| Subject | Russian | English |
| progr. | в каждый момент времени пользователь всегда находится в одном диалоговом состоянии, или в диалоговом окне | the user is always in one conversational state, or dialog, at a time |
| IT | внешняя команда MS DOS и Novell DOS для инсталляции DOS Novell DOS в диалоговом режиме с пользователем | SETUP |
| inet. | диалоговое окно с просьбой ввести учётные данные пользователя | an alert prompting for credentials (идентификатор пользователя и пароль для входа в систему: He sets the user name and password in an alert prompting for credentials. Alex_Odeychuk) |
| el. | диалоговый пользователь | user terminal |
| comp., net. | диалоговый пользователь | terminal user |
| nat.res. | диалоговый режим, управляемый пользователем | user-controlled conversational mode |
| IT | пользователь, работающий в диалоговом режиме | interactive user |
| media. | приглашение пользователю со стороны диалоговой системы на ввод данных | prompt |
| media. | приглашение пользователю со стороны диалоговой системы на ввод данных | cue |
| media. | News новости — содержит статьи, полученные пользователем из групп новостей, помимо прочих вкладка Advanced дополнительно в диалоговом окне Options параметры содержит настройки, интересные только для системных администраторов | Outlook Express |
| automat. | удобное для пользователя диалоговое программирование | friendly dialog programming (ssn) |
| IT | утилита диалогового взаимодействия пользователей | chat utility |
| media. | утилита диалогового взаимодействия пользователей | chat utility (функция операционной системы, обеспечивающая связь с другим абонентом локальной вычислительной сети через специальное окно экрана) |
