| Subject | Russian | English |
| mil., arm.veh. | автоматическая регулировка впрыска топлива в дизельном двигателе | mechanical timing of diesel |
| tech. | автомобильное дизельное топливо | diesel fuel for motor vehicles |
| auto. | автомобильное дизельное топливо | auto diesel oil |
| O&G | автомобильное дизельное топливо | ADO (kotechek) |
| tech. | автомобильное дизельное топливо | automotive diesel fuel |
| O&G, sakh. | агрегат подготовки дизельного топлива | diesel fuel skid |
| O&G | АЗС по заправке биологическим дизельным топливом | biodiesel filling station (Alex_Odeychuk) |
| O&G, karach. | аккумулятор сборник дизельного топлива | diesel accumulator (Leonid Dzhepko) |
| tech. | аммиачная селитра/дизельное топливо | ammonium nitrate and fuel oil (АСДТ; ANFO Larissa B) |
| mil., avia. | аммиачная селитра с дизельным топливом | ammonium nitrate fuel oil |
| transp. | антидетонационное дизельное топливо | antiknock diesel oil |
| transp. | антидетонационное дизельное топливо | antiknock diesel fuel |
| oil | бак для дизельного топлива | fuel oil tank |
| tech. | бак для дизельного топлива | diesel tank (sega_tarasov) |
| tech. | бак с дизельным топливом | diesel fuel tank |
| electr.eng. | баки слива опасных дренажей, аварийного слива трансформаторного масла и дизельного топлива | hazardous drain tank |
| O&G | баррелей дизельного топлива | barrels of diesel oil (в буровом растворе) |
| oil | баррелей дизельного топлива | BDO (в буровом растворе; barrels of diesel oil) |
| gen. | бензин и дизельное топливо, на котором работают легковые автомобили и грузовики | gasoline and diesel fuel that keeps our cars and trucks on the road (bigmaxus) |
| tech. | биоцид для дизельного топлива | diesel fuel biocide |
| O&G, sakh. | блок подачи дизельного топлива турбины gt-4001 | diesel fuel forwarding skid for gt4001 |
| O&G | блок подготовки дизельного топлива | diesel fuel skid |
| transp. | бокс хранения ёмкостей с летнее-зимним дизельным топливом | summer/winter diesel tank storage bay |
| mil. | бортовая броня с пространством между листами, заполненным дизельным топливом | diesel fuel filled interplate space armor |
| transp. | бочковое дизельное топливо | drummed diesel |
| O&G, sakh. | буровой раствор на основе дизельного топлива | diesel mud |
| O&G | буровой раствор на основе дизельного топлива | diesel oil mud (MichaelBurov) |
| oil | буровой раствор на основе дизельного топлива | diesel-oil drilling mud |
| tech. | буровой раствор на основе дизельного топлива | diesel oil drilling mud |
| O&G, karach. | бустерные насосы дизельного топлива | diesel booster pumps (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | взрывчатая смесь аммиачной селитры с дизельным топливом в пропорции 94, 5:5, 5 | ANFO (MichaelBurov) |
| goldmin. | взрывчатая смесь аммиачной селитры с дизельным топливом в пропорции 94, 5:5, 5 | igdanite (MichaelBurov) |
| goldmin. | взрывчатая смесь аммиачной селитры с дизельным топливом в пропорции 94, 5:5, 5 | ammonium nitrate fuel oil (MichaelBurov) |
| goldmin. | взрывчатая смесь нитрата аммония и дизельного топлива | ANFO (MichaelBurov) |
| goldmin. | взрывчатая смесь нитрата аммония и дизельного топлива | igdanite (MichaelBurov) |
| tech. | взрывчатая смесь нитрата аммония и дизельного топлива | ammonium nitrate fuel oil |
| oil | вид термического крекинга, применяемый в производстве дизельного топлива | Burton process (sixthson) |
| O&G, sakh. | внешний электронагреватель резервуара хранения дизельного топлива | diesel fuel storage tank external heater |
| oil.proc. | возобновляемое дизельное топливо | renewable diesel ("зеленый дизель", относится к биотопливу второго поколения: Due to hydrogenation, renewable diesel burns cleaner than both biodiesel and fossil fuel-based diesel. CooperAgent) |
| O&G | воспламеняемость дизельного топлива | diesel oil flammability |
| tech. | впрыск дизельного топлива | diesel injection (Serger) |
| auto. | время между впрыском дизельного топлива и самовоспламенением | ignition lag |
| oil.proc. | всего транспортного дизельного топлива | total diesel transportation fuel (MichaelBurov) |
| Makarov. | вспомогательное пусковое дизельное топливо, облегчающее холодный запуск | starting fluid |
| O&G, karach. | входной фильтр насоса откачки дизельного топлива | diesel unloading pump suction filter (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | высокоцетановое дизельное топливо | high-cetane fuel (вк) |
| O&G, sakh. | вытеснить жидкость в эксплуатационной колонне дизельным топливом | displace the production string with diesel |
| O&G | галлонов тяжёлого дизельного топлива | gallons of heavy oil |
| oil | галлонов тяжёлого дизельного топлива | GHO |
| mil., arm.veh. | гидравлический регулятор впрыска дизельного топлива | diesel hydraulic timing |
| oil.proc. | гидроочистка дизельного топлива | Diesel hydrotreater (Yerkwantai) |
| O&G | гидроочистка дизельного топлива | diesel fuel hydrotreater |
| law | гидроочистка дизельного топлива | diesel hydrofining (Alexander Demidov) |
| O&G, oil.proc. | гидроочищенное дизельное топливо | hydrotreated diesel oil |
| transp. | грузовой автомобиль, заправленный дизельным топливом | diesel-fueled truck |
| tech. | датчик впрыска дизельного топлива | diesel injection transducer |
| O&G, molikpaq. | Датчик повышения уровня в насосе резервуара дизельного топлива | TF-66-024 D.F.Tank I/L.Section High Level Pump Control |
| O&G, molikpaq. | Датчик повышения уровня на входе резервуара дизельного топлива | TF-66-024 D.F.Tank Inlet Section High Level Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик повышения уровня на выходе резервуара дизельного топлива | TF-66-024 D.F.Tank Outlet Section High Level Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения уровня на входе резервуара дизельного топлива | TF-66-024 D.F.Tank Inlet Section Low Level Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения уровня на выходе резервуара дизельного топлива | TF-66-024 D.F.Tank Outlet Section Low Level Switch |
| O&G, molikpaq., el. | Двигатель насоса дизельного топлива | Diesel Pump Motor |
| auto. | двигатель, работающий на тяжёлом дизельном топливе | heavy-oil engine |
| O&G, karach. | двойной коалесцирующий фильтр очистки дизельного топлива | diesel duplex filter coalescer (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | двойной фильтр грубой очистки дизельного топлива | diesel duplex filter coarse (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | двойной фильтр тонкой очистки дизельного топлива | diesel duplex filter fine (Leonid Dzhepko) |
| transp. | "дизельного топлива нет" | no diesel fuel (надпись на топливных автозаправках) |
| O&G, oilfield. | дизельное топливо | distillate fuel oil |
| auto. | дизельное топливо | gas oil |
| auto. | дизельное топливо | DERV (брит.; "diesel-engined road vehicle" – a term used in the UK as a synonym for unmarked road diesel fuel) |
| railw. | дизельное топливо | motor oil |
| railw. | дизельное топливо | diesel oil (для тихоходных дизелей) |
| railw. | дизельное топливо | Diesel engine fuel oil (для тихоходных дизелей) |
| tech. | дизельное топливо | diesel-seed oil |
| tech. | дизельное топливо | diesel gas oil |
| tech. | дизельное топливо | motor fuel |
| tech. | дизельное топливо | diesel oil |
| nautic. | дизельное топливо | D.O. (diesel oil, солярка Сергей Недорезов) |
| oil | дизельное топливо | light oil |
| oil | дизельное топливо | diesel-fuel oil |
| oil | дизельное топливо | Marine Diesel oil (MDO; продукт доочищенный из Marine gas oil (MGO) Катрин) |
| O&G | дизельное топливо | solar oil |
| oil | дизельное топливо | diesel fuel (oil andrushin) |
| oil.proc. | дизельное топливо | automotive gas oil (MichaelBurov) |
| oil.proc. | дизельное топливо | AGO (MichaelBurov) |
| oil.proc. | дизельное топливо | automotives gas oil (редк. MichaelBurov) |
| O&G, sakh.a. | дизельное топливо | diesel |
| wood. | дизельное топливо | Diesel fuel |
| engin. | дизельное топливо | diesel oil fuel (igisheva) |
| O&G, casp. | дизельное топливо | marine diesel oil (raf) |
| oil | дизельное топливо | diesel oil |
| mil., arm.veh. | дизельное топливо | engine solar oil |
| mil., arm.veh. | дизельное топливо | starting fluid |
| mil., arm.veh. | дизельное топливо | low cetane fuel |
| mil., arm.veh. | дизельное топливо | diesel-fuel oil (для тихоходных дизелей) |
| mil., arm.veh. | дизельное топливо | diesel fuel (для быстроходных дизелей) |
| oil | дизельное топливо | DO (diesel oil) |
| mil. | дизельное топливо | fuel oil |
| O&G, tengiz. | дизельное топливо | gasoil |
| nat.res. | дизельное топливо | diesel fuel oil |
| mining. | дизельное топливо | fuel phase (Ольга Владимировна Петрякова) |
| environ. | дизельное топливо | diesel fuel (Heavy oil residue used as fuel for certain types of diesel engines; Тяжёлый нефтепродукт, часто используемый для конкретных типов дизельных двигателей) |
| shipb. | дизельное топливо | diesel-oil |
| nautic. | дизельное топливо | MGO (marine gas oil Саня) |
| avia. | дизельное топливо | fuel-oil |
| avia. | дизельное топливо | diesel fuel oil |
| transp. | дизельное топливо в бочках | drummed diesel |
| O&G | дизельное топливо для автомобильных двигателей | white diesel (MichaelBurov) |
| O&G | дизельное топливо для автомобильных двигателей | Diesel Engined Road Vehicle fuel (MichaelBurov) |
| O&G | дизельное топливо для автомобильных двигателей | D.E.R.V. fuel (MichaelBurov) |
| O&G | дизельное топливо для автомобильных двигателей | derv fuel (MichaelBurov) |
| transp. | дизельное топливо для автомобильных двигателей | diesel engine (road vehicle) |
| tradem. | дизельное топливо для автомобильных двигателей | Derv |
| nautic. | дизельное топливо для быстроходных дизелей | light diesel fuel oil |
| tech. | дизельное топливо для внедорожной техники | non-road diesel (Angora) |
| O&G | дизельное топливо для дорожного транспорта | Diesel Engined Road Vehicle fuel (MichaelBurov) |
| O&G | дизельное топливо для дорожного транспорта | white diesel (MichaelBurov) |
| O&G | дизельное топливо для дорожного транспорта | derv fuel (MichaelBurov) |
| O&G | дизельное топливо для дорожного транспорта | derv (MichaelBurov) |
| O&G | дизельное топливо для дорожного транспорта | D.E.R.V. fuel (MichaelBurov) |
| auto. | дизельное топливо для неавтомобильного применения | non-road diesel (oshkindt) |
| transp. | дизельное топливо для транспортных автомобилей | diesel engine (road vehicle) |
| oil.proc. | дизельное топливо до корректировки | diesel, prior to adjustments (MichaelBurov) |
| oil.proc. | дизельное топливо до корректировки свойств | diesel, prior to adjustments (MichaelBurov) |
| energ.ind. | дизельное топливо из сои | soybean derived diesel fuel (MichaelBurov) |
| energ.ind. | дизельное топливо из сои | soybean derived diesel (MichaelBurov) |
| busin. | дизельное топливо на кораблях | bunker fuel |
| oil.lubr. | дизельное топливо по рецептуре Калифорнийского Департамента воздушных ресурсов | CARB Diesel (с низким содержанием ароматических соединений A Hun) |
| busin. | дизельное топливо полученное из газойля | diesel engine road vehicle fuel |
| O&G | дизельное топливо промышленного назначения | industrial diesel oil (kotechek) |
| oil | Дизельное топливо с высоким содержанием серы | HSD (сокр. от High Sulfur Diesel webber) |
| oil | Дизельное топливо с низким содержанием серы | LSD (сокр. от Low Sulfur Diesel webber) |
| transp. | дизельное топливо с низким цетановым числом | low cetane standard |
| O&G | дизельное топливо с низкими воспламенительными свойствами | poor ignition quality fuel |
| oil | Дизельное топливо с низкой температурой застывания | LPFO (Low Pour Fuel Oil Vicomte) |
| bioenerg. | дизельное топливо с присадками | blended diesel |
| railw. | дизельное топливо с присадкой | doped fuel |
| O&G | дизельное топливо с широкими пределами кипения | wide-cut diesel fuel |
| oil.proc. | дизельное топливо со сверхнизким содержанием серы | ULSD (MichaelBurov) |
| oil.proc. | дизельное топливо со сверхнизким содержанием серы | ultra-low-sulfur diesel (MichaelBurov) |
| oil.proc. | дизельное топливо со сверхнизким содержанием серы | ultra-low-sulphur diesel (MichaelBurov) |
| oil | дизельное топливо со сверхнизким содержанием серы | Ultra Low Sulphur Diesel (elmajor) |
| auto. | дизельное топливо улучшенного состава | reformulated fuel |
| auto. | дизельное топливо улучшенного состава | reformulated diesel fuel |
| tech. | дизельный бескомпрессорный реактивный двигатель с компрессорным впрыском топлива | air-blast injection diesel engine |
| mil. | дизельный двигатель с двойным впрыском топлива | double-fuel injection diesel engine |
| auto. | дизельный двигатель с компрессорным впрыском топлива | air-blast injection diesel engine |
| railw. | дистиллатное дизельное топливо | light diesel fuel |
| oil.proc. | дистиллят дизельного топлива | distillate (MichaelBurov) |
| railw. | дистиллятное дизельное топливо | distillate fuel oil |
| tech. | дистиллятное дизельное топливо | distillate diesel fuel |
| therm.eng. | дистиллятное дизельное топливо | light diesel fuel |
| O&G | дистиллятное котельное или дизельное топливо | distillate fuel oil |
| nautic. | добавка для повышения цетанового числа дизельного топлива | diesel-fuel improver |
| Makarov. | жидкостно-хроматографическое определение фенолов в сырой нефти, бензине и дизельном топливе с использованием автоматической мембранной экстракции в режиме онлайн | automated on-line membrane extraction liquid chromatographic determination of phenols in crude oils, gasolines and diesel fuels |
| auto. | жидкость для удаления воды из дизельного топлива | diesel water remover (MichaelBurov) |
| oil, tradem. | заменитель дизельного топлива | Mil-Plate 2 (смазывающая добавка к буровым растворам) |
| O&G, sakh. | заменять жидкость в эксплуатационной колонне на дизельное топливо | displace the production string with diesel (ТЭО стр.) |
| tech. | запальная добавка к дизельному топливу | primer |
| O&G, sakh. | затворённый в дизельном топливе цемент | diesel oil cement (для изоляции воды в нефтяных скважинах) |
| O&G, sahk.r. | затворённый в дизельном топливе цемент для изоляции воды в нефтяных скважинах | diesel oil cement |
| Makarov. | измерение контрольных параметров дизельного топлива | measurement of control parameters in diesel fuels |
| railw. | индекс парафинистости дизельного топлива | Diesel-fuel index number |
| mil. | индекс парафинистости дизельного топлива | diesel-fuel index |
| mil. | индекс парафинистости дизельного топлива | diesel index |
| transp. | инструмент для фильтров дизельного топлива Multijet с ½″ приводом от динамометрического ключа и переходником для захвата | tool for Multijet diesel filters with ½″ drive torque wrench and adapter for vice |
| geophys. | источник волн на дизельном топливе | diesel-oil gun |
| oil | источник сейсмоволн на дизельном топливе | diesel-oil gun |
| tech. | катализатор окисления дизельного топлива | DOC (сокращение от Diesel Oxidation Catalyst Olga Martinenco; Правильно - окислительный нейтрализатор для дизельных двигателей. Это устройство для снижения токсичности выхлопа (отработавших газов), к топливу оно не имеет отношения. Safire) |
| tech. | качественное дизельное топливо | quality diesel fuel |
| O&G, molikpaq. | Клапан запорный на входе дизельного топлива в центрифугу топливной нефти | RG-66-035 F.O. Centrifuge Diesel Inlet Shut Down Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан местный соленоидный запорный насоса дизельного топлива парового котла "А" | HB-62-001a Boiler "A" Diesel Local Pump S/D Solenoid Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан местный соленоидный запорный насоса дизельного топлива парового котла "В" | HB-62-001b Boiler "B" Diesel Local Pump S/D Solenoid Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан местный соленоидный рециркуляции насоса дизельного топлива парового котла "С" | HB-62-001c Boiler "C" Diesel Local Pump Re-Circ Sol/ Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан местный соленоидный рециркуляции насоса дизельного топлива порового котла "В" | HB-62-001b Boiler "B" Diesel Local Pump Re-Circ Sol/ Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан предохранительный на входе дизельного топлива в центрифугу топливной нефти | RG-66-035 F.O. Centrifuge Diesel Inlet Press Safety Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на гидравлическом пульте управления дизельным топливом, системы # 2 | System 2 Hydr D/F Console Press Control Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулирующий на входе дизельного топлива центрифуги топливной нефти | RG-66-035 F.O. Centrifuge Diesel Inlet Hand Control Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной на гидравлическом пульте управления дизельным топливом, система # 2 | System 2 Hydr D/F Console Hand Valve |
| O&G, karach. | коалесцирующий фильтр дизельного топлива | diesel filter coalescer (Leonid Dzhepko) |
| tech. | коксовый остаток в дизельном топливе | diesel-fuel carbon |
| mil. | колонка для заправки дизельным топливом | diesel fuel filling column |
| transp. | колпачковый ключ для масляных фильтров и фильтров дизельного топлива Purflux | cap wrench for oil filters of Purflux oil and diesel filters |
| oil.proc. | комбинированная установка гидроочистки бензина и дизельного топлива | combined gasoline and diesel fuel hydrotreating plant (Johnny Bravo) |
| O&G | компонент дизельного топлива | diesel fuel component |
| oil.proc. | компоненты смешения дизельного топлива | distillate blendstocks (MichaelBurov) |
| gen. | Контроль за содержанием серы в дизельном топливе для автотранспортных средств | Highway Diesel Fuel Sulfur Control (требования Управления по охране окружающей среды США love_me) |
| transp. | летнее дизельное топливо | summer diesel fuel |
| transp. | летний сорт дизельного топлива | summer diesel fuel |
| electr.eng. | ливневая канализация нефтесодержащих стоков с площадки хранения дизельного топлива | storm sewerage of oily waste from diesel fuel tanks site |
| oil | лёгкое дизельное топливо | gas oil |
| oil | лёгкое дизельное топливо | diesel fuel |
| insur. | лёгкое дизельное топливо | Gas/diesel oil |
| auto. | лёгкое дизельное топливо | light-diesel fuel |
| insur. | лёгкое дизельное топливо | Light diesel oil |
| nautic. | лёгкое дизельное топливо | gasoil (вк) |
| tech. | лёгкое дизельное топливо | high-speed diesel fuel |
| railw. | лёгкое дизельное топливо | light diesel fuel |
| nautic. | лёгкое дизельное топливо | light diesel fuel oil |
| O&G, sakh. | лёгкое дизельное топливо | GO (gas oil) |
| gen. | лёгкое дизельное топливо | HSD (high speed diesel BR) |
| O&G | маловязкое дизельное топливо | dribbling diesel fuel (образующее капли) |
| tech. | маловязкое дизельное топливо | dribbling diesel fuel |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный на линии подачи дизельного топлива в паровой котел "А" | HB-62-001a Boiler "A" Diesel Supply Line Local Press Ind |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный на линии подачи дизельного топлива в паровой котёл "В" | HB-62-001b Boiler "B" Diesel Supply Line Local Press Ind |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный на линии подачи дизельного топлива в паровой котёл "С" | HB-62-001c Boiler "C" Diesel Supply Line Local Press Ind |
| O&G, molikpaq. | Манометр на входе резервуара дизельного топлива | TF-66-024 Diesel Fuel Tank Inlet Section L/ Gauge |
| O&G, molikpaq. | Манометр на выходе резервуара дизельного топлива | TF-66-024 Diesel Fuel Tank Outlet Section L/ Gauge |
| Makarov. | металлический дисковый фильтр для грубой очистки дизельного топлива | metal disk fuel filter |
| oil | метод определения цетанового числа дизельного топлива | diesel cetane method |
| fire. | метод определения цетанового числа дизельного топлива | F-S method |
| Makarov. | метод определения цетанового числа дизельных топлив | diesel cetane method |
| tech. | метод определения цетанового числа дизельных топлива | diesel cetane method |
| mil., arm.veh. | метод оценки дизельных топлив по периоду самовоспламенения | delay method |
| mil., arm.veh. | метод оценки дизельных топлив по углу задержки самовоспламенения | delay method |
| oil | метод оценки качества дизельного топлива по периоду или углу задержки воспламенения | delay method (jagr6880) |
| mil., arm.veh. | метод оценки самовоспламенения дизельных топлив | diesel cetane method |
| fire. | метод оценки самовоспламеняемости дизельного топлива | F-S method |
| O&G | моторное дизельное топливо | ADO (automotive diesel oil kotechek) |
| construct. | на стройплощадку необходимо доставить цистерну дизельного топлива | A tank of diesel fuel should be brought to the construction site |
| transp. | нагнетательная система топлива Common Rail для дизельных двигателей | Common Rail |
| O&G, sakh. | насос дизельного топлива | diesel fuel pump |
| O&G, molikpaq. | Насос дизельного топлива | Diesel Pump |
| nautic. | насос дизельного топлива | diesel oil pump |
| O&G, sakh. | насос для перекачки дизельного топлива | diesel fuel transfer pump |
| O&G, karach. | насос откачки дизельного топлива с автоцистерны | road tanker diesel unloading pump (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | насос перекачки дизельного топлива | diesel transfer pump (Leonid Dzhepko) |
| mech.eng. | насос подачи дизельного топлива | diesel supply pump (Zamatewski) |
| O&G, sakh. | насос подачи дизельного топлива | diesel fuel forwarding pump |
| O&G, sakh. | насос подачи дизельного топлива к котельной sh-13 | diesel fuel pump for boiler sh-13 |
| O&G, sakh. | насос подачи дизельного топлива к котельной обогрева помещений | diesel fuel pump for space heating boiler |
| electr.eng. | насосная подачи дизельного топлива | fuel oil forwarding skid |
| O&G, karach. | насосы дизельного топлива | diesel oil pumps (Leonid Dzhepko) |
| transp. | насыщение воздуха парами дизельного топлива | diesel carburation |
| auto. | непрямой впрыск дизельного топлива | indirect injection diesel (lxu5) |
| O&G | нефтецементная смесь, цемент с добавкой дизельного топлива | DOC (diesel-oil cement) |
| oil.proc. | нефтяное дизельное топливо | petrodiesel (получаемое в результате переработки нефти, в отличие от других видов дизельного топлива, напр., biodiesel Mukhatdinov) |
| oil.proc. | низкосернистое дизельное топливо | low-sulphur diesel fuel (leaskmay) |
| tech. | низкоцетановое дизельное топливо | poor ignition quality fuel (дизельное) |
| tech. | низкоцетановое дизельное топливо | poor diesel fuel |
| transp. | нитратная присадка для улучшения воспламенения дизельного топлива | nitrate additive |
| oil | нитроалкановая присадка, улучшающая самовоспламенение дизельного топлива | nitroalkane |
| nat.res. | обессеривание тяжёлого дизельного топлива | heavy-oil desulphurization |
| nat.res. | обессеривание тяжёлого дизельного топлива | desulphurization of heavy oil |
| tech. | октановое число дизельного топлива | fuel rating |
| tech. | определение плотности дизельного топлива | diesel-fuel gravity test |
| chem. | определение углеводородных компонентов дизельного топлива | diesel range organics method (словосочетание применяется при аналитических методах определения содержания невезучих и полулетучих углеводородов в почве методом сольвентной экстракции образца trenoga) |
| railw. | определение фракционного состава дизельного топлива | Diesel-fuel distillation test |
| tech. | определение фракционного состава дизельного топлива аналитической разгонкой | diesel-fuel distillation test |
| nat.res. | осадок тяжёлого дизельного топлива | heavy-oil residue |
| transp. | отсек для хранения ёмкостей с летнее-зимним дизельным топливом | summer/winter diesel tank storage bay |
| nat.res. | очистка тяжёлого дизельного топлива от серы | heavy-oil desulphurization |
| nat.res. | очистка тяжёлого дизельного топлива от серы | desulphurization of heavy oil |
| O&G, oilfield. | очищенное дизельное топливо | refined diesel oil |
| O&G, oilfield. | очищенное дизельное топливо | refined diesel fuel |
| tradem. | ПАВ для эмульгирования дизельного топлива в буровом растворе при установке ванн с целью освобождения прихваченных труб | Skot Free |
| O&G, molikpaq. | Панель контроля температуры дизельного топлива | Fuel Oil Temp Control panel |
| O&G, molikpaq. | Панель контроля температуры дизельного топлива | Fuel Oil System Control Panel |
| O&G, molikpaq. | Панель контроля темп-ры дизельного топлива | Fuel Oil Temp Control panel |
| O&G, molikpaq. | Панель контроля темп-ры дизельного топлива | Fuel Oil System Control Panel |
| oil | перекачивающий насос дизельного топлива | diesel transfer pump |
| tech. | переключатель с газа на дизельное топливо | gas-diesel switch |
| mil., arm.veh. | период задержки самовоспламенения дизельного топлива | delayed angle of ignition (измеряется углом поворота коленчатого вала) |
| oil.proc. | печь с циркулирующим подогретым дизельным топливом | hot oil loop furnace (MichaelBurov) |
| oil | Площадка насосной подачи дизельного топлива | Diesel fuel supply pump station (aldrignedigen) |
| oil, tradem. | поверхностно-активное вещество, вводимое в дизельное топливо при установке ванн с целью освобождения прихваченного инструмента | Speeder-X |
| oil, tradem. | поверхностно-активное вещество для эмульгирования дизельного топлива в буровом растворе при установке ванн с целью освобождения прихваченных труб | Skot Free |
| oil, tradem. | поверхностно-активное вещество, используемое в смеси с дизельным топливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Mil-Free |
| O&G | поверхностно-активное вещество, используемое в смеси с дизельным топливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Pipe-Loose |
| O&G | поверхностно-активное вещество, используемое в смеси с дизельным топливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Pipe-Off |
| oil, tradem. | поверхностно-активное вещество, используемое в смеси с дизельным топливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Presantil |
| O&G | поверхностно-активное вещество, используемое с дизельным топливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Pipe-Lax |
| shipb. | подача дизельного топлива | diesel oil service |
| O&G | подкрашенное дизельное топливо | marked gas oil (MGO DL) |
| tech. | подогреватель дизельного топлива | diesel fuel heater |
| dril. | подогреватель на дизельном топливе | diesel fired heating unit |
| railw. | подтекание дизельного топлива | Diesel-fuel dribbing (в камере сгорания) |
| tech. | показатель воспламеняемости дизельного топлива | diesel index |
| energ.ind. | преимущественное использование дизельного топлива для выработки электрической энергии | dieselisation |
| railw. | присадка для повышения цетанового числа дизельного топлива | Diesel-fuel improver |
| railw. | присадка для улучшения дизельных топлив | accelerator |
| mil., arm.veh. | присадка для улучшения самовоспламеняемости дизельного топлива | quality booster |
| mil., arm.veh. | присадка для улучшения самовоспламеняемости дизельных топлив | accelerator |
| railw. | присадка к дизельному топливу | Diesel dope |
| auto. | присадка к дизельному топливу | diesel juice (Nora Bu) |
| mil., transp. | присадка к дизельному топливу | primer (для повышения цетанового числа) |
| railw. | присадка к дизельному топливу, повышающая его октановое число | antiknock dope for diesel fuel |
| oil | присадка к дизельному топливу, повышающая его цетановое число | antiknock dope for diesel fuel |
| mil., arm.veh. | присадка к дизельным топливам | dope for diesel fuels (для улучшения их самовоспламенения) |
| railw. | присадка к дизельным топливам | Diesel-fuel additive |
| tech. | присадка, повышающая цетановое число дизельного топлива | diesel-fuel improver |
| tech. | присадка, повышающая цетановое число дизельного топлива | cetane additive |
| mil., arm.veh. | присадки к дизельному топливу горючему, повышающие его цетановое число | antiknock dopes for diesel fuel |
| mil., arm.veh. | присадки к дизельному топливу, повышающие его цетановое число | antiknock dopes for diesel fuel |
| tech. | приспособление для измерения плотности дизельного топлива | diesel fuel gravity measuring tool |
| electr.eng. | приёмно-разгрузочное устройство дизельного топлива | diesel fuel transfer unloading skid |
| O&G, casp. | проект расширения мощностей хранения дизельного топлива | diesel fuel storage terminal capacity expansion project (Yeldar Azanbayev) |
| oil.proc. | производство дизельного топлива по типам | diesel production by type (MichaelBurov) |
| oil.proc. | производство дизельного топлива по типу | diesel production by type (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | промежуточный склад дизельного топлива | intermediate diesel fuel storage (Phyloneer) |
| O&G, sakh. | проницаемость для дизельного топлива | diesel permeability |
| electr.eng. | пункт подготовки дизельного топлива | fuel gas scrubber (; filter and metering; блок очистки и блок редуцирования) |
| railw. | пусковое дизельное топливо | Diesel starting fuel |
| math. | работать на дизельном топливе | run on diesel fuel |
| math. | работать на дизельном топливе | operate on diesel fuel |
| O&G, oilfield. | работающий на двух видах топлива дизельный двигатель | dual-fuel engine |
| oil | работающий на дизельном топливе | diesel-oil |
| railw. | разгонка дизельного топлива | Diesel-fuel distillation test |
| oil | разгрузочный насос дизельного топлива | diesel unloading pump |
| oil | расходный бак дизельного топлива аварийного электрогенератора | emergency power generator diesel day tank |
| O&G | расходный резервуар дизельного топлива | diesel oil day tank |
| O&G, molikpaq. | Расходомер дизельного топлива центрифуги топливной нефти | RG-66-035 F.O. Centrifuge Diesel Flow Ind |
| O&G, molikpaq. | Расходомер на входе дизельного топлива центрифуги топливной нефти | RG-66-035 F.O. Centrifuge Diesel In/Let Flow Ind |
| O&G, molikpaq. | Расходомер на выходе дизельного топлива центрифуги топливной нефти | RG-66-035 F.O. Centrifuge Diesel O/Let Inline Flow Ind |
| transp. | расширяемость дизельного топлива | expansibility of diesel fuel |
| O&G | резервуар дизельного топлива | diesel fuel storage tank |
| oil | резервуар дизельного топлива | diesel storage tank |
| O&G, molikpaq. | Резервуар дизельного топлива для гликолевых нагревателей | Diesel Day Tank for Glycol Boilers |
| O&G, sakh. | резервуар для дизельного топлива | diesel fuel storage tank (pipa1984) |
| O&G | резервуар для дизельного топлива | diesel tank (MichaelBurov) |
| O&G | резервуар для дизельного топлива | diesel fuel tank (MichaelBurov) |
| mil. | резервуар для дизельного топлива | diesel storage tank |
| electr.eng. | резервуар для хранения дизельного топлива | diesel fuel storage tank |
| O&G, molikpaq. | Резервуар добавок дизельного топлива | Diesel Fuel Additive Tank |
| combust. | резервуар суточного запаса дизельного топлива | diesel fuel day tank |
| O&G, karach. | резервуар хранения дизельного топлива | diesel tank (Leonid Dzhepko) |
| O&G, tengiz. | резервуар хранения дизельного топлива | diesel storage tank (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | резервуара хранения дизельного топлива | diesel fuel storage tank |
| O&G, karach. | резервуары хранения дизельного топлива | diesel fuel storage tanks (Leonid Dzhepko) |
| gen. | рост производства дизельного топлива намного опережает рост валового внутреннего продукта | diesel growth far outstrips that of GDP (Taras) |
| oil | Сборный колодец дизельного топлива | diesel storage tank bund (Julchonok) |
| mech.eng. | сверхмалосернистое дизельное топливо | Ultra Low Sulphur Diesel (translator911) |
| oil.proc. | свойства транспортного дизельного топлива | transportation diesel properties (MichaelBurov) |
| tech. | сейсмический источник на дизельном топливе | seismic diesel gun |
| tech. | сейсмический источник на дизельном топливе | diesel-oil gun |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повышения уровня на входе резервуара дизельного топлива | TF-66-024 D.F.Tank Inlet Section High Level Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повышения уровня на выходе резервуара дизельного топлива | TF-66-024 D.F.Tank Outlet Section High Level Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения уровня на входе резервуара дизельного топлива | TF-66-024 D.F.Tank Inlet Section Low Level Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения уровня на выходе резервуара дизельного топлива | TF-66-024 D.F.Tank Outlet Section Low Level Alarm |
| O&G | система дизельного топлива | diesel fuel |
| O&G, sakh. | система дизельного топлива | Diesel Fuel System (LNG Plant) |
| O&G, sakh.a. | система дизельного топлива | diesel system |
| tech. | система дизельного топлива | diesel fuel oil system |
| tech. | система подачи топлива для резервной дизельной установки и вспомогательного котла | standby diesel and auxiliary boiler fuel oil system |
| energ.ind. | система, работающая на дизельном топливе | diesel fuel oil system |
| dril. | система снабжения дизельным топливом и маслом | diesel fuel and oil supply system |
| O&G, casp. | система фильтра очистки дизельного топлива от микрочастиц | diesel particulate filter (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | система хранения дизельного топлива | diesel fuel oil system |
| O&G | склад дизельного топлива | diesel fuel storage (Alex_Odeychuk) |
| geophys. | смесь аммонийной селитры с дизельным топливом, образующая ВВ | AN/FO (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | смесь бентонита и дизельного топлива | gunk squeeze (Yeldar Azanbayev) |
| oil | смесь бентонита с дизельным топливом | BDO |
| oil | смесь бентонита с дизельным топливом | bentonite diesel oil |
| tradem. | смесь бентонита с дизельным топливом, применяемая для временной изоляции поглощающих интервалов | BDO |
| O&G | смесь бентонита, цемента и аттапульгита в нефти или дизельном топливе | gunk plug (для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| O&G | смесь бентонитового глинопорошка и дизельного топлива для изоляции зон поглощения | gunk squeeze |
| O&G, oilfield. | Diesel Oil Bentonite Cement Squeeze смесь бентонитового глинопорошка и дизельного топлива для изоляции зон поглощения | DOBC (juleZ) |
| dril. | смесь бентонитового глинопорошка и дизельного топлива, применяемая для изоляции зон поглощения | gunk squeeze |
| oil, tradem. | смесь бетонита с дизельным топливом для временной изоляции поглощающих интервалов | BDO |
| tech. | смесь бетонита с дизельным топливом для временной изоляции поглощающих интервалов | bentonite diesel oil |
| gen. | смесь дизельного топлива с этиловым спиртом | diesohol (для дизелей) |
| oil, tradem. | смесь порошкообразного битума с дизельным топливом | Bengum (для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| tradem. | смесь порошкообразного битума с дизельным топливом, используемая для борьбы с поглощением бурового раствора | Bengum |
| transp. | сорт автомобильного дизельного топлива | diesel engine (road vehicle) |
| O&G, sakh. | струйный смеситель резервуара хранения дизельного топлива | diesel fuel storage tank jet mixer |
| busin. | суда перевозящие дизельное топливо | dirty oil vessels |
| tech. | судовое дизельное топливо | marine diesel fuel |
| O&G | судовое дизельное топливо | marine diesel oil (olga garkovik) |
| oil | судовое дизельное топливо | DFM (Diesel Fuel Marine bania83) |
| oil.proc. | судовое дизельное топливо | marine diesel (MichaelBurov) |
| O&G | судовое дизельное топливо | MDO (olga garkovik) |
| nautic. | судовое дизельное топливо | MDF (omel-la) |
| ship.handl. | судовое дизельное топливо с низким содержанием серы | LSMDO (Ying) |
| railw. | температура вспышки дизельного топлива | Diesel-fuel flash point |
| railw. | температура застывания дизельного топлива | Diesel-fuel pour point |
| O&G | теплообменник с циркулирующим подогретым дизельным топливом | hot oil loop (MichaelBurov) |
| O&G | теплообменник с циркулирующим подогретым дизельным топливом | hot-oil loop (MichaelBurov) |
| oil.proc. | теплообменник для тяжёлого дизельного топлива | heavy diesel exchanger (leaskmay) |
| oil | Тест смазывающих свойств дизельного топлива с помощью Высокочастотной Возвратно-поступательной Установки | HFRR (пример:  intertek-cb.com philib) |
| tech. | технические характеристики дизельного топлива | diesel fuel specification |
| oil.proc. | технология ЖКК, обеспечивающая максимальный выход СНГ и дизельного топлива | Maximizing Gas and Diesel FCC Technology (MGD is a process to maximize the yields of LPG and diesel with AR, VGO, or VR. ixtra) |
| gen. | топливо дизельное арктическое | arctic diesel fuel (Alexander Demidov) |
| gen. | топливо дизельное зимнее | winter diesel fuel (Alexander Demidov) |
| gen. | топливо дизельное летнее | summer diesel fuel (Alexander Demidov) |
| mil., arm.veh. | топливо для быстроходных дизельных двигателей | high-speed Diesel fuel |
| oil.proc. | транспортное дизельное топливо | diesel transportation fuel (MichaelBurov) |
| oil.proc. | транспортное дизельное топливо | transportation diesel (MichaelBurov) |
| oil.proc. | транспортное дизельное топливо | diesel transportation fuel, up to 10 ppm wt sulphur (MichaelBurov) |
| oil.proc. | транспортное дизельное топливо, содержание серы до 10 ppm масс. | diesel transportation fuel (MichaelBurov) |
| oil.proc. | транспортное дизельное топливо, содержание серы до 10 ppm масс. | diesel transportation fuel, up to 10 ppm wt sulphur (MichaelBurov) |
| auto. | транспортное средство как правило, грузовой автомобиль, работающее на газомоторном топливе и использующее дизельное топливо для зажигания | Dual-fuel vehicle (These vehicles are traditionally limited to heavy-duty applications, have fuel systems that run on natural gas, and use diesel fuel for ignition assistance Beforeyouaccuseme) |
| O&G, oil.proc. | тяжёлое дизельное топливо | heavy diesel fuel |
| O&G, oil.proc. | тяжёлое дизельное топливо | heavy diesel oil |
| tech. | тяжёлое дизельное топливо | heavy oil |
| oil | тяжёлое дизельное топливо | heavy oil fuel |
| oil | тяжёлое дизельное топливо | heavy crude |
| oil | тяжёлое дизельное топливо | unstripped oil (0,910-1,05 g/cm3) |
| fire. | тяжёлое дизельное топливо | heavy fuel oil |
| O&G, sakh. | тяжёлое дизельное топливо | heavy fuel oil |
| nautic. | тяжёлое дизельное топливо | HFO (heavy diesel oil T_Elkhina) |
| transp. | удельная энергоёмкость дизельного топлива | diesel energy density |
| oil.proc. | ультранизкосернистое дизельное топливо | ultra-low-sulfur diesel (MichaelBurov) |
| oil.proc. | ультранизкосернистое дизельное топливо | ultra-low-sulphur diesel (MichaelBurov) |
| oil.proc. | ультранизкосернистое дизельное топливо | ULSD (MichaelBurov) |
| tech. | уровень дизельного топлива | diesel fuel level |
| tech. | уровень дизельного топлива компании "Катерпиллар" | deo oil level |
| oil.proc. | установка гидроочистки дизельного топлива | diesel hydro-treater (kotechek) |
| oil.proc. | установка гидроочистки дизельного топлива | DHYT (MichaelBurov) |
| oil.proc. | установка гидроочистки дизельного топлива | distillate hydrotreating unit (MichaelBurov) |
| oil.proc. | установка гидроочистки дизельного топлива | distillate hydrotreatment unit (MichaelBurov) |
| oil.proc. | установка гидроочистки дизельного топлива | distillate hydro-treatment unit (MichaelBurov) |
| oil.proc. | установка гидроочистки дизельного топлива | distillate hydro treating unit (MichaelBurov) |
| oil.proc. | установка гидроочистки дизельного топлива | distillate hydro treatment unit (MichaelBurov) |
| oil.proc. | установка гидроочистки дизельного топлива | diesel hydrotreater (MichaelBurov) |
| oil.proc. | установка гидроочистки дизельного топлива | distillate hydrotreater (MichaelBurov) |
| oil.proc. | установка гидроочистки дизельного топлива | DHU (MichaelBurov) |
| oil.proc. | установка гидроочистки дизельного топлива | diesel fuel hydrotreatment plant (Terentyeva) |
| oil.proc. | установка гидроочистки дизельного топлива | distillate hydro-treating unit (MichaelBurov) |
| O&G | установка гидроочистки дизельного топлива | diesel hydrotreating unit (trenoga) |
| O&G | установка гидроочистки дизельного топлива | DHDT unit (trenoga) |
| O&G | установка гидроочистки дизельного топлива | dht (GRIffit) |
| oil.proc. | установка гидроочистки дистиллятов / дизельного топлива | DHT (diesel / distillate hydrotreater kotechek) |
| O&G | установка центробежной очистки дизельного топлива | diesel fuel centrifuge package |
| transp. | участок хранения ёмкостей с летнее-зимним дизельным топливом | summer/winter diesel tank storage bay |
| auto. | фильтр дизельного топлива | fuel oil filter |
| O&G, sakh. | фильтр дизельного топлива | diesel fuel forwarding filter |
| auto. | фильтр для дизельного топлива | filter diesel fuel (Civa13) |
| oil | фильтр / коагулятор дизельного топлива | diesel fuel filter / coalescer |
| O&G, casp. | фильтры на приёме дизельного топлива | diesel inlet filter (raf) |
| O&G, casp. | фильтры на приёме дизельного топлива <> | diesel inlet filter (raf) |
| gen. | фильтры на приёме дизельного топлива | diesel inlet filter (raf) |
| oil.proc. | характеристика воспламеняемости дизельного топлива, определяющая период задержки воспламенения смеси | measure of a fuel's ignition delay (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристика воспламеняемости дизельного топлива, определяющая период задержки воспламенения смеси | the time period between the start of injection and the first identifiable pressure increase during combustion of the fuel (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристика воспламеняемости дизельного топлива, определяющая период задержки воспламенения смеси | cetane number (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристика воспламеняемости дизельного топлива, определяющая период задержки воспламенения смеси | cetane number of blend (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристика воспламеняемости дизельного топлива, определяющая период задержки воспламенения смеси | cetane number of the blend (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристика воспламеняемости дизельного топлива, определяющая период задержки воспламенения смеси | CN (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | хозяйство дизельного топлива | diesel fuel handling facilities (Bauirjan) |
| O&G | холодильник на линии отвода керосина и дизельного топлива | kero & diesel rundown trim cooler |
| O&G | хранилище дизельного топлива | diesel fuel storage (Alex_Odeychuk) |
| oil | цемент, замешанный на дизельном топливе с примесью поверхностно-активного вещества | diesel-oil cement (для горячих скважин) |
| oil | цемент на дизельном топливе | diesel-oil cement |
| oil | цемент с добавкой дизельного топлива | diesel-oil cement |
| O&G | цемент с добавкой дизельного топлива | DOC (diesel-oil cement) |
| dril. | цемент с добавкой дизельного топлива | DOC (diesel oil cement) |
| tech. | цементный раствор на дизельном топливе | diesel-oil cement slurry |
| tech. | цементный раствор на дизельном топливе | diesel-oil cement |
| oil | цементный раствор на основе дизельного топлива | diesel-oil cement slurry |
| tech. | цементный раствор на основе дизельного топлива | diesel oil cement slurry |
| railw. | цетановое число дизельного топлива | Diesel-fuel cetane number |
| nautic. | цистерна дизельного топлива | diesel fuel tank |
| O&G, casp. | цистерна для хранения дизельного топлива | diesel tank (Yeldar Azanbayev) |
| oil | число баррелей дизельного топлива | BDO (в буровом растворе, barrels of diesel oil) |
| tech. | число баррелей дизельного топлива | barrels of diesel oil |
| oil | число галлонов тяжёлого дизельного топлива | gallings of heavy oil |
| oil | число галлонов тяжёлого дизельного топлива | GHO (gallons of heavy oil) |
| tech. | число галлонов тяжёлого дизельного топлива | gallons of heavy oil |
| tech. | чистое дизельное топливо | clean diesel fuel |
| O&G, sakh. | электродвигатель насоса дизельного топлива | diesel fuel transfer pump motor |
| O&G, sakh. | электродвигатель насоса дизельного топлива | diesel fuel pump motor |
| O&G, sakh. | электродвигатель насоса подачи дизельного топлива | diesel fuel forwarding pump motor |
| O&G, sakh. | электродвигатель насоса подачи дизельного топлива к котельной sh-13 | diesel fuel pump for boiler sh-13 (e-motor) |
| O&G, sakh. | электродвигатель насоса подачи дизельного топлива к котельной обогрева помещений | diesel fuel pump for space heating boiler motor |
| oil | электронагреватель в резервуаре дизельного топлива | diesel tank electric heater |
| oil | электронагреватель расходного бака дизельного топлива | diesel day tank electric heater |
| combust. | электронагреватель резервуара суточного запаса дизельного топлива | diesel fuel day tank heater |
| O&G, sakh. | электронагреватель резервуара хранения дизельного топлива | diesel fuel storage tank heater |
| O&G, sakh. | электронагреватель ёмкости хранения дизельного топлива | diesel fuel storage vessel heater |
| O&G | эмульгированное дизельное топливо | diesel oil emulsion (MichaelBurov) |
| O&G | эмульгированное дизельное топливо | DOE fuel (MichaelBurov) |
| oil, tradem. | эмульсия дизельного топлива в воде с поверхностно-активными веществами | Basco Pipe Free (для освобождения прихваченных труб) |
| energ.ind. | энергетическая установка, работающая на тяжёлом дизельном топливе | heavy-oil-fired unit |
| transp. | эталонное дизельное топливо с высоким цетановым числом | high cetane standard |
| O&G | эталонное дизельное топливо с высоким цетеновым числом | high cetene standard |
| oil | эталонное дизельное топливо с высоким цетеновым числом | HCS (high cetene standard) |
| logist. | ёмкость для дизельного топлива | diesel storage tank |
| logist. | ёмкость для дизельного топлива | diesel fuel tank |
| O&G, sakh.a. | ёмкость для хранения неочищенного дизельного топлива | raw diesel storage tank |
| combust. | ёмкость суточного запаса дизельного топлива | diesel fuel day tank |
| O&G, sakh. | ёмкость хранения дизельного топлива котельной блока обработки стоков | diesel fuel storage vessel for ETF boiler house (ETF) |
| O&G, sakh. | ёмкость хранения дизельного топлива системы обогрева помещений | diesel fuel storage vessel for space heating |
