| Subject | Russian | English |
| gen. | архитектурно-дизайнерский | architectural and design (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | архитектурно-дизайнерское проектирование | engineering |
| gen. | Британский интернет магазин дизайнерской одежды | Boden (MargaretCarrot) |
| EU. | Бюро европейских дизайнерских ассоциаций | BEDA (Bureau of European Design Associations  podrobnosti.ua alexim) |
| construct. | деревянные детали разобранного старого дома, используемые в дизайнерских целях | used wood |
| construct. | деревянные детали разобранного старого дома, используемые в дизайнерских целях | recycled wood |
| construct. | деревянные детали разобранного старого дома, используемые в дизайнерских целях | old lumber |
| jewl. | дизайнерская бижутерия | costume jewelry (термин возник а 20 веке maMasha) |
| drw. | дизайнерская версия | design version (Midnight_Lady) |
| adv. | дизайнерская деятельность | design activity |
| gen. | дизайнерская крышка | design cover (Andy) |
| furn. | дизайнерская мебель | designer furniture (Julchonok) |
| gen. | дизайнерская одежда | designer labels (Tolmach_msk) |
| gen. | дизайнерская одежда | designer outfits (Taras) |
| construct. | дизайнерская плитка | design tile |
| progr. | дизайнерская работа | design work (ssn) |
| adv. | дизайнерская студия | creative agency (AD Alexander Demidov) |
| adv. | дизайнерская студия | design studio |
| gynecol. | дизайнерские дети | designer children (MichaelBurov) |
| inf. | дизайнерские прибамбасы | designer bells and whistles (e.g. There are absolutely no designer bells and whistles here. Soulbringer) |
| inf. | дизайнерские свистелки и перделки | designer bells and whistles (Soulbringer) |
| gen. | дизайнерские услуги | design service (ssn) |
| inf. | дизайнерские шмотки | designer outfits (Taras) |
| busin. | дизайнерские этикетки | designer labels |
| busin. | дизайнерские ярлыки | designer labels |
| fash. | дизайнерский бренд | lifestyle brand (DIMONAFFT) |
| prof.jarg. | Дизайнерский бриф | design brief (Olga Arapova) |
| fash. | дизайнерский бутик | designer boutique (Reuters Alex_Odeychuk) |
| sport. | дизайнерский допинг | designer steroid |
| fash. | дизайнерский магазин | designer store (Reuters Alex_Odeychuk) |
| med. | "дизайнерский" наркотик | designer drug (синтетическое вещество, полученное путем незначительного изменения химической структуры уже известного наркотика. Если наркотик сохранит способность воздействовать на рецепторы, он будет по-прежнему оказывать желаемое действие, но при этом не будет запрещен законом (Соломзес Д., Чебурсон В., Соколовский Г. – Наркотики и общество) CubaLibra) |
| patents. | дизайнерский отдел | design department |
| gen. | дизайнерский отель | Design Hotel (livebetter.ru) |
| polygr. | дизайнерский приём | design technique (translator911) |
| gen.eng. | дизайнерский ребёнок | designer child (MichaelBurov) |
| gen.eng. | дизайнерский ребёнок | designer kid (MichaelBurov) |
| gen.eng. | дизайнерский ребёнок | designer baby (MichaelBurov) |
| hobby | дизайнерский скотч | washi tape (K48) |
| busin. | дизайнерский центр | design center (Andrey Truhachev) |
| busin. | дизайнерский центр | design centre (Andrey Truhachev) |
| adv. | дизайнерский эскиз | design drawing |
| gen. | дизайнерское решение | design solution (ROGER YOUNG) |
| tech. | дизайнерское творчество | design creativity (Sergei Aprelikov) |
| gen. | закрытый показ дизайнерской одежды | trunk show (обычно свадебных платьев, с предыдущего показа на подиуме, для показа с последующей продажей для ограниченого круга приглашенных, обычно для работников магазинов и некоторых VIP гостей, дословно переводится как "шоу из багажника", так как коллекция привозится обычно в багажнике автомобиля klarisse) |
| fash. | мы любим дизайнерскую одежду | we love designer (Alex_Odeychuk) |
| inf. | помешанная на дизайнерской одежде | designer-label obsessed (sophistt) |
| unions. | салоны дизайнерской одежды | designer shopping (Кунделев) |
| fash. | серия фотографий, представляющих оригинальные образы, созданные из дизайнерской одежды и аксессуаров одного или нескольких брендов | lookbook (wildberries.ru ВВладимир) |
| busin. | слабая представленность в отечественном ассортименте высокотехнологичных дизайнерских изделий | weak representation of hi-tech designer manufactured articles at the national assortment (Konstantin 1966) |
| gen. | созданный "по мотивам" известных дизайнерских моделей | designer-inspired (часто – эвфемизм, обозначающий копии или имитации дизайнерских моделей alexacy) |
| adv. | специалисты по патентованию дизайнерских разработок | design patent staff |
| archit. | стильное дизайнерское решение интерьера | stylish interior design solution (Sergei Aprelikov) |
| gen. | экстравагантная дизайнерская одежда | flamboyant designer outfits (Taras) |
| gen. | экстравагантные дизайнерские наряды | flamboyant designer outfits (Taras) |
