| Subject | Russian | English |
| rhetor. | активно участвовать в совершении идеологических диверсий | actively engage in ideological sabotage (Alex_Odeychuk) |
| intell. | акция идеологической диверсии | act of ideological subversion (осуществляется агентурно-оперативными силами и средствами и направлена на инспирирование, стимулирование и использование негативных для международного положения и общественно-политической стабильности враждебного государства тенденций, процессов и сил в целях подрыва или ослабления международных позиций (внесение разногласий и разложение содружества с союзниками) и политической власти враждебного государства, в частности в ходе дезинформационных операций с помощью агентов влияния в правящих кругах враждебного государства и его союзников, а также с помощью международных средств массовой информации (заказные статьи в печати и в интернете, заказные ролики и новостные сюжеты на телевидении, "документальные" фильмы, "исторические" исследования) Alex_Odeychuk) |
| mil. | выводить из строя объект в результате диверсии | sabotage |
| mil. | делать диверсию | divert one's self |
| chess.term. | диверсия в сторону фланга | wing diversion |
| chess.term. | диверсия в сторону фланга | flank diversion |
| cultur. | диверсия в сфере культуры | cultural subversion (Alex_Odeychuk) |
| law | диверсия по подстрекательству | inspired sabotage |
| law | диверсия по подстрекательству из-за границы | foreign-inspired sabotage |
| mil. | диверсия с применением ББС | bacteriological sabotage |
| mil. | защищённый от диверсий | sabotageproof |
| dipl. | идеологическая диверсия | ideological subversion |
| soviet. | идеологическая диверсия | political subversion (мероприятие, направленное на инспирирование, стимулирование или использование тех или иных тенденций, процессов и сил в политической и общественной жизни в целях подрыва или ослабления государственного и общественного строя, отрыва государства от союзников на международной арене. Идеологические диверсии осуществляются в виде оказания средствами подрывной пропаганды враждебного идеологического и политического влияния на граждан страны (подрывная пропаганда) и в виде создания иностранными разведывательными органами внутри страны нелегальных вооружённых оппозиционных групп и организаций, установления и налаживания с ними организационных связей и взаимодействия, склонения их к осуществлению подрывной деятельности против государственного и общественного строя и обеспечения их необходимыми для этого средствами (разведывательно-организационная подрывная деятельность). Оба эти вида идеологической диверсии тесно связаны между собой. // Контрразведывательный словарь. – М.: Высшая Краснознамённая школа КГБ при Совете Министров СССР им. Ф.Э. Дзержинского, 1972. – 371 с.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| soviet. | идеологическая диверсия | political sabotage (мероприятие, направленное на инспирирование, стимулирование или использование тех или иных тенденций, процессов и сил в политической и общественной жизни в целях подрыва или ослабления государственного и общественного строя, отрыва государства от союзников на международной арене. Идеологические диверсии осуществляются в виде оказания средствами подрывной пропаганды враждебного идеологического и политического влияния на граждан страны (подрывная пропаганда) и в виде создания иностранными разведывательными органами внутри страны нелегальных вооружённых оппозиционных групп и организаций, установления и налаживания с ними организационных связей и взаимодействия, склонения их к осуществлению подрывной деятельности против государственного и общественного строя и обеспечения их необходимыми для этого средствами (разведывательно-организационная подрывная деятельность). Оба эти вида идеологической диверсии тесно связаны между собой. // Контрразведывательный словарь. – М.: Высшая Краснознамённая школа КГБ при Совете Министров СССР им. Ф.Э. Дзержинского, 1972. – 371 с. nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| soviet. | идеологическая диверсия | enemy propaganda campaign (Boris Gorelik) |
| dipl. | идеологическая диверсия | ideological sabotage |
| law | инспирированная диверсия | inspired sabotage |
| soviet. | информационная диверсия | political sabotage (мероприятие, направленное на инспирирование, стимулирование или использование тех или иных тенденций, процессов и сил в политической и общественной жизни в целях подрыва или ослабления государственного и общественного строя, отрыва государства от союзников на международной арене. Идеологические диверсии осуществляются в виде оказания средствами подрывной пропаганды враждебного идеологического и политического влияния на граждан страны (подрывная пропаганда) и в виде создания иностранными разведывательными органами внутри страны нелегальных вооружённых оппозиционных групп и организаций, установления и налаживания с ними организационных связей и взаимодействия, склонения их к осуществлению подрывной деятельности против государственного и общественного строя и обеспечения их необходимыми для этого средствами (разведывательно-организационная подрывная деятельность). Оба эти вида идеологической диверсии тесно связаны между собой. // Контрразведывательный словарь. – М.: Высшая Краснознамённая школа КГБ при Совете Министров СССР им. Ф.Э. Дзержинского, 1972. – 371 с. nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| soviet. | информационная диверсия против государственной безопасности | political subversion (мероприятие, направленное на инспирирование, стимулирование или использование тех или иных тенденций, процессов и сил в политической и общественной жизни в целях подрыва или ослабления государственного и общественного строя, расшатывания внутриполитической обстановки, отрыва государства от союзников на международной арене. Информационные диверсии против государственной безопасности осуществляются в виде оказания средствами подрывной пропаганды враждебного идеологического и политического влияния на граждан страны (подрывная пропаганда) и в виде создания иностранными разведывательными органами внутри страны нелегальных вооружённых оппозиционных групп и организаций, установления и налаживания с ними организационных связей и взаимодействия, склонения их к осуществлению подрывной деятельности против государственного и общественного строя и обеспечения их необходимыми для этого средствами (разведывательно-организационная подрывная деятельность). Оба эти вида информационной диверсии против государственной безопасности тесно связаны между собой. Alex_Odeychuk) |
| intell. | командировать для осуществления политических диверсий | send on political sabotage missions (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| soviet. | контрразведывательная работа по линии борьбы с идеологическими диверсиями противника | ideological counterintelligence (financial-engineer) |
| law | контрреволюционная диверсия | counter-revolutionary sabotage |
| intell. | новый вид идеологической диверсии | new form of political sabotage (New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | операция идеологической диверсии | ideological subversion operation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | организовать диверсии | engineer acts of sabotage |
| gen. | организовать диверсию | sabotage |
| gen. | организовывать диверсию | sabotage |
| law | осуществить диверсию | perpetrate an act of sabotage (ART Vancouver) |
| mil. | осуществлять диверсии | sabotage |
| media. | осуществлять диверсию | carry out sabotage (bigmaxus) |
| Makarov. | осуществлять диверсию | perform an act of sabotage |
| gen. | осуществлять диверсию | perform an act of sabotage (диверсионный акт) |
| mil. | отдел операций психологической войны и диверсий | KUCAGE (код ЦРУ) |
| mil., navy | отряд подводных диверсий | underwater sabotage detachment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | подводная диверсия | underwater sabotage |
| dipl. | политическая диверсия | political subversion |
| energ.ind. | потенциальная угроза радиологической диверсии | radiological sabotage threat |
| energ.ind. | потенциальная угроза токсикологической диверсии | toxicological sabotage threat |
| mil. | проводить диверсионные диверсии | subvert |
| dipl. | пропагандистские диверсии | propaganda sabotage |
| dipl. | психологическая диверсия | psychological subversion |
| mil. | психологический диверсия | psychological subversion |
| bus.styl. | радиологическая диверсия | radiological sabotage (Iryna_mudra) |
| mil. | Служба по борьбе с диверсиями и шпионажем | Counteragency for Sabotage and Espionage |
| intell. | совершать диверсии | carry out acts of sabotage (against ... – против ... cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | совершать диверсии | perform acts of sabotage |
| mil. | совершать диверсию | commit an act of sabotage |
| mil. | совершающий диверсию | committing an act of sabotage |
| mil. | совершение диверсии | committing an act of sabotage |
| mil. | совершить диверсию | commit an act of sabotage |
| gen. | совершить диверсию | commit sabotage |
| Makarov. | сорвать диверсию | thwart an act of sabotage |
| Makarov. | стать объектом диверсии | be subjected to sabotage |
| mil. | устраивать диверсию | sabotage |
| inf. | устраивать диверсию | sab (to saboteur) |
| nucl.phys., sec.sys. | ядерная диверсия | nuclear sabotage (алешаBG) |
