| Subject | Russian | English |
| inf. | быть деятельным | hum |
| inf. | быть деятельным | swing |
| gen. | быть деятельным | be on one's toes |
| gen. | быть энергичным, деятельным, не терять времени попусту | be up and doing (Tarija) |
| gen. | вам нужно принять деятельное участие в этом деле | you must stir in that business |
| gen. | вести деятельный образ жизни | lead a stirring life |
| Makarov. | дети очень деятельны | the children are full of life |
| Makarov. | дети очень деятельны | children are full of life |
| invest. | деятельная вовлечённость | hands-on involvement (наприёмер, в работу инвестируемой компании A.Rezvov) |
| gen. | деятельная жизнь | strenuous life |
| gen. | деятельная жизнь | exciting life |
| gen. | деятельная жизнь | stirring life |
| Игорь Миг | деятельная личность | achiever |
| gen. | деятельная личность | dynamic personality |
| gen. | деятельная натура | person of active habits (Lana Falcon) |
| slang, explan. | деятельная организация | hummer |
| water.res. | деятельная поверхность | active surface (водного объекта, почвы, льда, непосредственно поглощающая солнечную радиацию) |
| hydrol. | деятельная поверхность | active surface |
| geogr. | деятельная поверхность | underlying surface |
| soil. | деятельная почва | active soil |
| gen. | деятельно заниматься | be actively engaged in (Technical) |
| gen. | деятельно-оптимистический настрой | mind-set of practical optimism (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | деятельно поддерживать | be a vocal supporter |
| Makarov. | деятельно участвовать | play up |
| gen. | деятельно участвовать | play up (в разговоре, действиях) |
| O&G | деятельное активное долевое участие на основе аренды | working interest |
| relig. | деятельное начало | demiurge (всего сущего) |
| mining. | деятельное проветривание | adequate ventilation |
| law | деятельное раскаяние | complete and voluntary abandonment of the criminal purpose (kidding) |
| law | деятельное раскаяние | effective regret (elira) |
| gen. | деятельное раскаяние | active repentance (edu.et Tanya Gesse) |
| law | деятельное склонение | active inducement (к совершению правонарушения) |
| gen. | деятельное стремление | efforts (Stas-Soleil) |
| psychol. | деятельное стремление разъяснить вопрос | strenuous endeavor to reason an issue (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | деятельное участие | active part |
| Игорь Миг | деятельное участие | meaningful participation |
| math. | деятельное участие | active participation |
| invest. | деятельное участие | activity (инвестора в делах инвестируемой компании A.Rezvov) |
| gen. | деятельное участие | engagement |
| gen. | деятельные улучшения | actionable improvements (Wisdomsearcher) |
| geogr. | деятельный горизонт болота | active layer of bog (слой активного водообмена в болоте, переходный от торфяной залежи к поверхности живого растительного покрова ssn) |
| geogr. | деятельный горизонт болота: слой активного водообмена в болоте, переходный от торфяной залежи к поверхности живого растительного покрова | active layer of bog: A layer of active water exchange in a swamp, which is transitional from peat deposits to the living vegetative cover (см. Elsevier's Dictionary of Geography / Vladimir Kotlyakov, Anna Komarova 2007 ssn) |
| agrochem. | деятельный гумус | active humus |
| textile | деятельный кислород | active oxygen |
| econ. | деятельный контроль | active oversight (A.Rezvov) |
| econ. | деятельный надзор | active oversight (A.Rezvov) |
| ecol. | деятельный овраг | unstabilized gullet |
| ecol. | деятельный овраг | unstabilized gully |
| ecol. | деятельный овраг | understabilized gully |
| agric. | деятельный перегной | active humus |
| media. | деятельный политик | mercurial politician (bigmaxus) |
| mil., tech. | деятельный слой | zone of seasonal frost (вечномёрзлой толщи) |
| mil., tech. | деятельный слой | active layer (почвы) |
| construct. | деятельный слой | active soil (грунта в зоне вечной мерзлоты) |
| construct. | деятельный слой | active layer (грунта Also known as annually thawed layer, depth of thaw, and depth to permafrost, this is the highly mobile layer of soil, subject to periodic thawing, located above the permafrost in tundra regions such as Spitzbergen or Alaska, and ranging in depth from a few centimetres to 3 m.  answers.com Alexander Demidov) |
| construct. | деятельный слой | annual thawed layer (грунта в зоне вечной мерзлоты) |
| hydrol. | деятельный слой | mollisoil (почвы) |
| bridg.constr. | деятельный слой | active layer (of soil, грунта) |
| geophys. | деятельный слой | active layer |
| construct. | деятельный слой | active coating |
| construct. | деятельный слой | suprazone (грунта) |
| construct. | деятельный слой | seasonally thawed soil (Д е я т е л ь н ы м называют верхний слой вечной мерзлоты, который в тёплый период года приобретает положительные температуры – оттаивает. (Климов О.Д., "Основы инженерных изысканий", 1974) masizonenko) |
| construct. | деятельный слой | active zone (грунта) |
| construct. | деятельный слой | active of soil (грунта) |
| mil., tech. | деятельный слой | suprapermafrost layer |
| mil., tech. | деятельный слой | active zone (почвы) |
| mil., tech. | деятельный слой | seasonal active zone (вечномёрзлой толщи) |
| mil., tech. | деятельный слой | live tundra cover (в районах вечной мерзлоты.) |
| gen. | деятельный слой | annually thawed layer (Alexander Demidov) |
| geogr. | деятельный слой: верхний слой горных пород, в пределах которого происходят суточные и сезонные колебания температуры | active layer: The top layer of ground the temperature of which fluctuates during the day and season (см. Elsevier's Dictionary of Geography / Vladimir Kotlyakov, Anna Komarova 2007 ssn) |
| construct. | деятельный слой грунта | suprapermafrost layer (в зоне распространения многолетнемёрзлых грунтов) |
| geogr. | деятельный слой многолетнемёрзлых пород | seasonally thawed layer |
| geogr. | деятельный слой многолетнемёрзлых пород | active layer of permafrost |
| geogr. | деятельный слой моря | active layer of ocean |
| Makarov. | деятельный союз | active alliance |
| Makarov. | деятельный только днём | diurnal |
| gen. | деятельный ум | busy brain |
| invest. | деятельный характер инвестирования | active quality of the investing (A.Rezvov) |
| geogr. | деятельный цирк | active cirque |
| gen. | деятельный человек | man of activity |
| avia., med. | деятельный человек | action-oriented person |
| gen. | деятельный человек | active person (AlexP73) |
| Makarov. | деятельный человек | an active man |
| gen. | деятельный человек | a busy body |
| gen. | деятельный человек | a man of quick hands |
| gen. | деятельный человек | doer (Andrey Truhachev) |
| gen. | деятельный человек | man of action |
| gen. | для своих лет он очень деятелен | he is very active for his age |
| gen. | католик, принимающий деятельное участие в жизни общины | oblate |
| gen. | католик, принимающий деятельное участие в жизни общины или готовящийся в монахи | oblate |
| rel., christ. | любовь деятельная | agape |
| rel., christ. | любовь деятельная | active love |
| gen. | некогда деятельный, энергичный | once-lively (Victorian) |
| gen. | он очень деятелен для своих лет | he is very active for his years |
| gen. | он очень деятельный | he is always boiling with activity |
| gen. | он стремился к активной, деятельной жизни и всегда стыдился того, что был "конторской крысой" | he hankered after the life of action, and was all his life ashamed of being a "pen-pusher" |
| Makarov. | она очень деятельная женщина | she is no end of a doer |
| construct. | оползень деятельного слоя | active-layer glide (многолетнемёрзлого грунта) |
| chem. | оптически деятельная форма | optically active form |
| chem. | оптически деятельное соединение | optically active compound |
| sl., drug. | оптически деятельные вещества | optically active compounds |
| sl., drug. | оптически деятельные соединения | optically active compounds |
| chem. | оптически деятельный | optically active |
| psychol. | орган способная деятельно ответить на нервное возбуждение | effector |
| crim.law. | отсутствие деятельного раскаяния подсудимого в ходе судебного разбирательства по уголовному делу | lack of remorse shown during the trial (ABC News Alex_Odeychuk) |
| construct. | подстилающая деятельная поверхность | active surface |
| gen. | принимать деятельное участие | play up |
| Makarov. | принимать деятельное участие в поддержке | play up support |
| hydrol. | процесс оттаивания деятельного слоя | mollition |
| gen. | слишком деятельный | overbusy |
| econ. | соглашение о "деятельном" долевом участии в совместном предприятии | cost sharing agreement (по разведке и добыче минерального сырья) |
| Makarov. | становиться деятельным | blossom out |
| Makarov. | становиться деятельным | blossom forth |
| psychol. | ткань способная деятельно ответить на нервное возбуждение | effector |
| Makarov. | у него всегда был деятельный ум, и свидетельством этому были многочисленные нововведения в его загородном доме | his mind was always active and his country home bore evidence of this in many innovations |
| gen. | у него всегда был деятельный ум, и свидетельством этому были многочисленные нововведения в его загородном доме | his mind was always active and his country home bore evidence of this in many innovations |
| railw. | химически деятельный | chemically active |
| gen. | чересчур деятельный | overactive (4uzhoj) |
