| Subject | Russian | English |
| adv. | автоматизированная диалоговая издательская система | automated interactive system |
| adv. | автоматизированная диалоговая издательская система | automated dialogue publishing system |
| comp. | графическая диалоговая система | graphic interactive system |
| mil., avia. | диалоговая автоматизированная система обучения с использованием видеосредств | computer assisted video instruction system |
| el. | диалоговая графическая система | interactive graphic system |
| Makarov. | диалоговая графическая система | interactive graphics (IGS) |
| tech. | диалоговая интерактивная система | interactive system |
| tech. | диалоговая информационная система с использованием телефонных каналов и воспроизведением на экране | viewdata |
| libr. | диалоговая информационно-поисковая система | dialogue interactive information-retrieval system |
| IT | диалоговая мониторная система | CMS |
| comp., net. | диалоговая мониторная система | CMS |
| progr. | диалоговая операционная система | dialog operating system (ssn) |
| tech. | диалоговая оптическая система видеоинформации | highly interactive optical visual information system |
| Makarov. | диалоговая система | dialogue system |
| media. | диалоговая система | interactive service (система, способная использовать интерактивную среду для доставки информации пользователю) |
| media. | диалоговая система | interactive system (система, способная использовать интерактивную среду для доставки информации пользователю) |
| comp., net. | диалоговая система | call-reply system |
| automat. | диалоговая система | dialog system (управления) |
| automat. | диалоговая система | question-answering system |
| automat. | диалоговая система | question-and-answer system |
| telecom. | диалоговая система | voice dialog system |
| tech. | диалоговая система | interactive application |
| tech. | диалоговая система | interactive system |
| tech. | диалоговая система | interactive environment |
| comp. | диалоговая система | conversational system |
| tech. | диалоговая система автоматизированного проектирования с помощью компьютера | computer-aided design interactive system |
| automat. | диалоговая система анализа и вычерчивания | conversational analysis and drafting system |
| mil., avia. | диалоговая система анализа и изготовления рабочих чертежей | conversational analysis and drafting system |
| automat. | диалоговая система анализа и изготовления чертежей | conversational analysis and drafting system |
| tech. | диалоговая система ввода в ЭВМ иероглифов | interactive kanji input system |
| comp., net. | диалоговая система диагностики | on-line diagnostics |
| data.prot. | диалоговая система доказательства без раскрытия секретных знаний | zero-knowledge interactive proof system |
| AI. | диалоговая система искусственного интеллекта | chat-based artificial intelligence system (Alex_Odeychuk) |
| mech. | диалоговая система меню | menu technique |
| oil | диалоговая система обработки запросов | transaction oriented system |
| IT | диалоговая система обработки запросов | terminal transactions system |
| comp., net. | диалоговая система обработки запросов | terminal transaction system |
| comp. | диалоговая система обработки запросов | transaction-oriented system |
| automat. | диалоговая система общения оператора | operator guidance system (с ЭВМ) |
| tech. | диалоговая система "оператор – ЭВМ" | operator guidance system |
| IT | диалоговая система программирования | conversational programming system |
| el. | диалоговая система проектирования | interactive design system |
| Gruzovik, IT | диалоговая система с речевым ответом | IVR system |
| Gruzovik, IT | диалоговая система с речевым ответом | interactive voice response system |
| telecom. | диалоговая система связи | interactive system |
| automat. | диалоговая система управления | guidance system |
| automat. | диалоговая система управления | interactive control system |
| avia. | диалоговая система управления | interactive controls |
| comp. | диалоговая система управления | menu (lcorcunov) |
| mech. | диалоговая система управления с меню | menu drive system |
| mech. | диалоговая система управления с меню | menu system |
| automat. | диалоговая система управления с меню | menu drive system (в ЭВМ) |
| Makarov. | диалоговая система управления с меню | menu drive system (в ЭВМ) |
| account. | диалоговая система финансового планирования | interactive financial planning system (IFPS) |
| account. | диалоговая система финансового планирования | IFPS (interactive financial planning system) |
| IT | диалоговая справочная система | on-line help system |
| comp., net. | диалоговая справочная система | help system |
| comp. | диалоговая справочная система | online help system (igisheva) |
| comp., net. | диалоговая тестовая система | on-line diagnostics |
| IT | диалоговая управляющая система | interactive control system |
| IT | диалоговая управляющая система | conversational monitor system |
| SAP. | диалоговый доступ к информационным системам кредита | access to online credit |
| avia. | диалоговый интерфейс оператора с системой индикации и управления | voice-interactive display-control interface |
| AI. | диалоговый интерфейс системы искусственного интеллекта-виртуального собеседника | conversational AI interface (Alex_Odeychuk) |
| AI. | диалоговый интерфейс системы искусственного интеллекта-виртуального собеседника | chat interface (Alex_Odeychuk) |
| progr. | диалоговый конечный автомат системы UM | conversational UM finite state machine (ssn) |
| progr. | диалоговый конечный автомат системы унифицированного обмена сообщениями | conversational UM finite state machine (ssn) |
| IT | заканчивать работу с диалоговой системой | logout |
| IT | заканчивать работу с диалоговой системой | log out |
| tech. | информационная диалоговая система | data dialog system |
| mil., avia. | информационная диалоговая система управления полезной нагрузкой | payload data control system |
| Gruzovik, IT | контекстно-зависимая диалоговая справочная система | context-sensitive help system |
| IT | контекстно-зависимая справочная диалоговая система | context-sensitive help system |
| el. | многоканальная система анализа шумов в диалоговом режиме | multichannel on-line noise analysis system |
| avia. | оборудование бортовой речевой диалоговой системы | voice interactive avionics |
| IT | оглавление диалоговой справочной системы | help index |
| tech. | пакет программного обеспечения для распределённой диалоговой системы автоматизированного проектирования | distributed interactive drafting package |
| construct. | подавление диалогового окна входа в систему | bypassing of the login dialog (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| automat. | подготовка УП с помощью диалоговой системы меню | menu dialogue programming |
| media. | приглашение пользователю со стороны диалоговой системы на ввод данных | prompt |
| media. | приглашение пользователю со стороны диалоговой системы на ввод данных | cue |
| el. | прикладная диалоговая система | interactive application system |
| Makarov. | прикладная диалоговая система | interactive application |
| bank. | продажа товаров с помощью диалоговой системы видеотекста | telemarketing |
| EBRD | продажа товаров с помощью диалоговой системы видеотекста или по телефону | teleshopping (вк) |
| IT | режимное диалоговое окно системы | system-modal dialog box |
| tech. | речевая диалоговая система | voice dialog system |
| avia. | речевая диалоговая система | voice interactive system (оператор – ЭВМ) |
| el. | система диалогового режима | conversional program system |
| el. | система диалоговой видеографии | videotex system |
| progr. | система диалоговой обработки | conversational monitor system (ssn) |
| AI. | система искусственного интеллекта с функцией взаимодействия в диалоговом режиме | smart bot (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| AI. | система искусственного интеллекта с функцией с функцией взаимодействия в диалоговом режиме | chat-based artificial intelligence system (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| SAP. | система поддержки программного обеспечения в диалоговом режиме | online software system |
| el. | система программирования для диалогового режима | conversational program system |
| tech. | система программирования для диалогового режима | conversional program system |
| el. | система, работающая в диалоговом режиме | conversational system |
| IT | система управления, работающая в диалоговом режиме | interactive control system |
| media. | установка Windows вкладка в Windows 98, некоторые компоненты операционной системы Windows не являются обязательными и их можно устанавливать или удалять по желанию, примером такого средства является Clipboard Viewer (программа просмотра буфера обмена), выбрав вкладку Windows Setup пользователь получает список таких компонентов с контрольными рамками с левой стороны, если в контрольной рамке стоит флажок, это значит, что данный компонент в текущей конфигурации установлен, если контрольная рамка затенена, то установлены лишь некоторые из элементов данного компонента, в Windows 98— вкладка в диалоговом окне Add/Remove Programs, позволяет устанавливать или удалять по желанию компоненты операционной системы Windows | Windows Setup |
| mil., avia. | учения "Элите" с применением диалоговой сети для боевых сил и средств и тренажёрных систем | Virtual Elite |
| automat. | УЧПУ типа CNC с диалоговой системой меню | menu-driven clutch-controlled (для ввода и редактирования УП) |
