow-up (follow-up control – контроль в динамике, наблюдение в динамике FideliaL) |
| gen. | в динамике | in moving fashion (Irina131769) |
| gen. | в динамике по времени | over time (Lavrov) |
| gen. | в соответствии с общей динамикой | following the common pattern (segu) |
| gen. | внутриличностная динамика | intrapersonal dynamics (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | внутримолекулярная динамика | intramolecular dynamics |
| Makarov. | внутримолекулярная динамика колебаний | intramolecular vibrational dynamics |
| Makarov. | внутримолекулярная колебательная динамика | intramolecular vibrational dynamics |
| med. | временная динамика | time course (Evgenia Myo) |
| med. | вызвать положительную динамику | augment (MichaelBurov) |
| med. | вызвать положительную динамику | improve (MichaelBurov) |
| avia. | вычислительная динамика жидкости и газа | computational fluid dynamics |
| Игорь Миг | вялая динамика развития экономики | sluggish economy |
| Игорь Миг | вялая динамика экономического роста | sluggish economy |
| Makarov. | газовая динамика | theory of gases |
| Makarov. | газовая динамика | gas dynamic theory |
| Makarov. | газовая динамика | mechanics of gases |
| Makarov. | газовая динамика | dynamics of gases |
| biol. | гамильтонова динамика | Hamiltonian dynamics (процессов отбора) |
| gen. | Геофизическая динамика жидкости | GFD (Sayapina) |
| comp. | гнездо динамика | speaker jack (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | гнездо для динамика | speaker jack (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | график, характеризующий динамику изменения скорости полёта и угловой скорости разворота | dynamic speed turn plot (ЛА) |
| avia. | график, характеризующий динамику изменения скорости полёта и угловой скорости разворота | DST plot (ЛА) |
| gen. | групповая динамика совета директоров | board dynamics (Ремедиос_П) |
| med. | данные в динамике | longitudinal data (amatsyuk) |
| gen. | демонстрировать положительную динамику | demonstrate positive trends (тж. show // Е. Тамарченко, 26.11.2018 Евгений Тамарченко) |
| Игорь Миг | демонстрировать положительную динамику | be in positive territory (Consumer sentiment is in positive territory for the first time since 2014. -– bloom.17) |
| Makarov. | динамика автоматического регулирования | control system dynamics |
| Makarov. | динамика автомобиля | car performance |
| Makarov. | динамика адронов | hadrodynamics |
| gen. | Динамика Активов | Change in Assets (rechnik) |
| Makarov. | динамика атмосферы | atmosphere dynamics |
| avia. | динамика бокового движения | lateral dynamics (ЛА) |
| avia. | динамика бокового движения | lateral-directional dynamics (ЛА) |
| avia. | динамика боковых колебаний с преобладающим качанием по крену | wing rock dynamics |
| med. | динамика болезни | course of disease |
| avia. | динамика быстрого движения | short-term dynamics (ЛА) |
| avia. | динамика быстрого движения | fast dynamics (ЛА) |
| avia. | динамика ЛА в возмущённом движении | response dynamics |
| avia. | динамика ЛА в возмущённом движении | response disturbance dynamics |
| gen. | динамика в живописи | movement in painting |
| gen. | динамика в скульптуре | movement in sculpture |
| med. | динамика венозного давления и кровотока | phlebodynamics |
| avia. | динамика вертикального движения | vertical dynamics |
| avia. | динамика вертикального перемещения | heave dynamics |
| med. | динамика вестибулярного аппарата | vestibular dynamics |
| avia. | динамика взаимодействия | interaction dynamics |
| avia. | динамика взаимодействия ЛА с поверхностью | aircraft-surface dynamics (аэродрома) |
| avia. | динамика взаимодействия ЛА с системой управления полётом | aircraft/FCS dynamics |
| gen. | динамика взрыва | dynamics of explosion |
| avia. | динамика винтокрылого ЛА | rotorcraft dynamics |
| avia. | динамика винтокрылой несущей системы | rotor system dynamics |
| avia. | динамика вихревого течения | vortex dynamics |
| nautic. | динамика вихрей | vortex dynamics |
| avia. | динамика вихря | vortex dynamics |
| nautic. | динамика волн | wave dynamics |
| Makarov. | динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией | the dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse |
| Makarov. | динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией | dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse |
| gen. | динамика вращательного движения | gyrodynamics |
| avia. | динамика вращения | rotational dynamics |
| avia. | динамика вынужденного движения | forced dynamics |
| avia. | динамика описываемая уравнениями высокого порядка | high-order dynamics |
| avia. | динамика высокочастотных колебаний | high-frequency dynamics |
| Makarov. | динамика гауссовых волновых пакетов | Gaussian wave packet dynamics |
| avia. | динамика двигателя | motor dynamics |
| avia. | динамика взаимосвязанных движений крена и рыскания | roll-yaw dynamics |
| avia. | динамика движения в своей плоскости | in-plane dynamics |
| avia. | динамика движения крена | roll attitude dynamics |
| avia. | динамика движения при слежении | tracking dynamics |
| Makarov. | динамика движения срываемой крышки | dynamics of end-cap missiles |
| avia. | динамика движения тангажа | pitch dynamics |
| avia. | динамика движения тангажа | pitch axis dynamics |
| avia. | динамика движения типа короткопериодического | short-period-like dynamics |
| avia. | динамика деформирования при аварии | crash dynamics |
| Makarov. | динамика деформируемого твёрдого тела | dynamics of solids |
| Makarov. | динамика дислокаций | dislocation dynamics |
| Makarov. | динамика диссоциации из ридберговых состояний | dissociation dynamics from Rydberg states |
| avia. | динамика длиннопериодического движения | phugoid dynamics |
| Makarov. | динамика дна русла | bottom fluctuations (размыв и отложение наносов) |
| gen. | динамика доходов | flow of income |
| med. | динамика дыхания | pneodynamics |
| med. | динамика дыхания | pneumodynamics |
| avia. | динамика дыхания | respiratory dynamics |
| nautic. | динамика жидкостей и газов | fluid-dynamic theory |
| nautic. | динамика жидкости | dynamics of liquid |
| avia. | динамика жидкости | fluid dynamics |
| nautic. | динамика жидкости и газа | fluid dynamics |
| nautic. | динамика жидкости и газа | dynamics of fluids |
| avia. | динамика жидкости и газа | flow dynamics |
| med. | динамика заболевания | course of the disease (Andrey Truhachev) |
| avia. | динамика закручивания | torsional dynamics |
| avia. | динамика запаздывания | lag dynamics |
| fishery | динамика запасов | stock dynamics |
| fishery | динамика запасов | dynamics of populations of fish stocks |
| ecol. | динамика запасов рыбы | fish stock dynamics |
| gen. | динамика затрат | cost profile (СРП "Жемчужины" Игорь Завалов) |
| Makarov. | динамика зон репликации дНК в живых клетках | dynamics of DNA replication factories in living cells |
| Makarov. | динамика и гетерогенность мембран по данным флуоресценции с временным разрешением | membrane dynamics and heterogeneity probed by time-resolved fluorescence |
| nautic. | динамика идеальной жидкости | dynamics of the perfect liquid |
| avia. | динамика изгибно-изгибно-крутильного движения | flexural-flexural-torsional dynamics |
| avia. | динамика изгибно-изгибно-крутильного движения | coupled flap-lag-torsional dynamics |
| avia. | динамика изменений | time history (Kate_S) |
| gen. | динамика изменения | evolution (tania_mouse) |
| gen. | динамика изменения | trends (a general direction in which a situation is changing or developing. COED. Напр., динамика изменения тарифов = trends in tariffs. future trends in the volume of employment. OCD. Current trends suggest that car traffic will continue to grow. A picture can be built up from an analysis of economic trends. Trends suggest that the car is becoming increasingly popular. OALD.) |
| gen. | динамика изменения | historical data (Past-periods data, used usually as a basis for forecasting the future data or trends. BD Alexander Demidov) |
| gen. | динамика изменения | dynamic pattern (A.Rezvov) |
| avia. | динамика изменения высоты | altitude dynamics (полёта) |
| Makarov. | динамика изменения добычи | production performance (нефти или газа) |
| med. | динамика изменения концентрации лекарственного вещества | concentration-time pattern of drug (напр., в крови) |
| avia. | динамика изменения параметров траектории | flight path dynamics |
| avia. | динамика изменения положения | position dynamics |
| gen. | динамика изменения расходов | changes in expenses (ABelonogov) |
| avia. | динамика изменения скорости | speed dynamics |
| avia. | динамика изменения угла крена | roll attitude dynamics |
| avia. | динамика изменения угла наклона траектории полёта | flight path angle dynamics |
| gen. | динамика изменения численности населения | population dynamics (dreamjam) |
| avia. | динамика изменения энергии | energy dynamics |
| Makarov. | динамика изомеризации в возбуждённом состоянии вдоль реакционной торсионной координаты | excited-state isomerization dynamics along the reactive torsion coordinate |
| Makarov. | динамика инжекции электронов из возбуждённых состояний красителей в полупроводники | the dynamics of electron injection from excited state dyes into semiconductors |
| Makarov. | динамика инжекции электронов из возбуждённых состояний красителей в полупроводники | dynamics of electron injection from excited state dyes into semiconductors |
| gen. | динамика, инициатива | voortvarendheid (harassmenko) |
| fishery | динамика интенсивности рыбного промысла | fishing effort trend |
| med. | динамика калорийности рациона | dietary intake pattern (igisheva) |
| avia. | динамика качания | lead-lag dynamics (лопасти несущего винта) |
| avia. | динамика качания | lead-lag mode dynamics (лопасти несущего винта) |
| avia. | динамика качания | lag dynamics (лопасти несущего винта) |
| Makarov. | динамика колебательного охлаждения | vibrational cooling dynamics |
| Makarov. | динамика колебательной автоионизации | vibrational autoionization dynamics |
| avia. | динамика командного сигнала | command dynamics |
| Makarov. | динамика конструкций | structural dynamics |
| avia. | динамика контура тангажа | pitch loop dynamics |
| Makarov. | динамика конформационных превращений | conformational dynamics |
| med. | динамика концентрации препарата в плазме | plasma level time profile (Andy) |
| med. | динамика концентраций | disposition (amatsyuk) |
| Makarov. | динамика концентраций неорганической и органической ртути в моче крови и волосах | time course of inorganic and organic mercury concentrations in urine, blood, and hair |
| nautic. | динамика корабля | ship dynamics |
| nautic. | динамика корабля | dynamics of naval architecture (раздел теории кораблестроения) |
| avia. | динамика короткопериодического движения | short period dynamics |
| avia. | динамика корпуса | body dynamics |
| gen. | динамика космических объектов | astrodynamics |
| Makarov. | динамика кровообращения | hemodynamics |
| avia. | динамика кровообращения | cardiovascular dynamics |
| Makarov. | динамика кручения | torsional dynamics |
| avia. | динамика крыла | airfoil dynamics |
| avia. | динамика ЛА | vehicle dynamics |
| avia. | динамика ЛА | aircraft dynamics |
| Makarov. | динамика ледников | glacier dynamics (движение ледников под действием приложенных к ним сил) |
| avia. | динамика линейного регулятора | linear regulator dynamics |
| med. | динамика личности | personality dynamics |
| avia. | динамика лопасти | blade dynamics |
| avia. | динамика лётчика | pilot dynamics (как звена системы управления) |
| avia. | динамика маневрирования | maneuver dynamics |
| avia. | динамика манёвра | maneuver dynamics |
| avia. | динамика махового движения | flapping dynamics (лопасти несущего винта) |
| avia. | динамика махового движения | flap dynamics (лопасти несущего винта) |
| avia. | динамика медленного движения | slow dynamics (ЛА) |
| Makarov. | динамика мировой экономики | macroeconomic dynamics |
| Makarov. | динамика системы многих тел | multibody dynamics |
| Makarov. | динамика многофотонной диссоциации | multiphoton dissociation dynamics |
| avia. | динамика модели | model dynamics |
| nautic. | динамика морских конструкций | marine dynamics |
| avia. | динамика на начальном участке взлёта | liftoff dynamics |
| avia. | динамика на начальном участке взлёта | lift-off dynamic |
| avia. | динамика вертолёта на режиме висения | hovering dynamics |
| avia. | динамика ЛА на режиме сваливания | stall dynamics |
| Makarov. | динамика натуральных орбиталей связей | natural orbital dynamics of bonds |
| Makarov. | динамика нелинейных систем | non-linear dynamics |
| Makarov. | динамика неравновесного упорядочивания липидных доменов в области сосуществования гель-жидкость эквимолярной липидной смеси | the nonequilibrium ordering dynamics of lipid domains in the gel-fluid coexistence region of an equimolar lipid mixture |
| Makarov. | динамика неравновесного упорядочивания липидных доменов в области сосуществования гель-жидкость эквимолярной липидной смеси | nonequilibrium ordering dynamics of lipid domains in the gel-fluid coexistence region of an equimolar lipid mixture |
| avia. | динамика нервно-мышечной системы | neuromuscular system dynamics |
| avia. | динамика нервно-мышечной системы | neuromuscular dynamics |
| Makarov. | динамика несжимаемой жидкости | incompressible fluid dynamics |
| avia. | динамика несущего винта | rotor dynamics (вертолета) |
| avia. | динамика несуще-тянущего винта | proprotor dynamics |
| Makarov. | динамика образования | formation dynamics |
| avia. | динамика звена в цепи обратной связи | feedback dynamics |
| avia. | динамика объекта | plant dynamics (управления) |
| avia. | динамика объекта управления | controlled element dynamics |
| gen. | динамика объёмов | track record (в ряде случаев track record терминологически точно переводится лексически далёкими, но устоявшимися в русском языке сочетаниями – причём разными в каждом конкретном случае и меняющимися применительно к тематике текста. Например, если это экономика, то довольно точно переводить как динамика (неких показателей, процессов) за достаточно большой период Kassandra) |
| Makarov. | динамика отдельных состояний | state-to-state dynamics |
| avia. | динамика отображения информации | display dynamics |
| avia. | динамика ошибки | error dynamics |
| avia. | динамика передачи от усилия на ручке управления к перегрузке | acceleration to stick force dynamics |
| avia. | динамика передачи от усилия на ручке управления к углу тангажа | pitch to stick force dynamics |
| avia. | динамика передачи от усилия на ручке управления к ускорению | acceleration to stick force dynamics |
| avia. | динамика передачи по тангажу на приложение усилия к ручке | pitch to stick force dynamics |
| Makarov. | динамика переходов между отдельными состояниями | state-to-state dynamics |
| Makarov. | динамика питательных веществ | nutrient dynamics (в почве) |
| gen. | динамика по совершённым сделкам | evolution of precedent transactions (Lavrov) |
| med. | динамика поведения | behavior dynamics |
| gen. | динамика поведения | dynamic pattern (A.Rezvov) |
| nautic. | динамика поведения оператора | human dynamics (в системах "человек-машина") |
| avia. | динамика полёта на больших углах атаки | high-angle-of-attack dynamics |
| avia. | динамика полёта на больших углах атаки | high-alpha dynamics |
| avia. | динамика поперечного движения | lateral dynamics (ЛА) |
| biol. | динамика популяции | population dynamics |
| Makarov. | динамика популяций | population dynamics |
| avia. | динамика посадки | landing dynamics |
| gen. | Динамика посещаемости | Dynamics of Consumer Activity (rechnik) |
| gen. | динамика прибыли | profit performance (twinkie) |
| avia. | динамика силового привода | actuator dynamics |
| avia. | динамика притекания | inflow dynamics |
| avia. | динамика продольного движения | longitudinal dynamics (ЛА) |
| avia. | динамика пространственного положения | attitude dynamics (ЛА) |
| avia. | динамика профиля | airfoil dynamics |
| avia. | динамика звена в прямой цепи | feed forward dynamics |
| Makarov. | динамика пучка | beam dynamics (частиц) |
| med. | динамика работоспособности | performance distribution |
| Makarov. | динамика развития | epigenetics |
| gen. | динамика развития | dynamics of development (rechnik) |
| avia. | динамика разреженного газа | rarefied-gas dynamics |
| Makarov. | динамика разреженных газов | dynamics of rarefied gases |
| avia. | динамика разрушения при аварии | crash dynamics |
| phys.chem. | динамика растворения | dissolution profile (igisheva) |
| phys.chem. | динамика растворимости | dissolution profile (igisheva) |
| Makarov. | динамика растворителя | solvent dynamics |
| Makarov. | динамика растительных сообществ | syndynamic |
| Makarov. | динамика растительных сообществ | syndynamics |
| avia. | динамика реакции | response dynamics (на возмущение) |
| avia. | динамика реакции | response disturbance dynamics (на возмущение) |
| gen. | динамика реальной зарплаты | real income movement of remuneration |
| nautic. | динамика реальных жидкостей | dynamics of real liquids |
| Makarov. | динамика реорганизации растворителя | solvent reorganization dynamics |
| gen. | динамика роста | growth pattern (Vadim Rouminsky) |
| gen. | динамика роста | growth rates (Alexander Demidov) |
| avia. | динамика ручки управления | stick dynamics |
| fishery | динамика рыбного стада | stock dynamics |
| fishery | динамика рыбного стада | dynamics of populations of fish stocks |
| fishery | динамика рыбопромысловых усилий | fishing effort trend |
| avia. | динамика ЛА с системой улучшения устойчивости и управляемости | augmented dynamics |
| avia. | динамика свободного движения | free dynamics |
| avia. | динамика связанного движения | coupled dynamics |
| avia. | динамика связанных махового движения, качания и крутильных колебаний | coupled flap-lag-torsional dynamics (лопасти несущего винта) |
| Makarov. | динамика связывания и освобождения мембран и молекул | dynamics of binding and unbinding of membranes and molecules |
| avia. | динамика работы сердца | cardiac dynamics |
| Makarov. | динамика сжимаемой жидкости | compressible fluid dynamics |
| Makarov. | динамика сильных взаимодействий | hadrodynamics |
| ecol. | динамика систем приводов | Drives System Dynamics (предмет (МАИ) turgoyak327) |
| avia. | динамика системы автопилот-привод | autopilot/actuator dynamics |
| avia. | динамика системы загрузки | feel system dynamics (управления) |
| avia. | динамика системы конечность-рычаг управления | limb/manipulator dynamics |
| avia. | динамика системы лётчик-ЛА | pilot-vehicle dynamics |
| avia. | динамика системы многих тел | multibody dynamics |
| avia. | динамика системы несущий винт-пилон | rotor-pylon dynamics |
| avia. | динамика системы несущий винт-фюзеляж | rotor-fuselage dynamics |
| Makarov. | динамика системы материальных точек | dynamics of mass points |
| comp. | динамика системы управления | control system dynamics |
| avia. | динамика следа | wake dynamics (за телом в потоке) |
| Makarov. | динамика смешанных гауссовых волновых пакетов | mixed quantum-Gaussian wave packet dynamics |
| avia. | динамика собственного движения | egomotion scene (человека, летчика) |
| Makarov. | динамика солитонов | soliton dynamics |
| avia. | динамика состояния | state dynamics |
| avia. | динамика соударения | impact dynamics |
| avia. | динамика сплошных сред | continuum dynamics |
| avia. | динамика развития срыва | stall dynamics |
| nautic. | динамика струйных течений | dynamics of jets |
| nautic. | динамика судна | ship dynamics |
| Makarov. | динамика твёрдого тела | dynamics of solids |
| avia. | динамика как абсолютно твёрдого тела | rigid dynamics |
| Makarov. | динамика твёрдого тела | dynamics of rigid bodies |
| avia. | динамика как абсолютно твёрдого тела | rigid body dynamics |
| Makarov. | динамика твёрдых тел | dynamics of solid bodies |
| avia. | динамика тела | body dynamics |
| Makarov. | динамика течения | dynamics of flow |
| avia. | динамика течения | flow dynamics |
| gen. | динамика товарных потоков | shifts in commodity flows |
| gen. | динамика товарных потоков | shifts of commodity flows |
| Makarov. | динамика туннелирования электронной двухуровневой системы | tunneling dynamics of electronic two-state system |
| avia. | динамика углового движения | attitude dynamics |
| Makarov. | динамика удара | impact dynamics |
| avia. | динамика управления | command dynamics |
| nautic. | динамика управления рулем | steering dynamics |
| avia. | динамика управляемого элемента | controlled element dynamics |
| Makarov. | динамика УФ-фотодиссоциации | ultraviolet photodissociation dynamics |
| biol. | динамика фитопланктона | phytoplankton dynamics |
| avia. | динамика фугоидного движения | phugoid dynamics |
| avia. | динамика фюзеляжа | body dynamics |
| gen. | динамика цен | price developments |
| gen. | динамика цен | price development |
| gen. | динамика цен акций российских компаний на вторичном рынке | aftermarket performance of Russian offerings (Lavrov) |
| gen. | динамика цены акций | share price performance (Lavrov) |
| Makarov. | динамика цепей | chain dynamics |
| Makarov. | динамика частицы | dynamics of particle (материальной точки) |
| avia. | динамика человека | human operator dynamics (- оператора) |
| avia. | динамика человека | human dynamics (- оператора) |
| gen. | динамика человеческого поведения | human dynamics (Ремедиос_П) |
| Makarov. | динамика численности вредных организмов | dynamics of noxious organisms population |
| avia. | динамика штопора | spin dynamics |
| Makarov. | динамика экосистем | dynamics of ecosystems |
| Makarov. | динамика эксимеров | dynamics of excimers |
| Makarov. | динамика электронов в наночастицах золота и сплава золота с серебром | electron dynamics in gold and gold-silver alloy nanoparticles |
| Makarov. | динамика электрон-ядерной системы | electron-nuclear dynamics |
| med. | динамика элемента изображения | symbol dynamics (на дисплее) |
| Makarov. | динамика энергетических характеристик | energy-time characteristic (напр., лазерного излучения) |
| gen. | динамика Эхо | echo effects |
| Makarov. | динамика ядер углерода | dynamics of carbon nuclei |
| Makarov. | диссипативная динамика квантовых систем в рамках моделей система-тепловая баня | dissipative dynamics of quantum systems within framework of system-heat bath models (или система-термостат) |
| med. | достоверная положительная динамика | significant improvement (igisheva) |
| biol. | доэволюционная динамика | prevolutionary dynamics (MichaelBurov) |
| med. | естественная динамика заболевания | natural history (amatsyuk) |
| Makarov. | задача динамики | dynamic problem |
| Makarov. | задача упругой динамики | elastodynamic problem |
| avia. | законы динамики Ньютона | Newton's law of motion |
| gen. | звёздная динамика | astrodynamics |
| avia. | идентификация динамики конструкции | structural dynamic identification |
| Makarov. | изменения фосфолипидных бислоёв, индуцированные гидролизом фосфолипазой A2: моделирование методом молекулярной динамики | changes in a phospholipid bilayer induced by the hydrolysis of a phospholipase A2 enzyme: A molecular dynamics simulation study |
| gen. | измерение в динамике | trend measurements (olga don) |
| gen. | Институт динамики геосфер | Geosphere Dynamics Institute (сайт института twinkie) |
| gen. | Институт динамики геосфер | Institute of Geosphere Dynamics (сайт института twinkie) |
| Makarov. | интегрирование уравнений молекулярной динамики | molecular dynamics integration |
| avia. | исследование динамики | dynamic study |
| med. | Исследование исходов сахарного диабета в динамике | A Diabetes Outcome Progression Trial (Helna) |
| Makarov. | квантовая динамика волнового пакета | the quantum dynamics of the wave packet |
| Makarov. | квантовая динамика волнового пакета | quantum dynamics of the wave packet |
| Makarov. | квантовая динамика диссипативной системы с ядрами длительной памяти | quantum dissipative dynamics with long-memory kernels |
| Makarov. | квантовая динамика множественных колебаний | quantum dynamics of multiple modes |
| Makarov. | квантовая ядерная динамика | quantum nuclear dynamics |
| Makarov. | квантовая ядерная динамика в больших конечных размеров низкотемпературных системах | quantum nuclear dynamics in large, finite, low-temperature systems |
| Makarov. | квантово-классическая молекулярная динамика | quantum-classical molecular dynamics |
| Makarov. | квантовохимическая молекулярная динамика | quantum chemical molecular dynamics |
| Makarov. | классические численные интеграторы для динамики волновых пакетов | classical numerical integrators for wave-packet dynamics |
| med. | клиническая динамика | clinical progress (ihorio) |
| Makarov. | когерентная и некогерентная динамика экситонов | coherent and incoherent exciton dynamics |
| Makarov. | когерентная молекулярная динамика | coherent molecular dynamics |
| med. | контроль в динамике | repeat studies (Saffron) |
| med. | контроль в динамике | repeat testing (Saffron) |
| gen. | контроль громкости динамика | speaker volume control (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | контроль за химической динамикой | control of chemical dynamics |
| Makarov. | конформационная динамика | conformational dynamics |
| Makarov. | конформация и динамика мембранных протеинов и биологически активных пептидов, исследовавшиеся 13C ЯМР-методом высокого разрешения в твёрдом состоянии | conformation and dynamics of membrane proteins and biologically active peptides as studied by high-resolution solid-state 13C NMR |
| Makarov. | коротковременная динамика | short time dynamics |
| gen. | коэффициент динамики налога | buoyancy (налоговой системы) |
| Makarov. | критическая динамика | critical dynamics |
| gen. | курсовая динамика | forex volatility (Alexander Demidov) |
| Makarov. | ланжевеновская динамика | Langevin dynamics |
| Makarov. | либрационная и трансляционная динамика молекул | librational and translational dynamics of the molecules |
| nautic. | магнитная динамика жидкостей и газов | magnetofluiddynamics |
| nautic. | магнитная динамика жидкости и газа | magnetofluid dynamics |
| avia. | матрица динамики | dynamics matrix |
| Makarov. | метод молекулярной динамики | molecular dynamics method |
| Makarov. | многоконфигурационная молекулярная динамика с квантовыми переходами | multiconfigurational molecular dynamics with quantum transitions |
| Makarov. | многочастичная динамика | multiparticle dynamics |
| avia. | моделирование динамики | dynamic modeling |
| avia. | моделирование динамики конструкции | structural dynamic modeling |
| avia. | моделирование динамики конструкции ЛА | structural-dynamic representation of the vehicle |
| Makarov. | моделирование методами молекулярной динамики водных растворов | molecular dynamics simulations of aqueous solutions |
| Makarov. | моделирование методом квантовой молекулярной динамики | quantum molecular dynamics simulation |
| Makarov. | моделирование методом молекулярной динамики | MD simulations |
| Makarov. | моделирование методом молекулярной динамики | molecular dynamics simulations |
| Makarov. | моделирование методом обычной молекулярной динамики | ordinary MD simulation |
| Makarov. | моделирование полуклассическим методом молекулярной динамики | semiclassical molecular dynamics simulations |
| avia. | модель динамики | dynamics model |
| avia. | модель на основе теории вычислительной динамики жидкости и газа | CFD model |
| Makarov. | молекулярная динамика | MD |
| Makarov. | молекулярная динамика и изучение с помощью 2H-ЯМР влияния амфипатического пептида на мембранное упорядочивание | molecular dynamics and 2H-NMR study of the influence of an amphiphilic peptide on membrane order and dynamics |
| Makarov. | молекулярная динамика полимерных систем | molecular dynamics of polymer |
| Makarov. | молекулярная динамика с электронным трением | molecular dynamics with electronic frictions |
| Makarov. | мономолекулярная динамика | unimolecular dynamics |
| gen. | музыкальные термины, указывающие на темп, динамику и способ звукоизвлечения | musical expressions |
| gen. | на основе суммарной величины в динамике с пересчётом на год | on a moving annualised total basis (Lavrov) |
| Игорь Миг | набирать динамику | pick up momentum |
| med. | наблюдение за ЭКГ в динамике | ECG monitoring (Noia) |
| gen. | набрать динамику | gather momentum (I can't wait to see how it unfolds - but Russia's Euro 2008 campaign looked to be gathering ominous momentum against Sweden and the Netherlands will need to be on their guard. Alexey Lebedev) |
| Игорь Миг | набрать динамику | pick up momentum |
| gen. | набрать динамику | gain the momentum Coventry had already gained the momentum and they were too determined to allow the chance of an upset to slip away (Alexey Lebedev) |
| gen. | налоговые платежи и их динамика | tax payments and fluctuations therein (ABelonogov) |
| gen. | наращивание динамики | adding momentum (olga garkovik) |
| Makarov. | неадиабатическая динамика волнового пакета | nonadiabatic wave packet dynamics |
| Makarov. | неадиабатическая молекулярная динамика | nonadiabatic molecular dynamics |
| Makarov. | нелинейная динамика молекулы водорода | nonlinear dynamics of the hydrogen molecule |
| Makarov. | неравновесная молекулярная динамика | non-equilibrium molecular dynamics |
| Makarov. | неэмпирическая молекулярная динамика | ab initio molecular dynamics |
| Makarov. | неэмпирическая молекулярная динамика с учётом всех электронов | all-electron ab-initio molecular dynamics |
| gen. | неэмпирический метод молекулярной динамики | ab initio molecular dynamics technique |
| Makarov. | неэмпирический метод молекулярной динамики | ab initio molecular dynamics |
| gen. | неэмпирический метод молекулярной динамики | Car-Parrinello technique |
| gen. | ниже приведена динамика | shown below is a history of (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | низкая динамика | underperformance |
| Makarov. | ньютоновская динамика | classical dynamics |
| avia. | Обсерватория солнечной динамики | solar dynamics observatory (космическая обсерватория НАСА для изучения Солнца Korneva) |
| gen. | общая динамика | overall dynamics (Alexander Demidov) |
| Makarov. | обыкновенная молекулярная динамика | ordinary MD (molecular dynamics = classical trajectories; понятия молекулярная динамика и классические траектории тождественны) |
| Makarov. | ограниченный метод молекулярной динамики | restrained molecular dynamics |
| gen. | околонулевая динамика | near-zero dynamics (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | описание динамики акта автоионизации | description of the dynamics of the autoionization event |
| Makarov. | оптимальное регулирование молекулярной динамики | optimal control of molecular dynamics |
| Makarov. | основной закон динамики Ньютона | Newton second law |
| Makarov. | отображение ГПС в динамике | animation of flexible manufacturing system (на графическом дисплее) |
| Makarov. | отображение обработки в динамике | annealing |
| gen. | отрицательная динамика | worsening (Ремедиос_П) |
| med. | отрицательная динамика | negative changes (Midnight_Lady) |
| gen. | отрицательная динамика | reduction (Ремедиос_П) |
| gen. | отрицательная динамика | deterioration (Ремедиос_П) |
| gen. | отрицательная динамика | negative growth (The UK organic market posted negative growth for 2011, despite soaring sales in Europe and worldwide ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | отрицательная динамика | downturn |
| gen. | отрицательная динамика | downward trend (Alexander Demidov) |
| gen. | отрицательная динамика | negative trend (snezhinka) |
| Игорь Миг | отрицательная динамика экономического развития | recession |
| Makarov. | пакет программного обеспечения для графического отображения в динамике | animation software package |
| Makarov. | параметр динамики дислокаций | dislocation dynamics parameter |
| Игорь Миг | повысить динамику развития | boost |
| gen. | позитивная динамика | upward trend (Alexander Demidov) |
| gen. | показатель пиковой мощности динамика | Peak Music Power Output (Artjaazz) |
| gen. | показатель пиковой мощности динамика | peak power rating (Artjaazz) |
| gen. | показать отрицательную динамику | post negative growth (CHINA'S marine insurance market posted negative growth in 2013, according to Iris Ip of the Hong Kong office of Munich Re. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | показывать двузначную динамику роста | grow by double digits |
| gen. | показывать отрицательную динамику | exhibit a downward trend (Alexander Demidov) |
| gen. | показывать отрицательную динамику | show a downward trend (Alexander Demidov) |
| gen. | показывать положительную динамику | demonstrate positive trends (тж. show // Е. Тамарченко, 26.11.2018 Евгений Тамарченко) |
| gen. | положительная динамика | positive momentum (Ремедиос_П) |
| med. | положительная динамика | improvement (заболевания) |
| med. | положительная динамика | favourable evolution (shpak_07) |
| med. | положительная динамика | positive changes (Midnight_Lady) |
| gen. | положительная динамика | positive trends (Е. Тамарченко, 26.11.2018 Евгений Тамарченко) |
| gen. | положительная динамика | progress (Ремедиос_П) |
| gen. | положительная динамика | positive dynamism (Andrey Truhachev) |
| gen. | положительная динамика | positive dynamics (Andrey Truhachev) |
| med. | положительная динамика основанная на радиологических исследованиях | radiological improvement (hlmed.com.ua лечение в израиле) |
| med. | положительная динамика при лечении | positive response to treatment (capricolya) |
| med. | положительная динамика при лечении | positive response to therapy (capricolya) |
| med. | положительная динамика при терапии | positive response to treatment (capricolya) |
| med. | положительная динамика при терапии | positive response to therapy (capricolya) |
| Игорь Миг | пониженная динамика | underperformance |
| Makarov. | популяционная динамика клеток апоптоз, митоз и межклеточные коммуникации в процессе нарушения гомеостаза | cell population dynamics apoptosis, mitosis, and cell-cell communication during disruption of homeostasis |
| avia. | постановка задачи динамики конструкции | structural-dynamic formulation |
| biol. | предэволюционная динамика | prevolutionary dynamics (MichaelBurov) |
| biol. | преэволюционная динамика | prevolutionary dynamics (MichaelBurov) |
| nautic. | прикладная динамика жидкости и газа | applied fluid dynamics |
| gen. | продемонстрировать положительную динамику | show a positive momentum (Быстров) |
| gen. | проследить динамику | trace the dynamics (Spinelli) |
| ecol. | разногодичная динамика | yearly dynamics |
| ecol. | разногодичная динамика | dynamics by years |
| gen. | разнонаправленная динамика | variety of trends (2014 saw a variety of trends sweep the web, Kim Kardashian tried to #breaktheinternet, and Ellen DeGeneres ushered in the age of the "selfie" ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | расчёт динамики | dynamical analysis |
| Makarov. | расчёт динамики | transient analysis |
| Makarov. | расчёт динамики | dynamic analysis |
| avia. | расчёт динамики полёта | flight dynamics analysis |
| Makarov. | решётка динамика | grill of a loudspeaker |
| Makarov. | решётка динамика | grill of a electrodynamic loudspeaker |
| gen. | самосогласующаяся теория динамики полимерных расплавов | self-consistent theory of polymer dynamics in melts |
| agrochem. | сезонная динамика | seasonal dynamics (воды, питательных веществ) |
| Makarov. | сезонная динамика численности | seasonal abundance |
| avia. | сердечно-сосудистая динамика | cardiovascular dynamics |
| avia. | система управления динамикой | dynamic control system |
| avia. | собственная динамика ЛА | airframe dynamics (без учёта автоматики) |
| gen. | согласованность в циклической динамике | consensus in cyclical movements (различных сфер экономической активности) |
| Makarov. | сопоставлять результаты инвестиций с динамикой фондового рынка | benchmark investment performance against a stock index |
| gen. | сохранить динамику | keep up the momentum (Taras) |
| gen. | сохранить динамику | sustain the momentum (Taras) |
| gen. | сохранить динамику | maintain the momentum (Taras) |
| gen. | сохранять динамику | keep up the momentum (Taras) |
| gen. | сохранять динамику | maintain the momentum (Taras) |
| gen. | сохранять динамику | sustain the momentum (Taras) |
| gen. | сохранять динамику | maintain one's momentum (rowina) |
| Makarov. | сочетание неэмпирического и интерполированного методов квантовой динамики для изучения связанных электронных состояний | ab initio/interpolated quantum dynamics on coupled electronic states |
| med. | спектральная динамика, связанная с событием | event-related spectral perturbation (neuromuscular.ru dimock) |
| Makarov. | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса-мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules |
| avia. | специалист по динамике | dynamicist |
| avia. | специалист по динамике вертолёта | helicopter dynamicist |
| med. | способствовать положительной динамике | reverse (о влиянии терапии на состояние больного Min$draV) |
| nautic. | спутник для исследования динамики океана | ocean dynamics satellite |
| Makarov. | стереохимическая динамика | stereochemical dynamics |
| gen. | структура и динамика связанных с липидами состояний апоцитохрома c | structure and dynamics of lipid-associated states of apocytochrome c |
| avia. | теоретическая динамика | analytical dynamics |
| nautic. | техническая динамика жидкости и газа | engineering fluid dynamics |
| Makarov. | торсионно-вращательная динамика | torsional-rotational dynamics |
| Makarov. | траектория единичных частиц: броуновская динамика вязкоэластичных материалов | single particle tracking: Brownian dynamics of viscoelastic materials |
| Makarov. | упругая динамика | elastodynamics |
| avia. | уравнение динамики движения | dynamic equation of motion |
| avia. | уравнение динамики жидкости и газа | fluid dynamic equation |
| avia. | уравнение динамики конструкции | structural equation of motion |
| avia. | уравнение динамики конструкции | structural-dynamic equation |
| gen. | устойчивая динамика | strong momentum (Ремедиос_П) |
| gen. | устойчивая динамика роста | sustainable growth rate (Alexander Demidov) |
| Makarov. | факторный анализ для упрощения траекторий метода молекулярной динамики | factorial analysis for simplification of MD trajectories |
| Makarov. | фемтосекундная внутримолекулярная динамика | femtosecond intramolecular dynamics |
| Makarov. | фемтосекундная динамика реакций | femtosecond reaction dynamics |
| Makarov. | фемтосекундная нелинейная оптическая динамика экситонов | femtosecond nonlinear optical dynamics of excitons |
| Makarov. | фононная динамика | phonon dynamics |
| Makarov. | функция наноструктур основывается на ядерно-электронном или чисто электронном отклике и динамике | the function of nanostructures rests on nuclear-electron or purely electron response and dynamics |
| Makarov. | функция наноструктур основывается на ядерно-электронном или чисто электронном отклике и динамике | function of nanostructures rests on nuclear-electron or purely electron response and dynamics |
| Makarov. | численные интеграторы для квантовой динамики, первоначально разработанные для классической механики | quantum dynamics numerical integrators originally devised for classical mechanics |
| avia. | члены уравнения, характеризующие динамику | equation dynamics |
| Makarov. | шестимерная динамика туннелирования и волнового пакета | 6D tunneling and wavepacket dynamics |
| biol. | эволюционная динамика | evolutionary dynamics (MichaelBurov) |
| Makarov. | электронно-ядерная динамика | electronic nuclear dynamics |
| geol. | элементная динамика | elements dynamics |
| Makarov. | ядерная динамика | nuclear dynamics |
| Makarov. | ядерная динамика квантовых кластеров | nuclear dynamics in quantum clusters |
| Makarov. | ядерная динамика кулоновского взрыва многозарядных кластеров | the nuclear dynamics of Coulomb explosion of multicharged clusters |
| Makarov. | ядерная динамика кулоновского взрыва многозарядных кластеров | nuclear dynamics of Coulomb explosion of multicharged clusters |
| Makarov. | ядерная динамика ультрахолодных систем | nuclear dynamics of ultracold systems |
