| Subject | Russian | English |
| gen. | абразивное удаление дефектов кожи | dermabrasion (пемзой) |
| gen. | акт исследования причин дефекта | troubleshooting report (Alexander Demidov) |
| gen. | акт о выявленных дефектах | defects certificate (designingbuildings.co.uk Firiel) |
| Makarov. | активированные дефектами низкочастотные полосы | defect-activated low-frequency bands |
| Makarov. | акустический дефект помещения | acoustic defect of a room |
| fishery | анализ дефектов, требующих принятия мер | DAP analysis |
| fishery | анализ дефектов, требующих принятия мер | defect action point analysis |
| gen. | анализатор дефектов | failure analyzer (ssn) |
| Makarov. | аннигиляция точечных дефектов | point-defect annihilation |
| Makarov. | антиструктурный дефект | antisite defect |
| Makarov. | антифренкелевские дефекты | anti-Frenkel defects |
| gen. | афферентный дефект зрачка | APD |
| gen. | афферентный дефект зрачка | afferent pupillary defect |
| nautic. | без дефектов | free of defects (вк) |
| Makarov. | без дефектов | immaculate |
| Makarov. | биполяронные дефекты | bipolaronic defects |
| vulg. | бриллиант с дефектом | bum rock |
| Makarov. | буферное ЗУ данных о карте дефектов | map buffer |
| Makarov. | в автомобиле мы обнаружили целую массу дефектов | we found an unconscionable number of defects in the car |
| Makarov. | в автомобиле он обнаружил целую массу дефектов | he found an unconscionable number of defects in the car |
| Makarov. | в этой машине два больших дефекта | machine has two serious disadvantages |
| Makarov. | в этой машине два больших дефекта | the machine has two serious disadvantages |
| Makarov. | вакансионный дефект | vacancy defect |
| Makarov. | ведомость дефектов | defect map (напр., в ЭВМ) |
| gen. | ведомость дефектов | defect list (Alexander Demidov) |
| avia. | ведомость дефектов воздушного судна | aircraft defects list |
| med. | велокардиофасциальный дефект | CATCH22 (Игорь_2006) |
| med. | велокардиофасциальный дефект | autosomal dominant Opitz G/BBB syndrome (Игорь_2006) |
| med. | велокардиофасциальный дефект | velocardiofacial syndrome (Игорь_2006) |
| med. | велокардиофасциальный дефект | Shprintzen syndrome (Игорь_2006) |
| med. | велокардиофасциальный дефект | velo-cardio-facial syndrome (Игорь_2006) |
| med. | велокардиофасциальный дефект | deletion 22q11.2 syndrome (Игорь_2006) |
| med. | велокардиофасциальный дефект | DiGeorge syndrome (Игорь_2006) |
| med. | велокардиофасциальный дефект | Sedlackova syndrome (Игорь_2006) |
| med. | велокардиофасциальный дефект | Cayler cardiofacial syndrome (Игорь_2006) |
| med. | велокардиофасциальный дефект | conotruncal anomaly face syndrome (Игорь_2006) |
| med. | велокардиофасциальный дефект | cardiofacial syndrome (Игорь_2006) |
| Makarov. | включённый дефект зубного ряда | bounded edentulous space |
| Makarov. | внутренние дефекты | embedded flaws |
| gen. | внутренние дефекты легко обнаруживать просвечиванием гамма-лучами | it is easy to detect internal flaws by exposure to gamma rays |
| Makarov. | внутренний анионный дефект | internal anion defect |
| Makarov. | возникающие при производстве дефекты | processing induced defects |
| gen. | возникающий дефект | emergent defect (We undertake to rectify all recorded and emergent defects to the system or any part thereof for a period of 12 months from the date of practical completion or ... Alexander Demidov) |
| gen. | возникшие дефекты | occurred defects (elena.kazan) |
| Makarov. | врождённое разделение левого предсердия: влияние сопутствующих врождённых дефектов на время и характер проявления | congenital division of the left atrium: the influence of associated congenital lesions on the timing and mode of presentation |
| med. | врождённые дефекты | congenital deformities (Alice Volkov) |
| med. | врождённые дефекты хряща | congenital cartilage malformations (Molia) |
| med. | врождённый дефект | congenital lack |
| med. | врождённый дефект | birth defect |
| med. | врождённый дефект межжелудочковой перегородки сердца | Roger's disease |
| med. | врождённый дефект развития | birth defect (Dimpassy) |
| med. | врождённый дефект развития | congenital malformation (Dimpassy) |
| med. | врождённый дефект развития | congenital disorder (Dimpassy) |
| med. | врождённый дефект развития | congenital anomaly (Dimpassy) |
| med. | врождённый дефект развития языка | ateloglossia |
| avia. | выемка-дефект | gouge (Andrew052) |
| Gruzovik, comp. | выжигать дефекты | burn in |
| Makarov. | вызвать дефект в кристалле | disturb the order in a crystal |
| avia. | выявление дефектов | flaw detection |
| nautic. | выявление и устранение дефектов | debugging |
| gen. | выявление следов дефектов или износа | brand disclosure (elsid) |
| comp. | выявленный дефект | exposure |
| Makarov. | выявлять дефект | expose a defect |
| Makarov. | выявлять дефект | reveal a defect |
| Makarov. | выявлять дефект | show up a defect |
| gen. | выявлять дефект | identify a flaw (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | генетический дефект облучения | radiation-induced genetic defect |
| Makarov. | глубинный дефект | deep defect |
| Makarov. | глубокий дефект | deep defect |
| Makarov. | гравитационный дефект массы | gravitational mass defect |
| Makarov. | движение дефектов | motion of defects |
| Makarov. | двойниковые дефекты | twinning defects |
| Makarov. | двойной дефект упаковки | extrinsic stacking fault |
| Makarov. | двойной дефект упаковки | extrinsic defect |
| Makarov. | двумерный дефект | two-dimensional defect |
| Makarov. | двумерный дефект | planar defect |
| Makarov. | деканалирование на дефектах | dechanneling by defects |
| Makarov. | делокализация дефектов | defect delocalization |
| Makarov. | делокализованный дефект | delocalized defect |
| Makarov. | дефект аналитической функции | defect of an analytic function |
| Makarov. | дефект анти-Шотки | anti-Schottky defect (антипод дефекта Шотки) |
| med. | дефект аортолёгочной перегородки | aorticopulmonary septal defect (Rada0414) |
| med. | дефект аортолёгочной перегородки | aorticopulmonary window |
| med. | дефект атриовентрикулярного канала | AVCD (atrioventricular canal defect  phoenixchildrens.org Dominator_Salvator) |
| Makarov. | дефект Бьеррума | Bjerrum fault |
| Makarov. | дефект в драгоценном камне | plume |
| Makarov. | дефект в драгоценном камне | moss |
| Makarov. | дефект в кристалле | crystal defect |
| Makarov. | дефект печатающей поверхности стереотипа в результате перекоса матрицы | bind |
| Makarov. | дефект печатающей поверхности стереотипа в результате сдавливания матрицы | bind |
| Makarov. | дефект в решётке | lattice defect |
| Makarov. | дефект в твёрдом теле | imperfection in solid |
| Makarov. | дефект в твёрдом теле | imperfection in a solid |
| Makarov. | дефект в твёрдом теле | imperfection in a crystal |
| Makarov. | дефект в ткани | fault in cloth |
| Makarov. | дефект в ткани | a fault in cloth |
| pack. | дефект внутренней поверхности стеклянного сосуда | bird swing (strand of glass on inside of bottle that goes between two sides – a manufacturing defect (not considered damage) Millie) |
| Makarov. | дефект возникает | defect results from |
| Makarov. | дефект возникает | a defect results from |
| avia. | дефект восприятия | sensory defect |
| med. | дефект, вызвавший острое состояние | culprit lesion (угрозу смерти mazurov) |
| med. | дефект, вызванный использованием трепана | trephine defect (MichaelBurov) |
| Makarov. | дефект вычитания | intrinsic defect |
| med. | дефект гена рецептора инсулина | leprechaunism (наследуемое заболевание у женщин, обусловленное инсулинорезистентностью; характеризуется задержкой умственного и физического развития, малыми размерами лица (лицо фавна), макростомией, микроцефалией, гирсутизмом, выраженной кожной пигментацией и другими нарушениями Игорь_2006) |
| med. | дефект гена рецептора инсулина | defect in insulin-receptor (Игорь_2006) |
| med. | дефект гена рецептора инсулина | Donohue disease (Игорь_2006) |
| med. | дефект гена рецептора инсулина | Donohue syndrome (Игорь_2006) |
| med. | дефект дикции | betacism (при произношении звука "б") |
| med. | дефект дикции при произношении звука б | betacism |
| gen. | дефект зрения | visual handicap (ЛВ) |
| med. | дефект зрения | Vision deficiency (HSE Glossary Seo) |
| gen. | дефект зрения | defect of eyesight |
| gen. | дефект зрения | optical defect |
| comp. | дефект изображения линий | aliasing |
| med. | дефект клеточной стенки | cell wall-deficient bacterial forms (бактерий) |
| Makarov. | дефект конструкции | structural imperfection |
| med. | дефект костей черепа | skull defect |
| med. | дефект кости | bone defect |
| gen. | дефект красочного покрытия в виде апельсинной корки | orange peel (Александр Рыжов) |
| Makarov. | дефект кристалла | lattice imperfection |
| Makarov. | дефект кристалла | imperfection in solid |
| Makarov. | дефект кристаллической решётки | imperfection in solid |
| Makarov. | дефект кристаллической решётки | crystal-lattice defect |
| Makarov. | дефект кристаллической структуры | stacking fault |
| avia. | дефект лабиринта | labyrinthine defect |
| avia. | дефект лабиринтного аппарата | labyrinthine defect |
| avia. | дефект лабиринтного аппарата | labyrinth defect |
| Makarov. | дефект масс | packing loss |
| Makarov. | дефект масс | mass defect |
| Makarov. | дефект массы | mass excess (абс. значение) |
| Makarov. | дефект матрицы | matrix defect |
| med. | дефект межжелудочковой перегородки | ventricular septal corporal (сердца) |
| med. | дефект межжелудочковой перегородки | interventricular septal defect |
| med. | дефект межжелудочковой перегородки | ventricular septal defect (сердца) |
| med. | Дефект межжелудочковой перегородки | VSD (WAHinterpreter) |
| med. | дефект межжелудочковой перегородки | ventricular septal defect |
| med. | дефект межжелудочковой перегородки, определяемый введением водорода | hydrogen-detected ventricular septal defects |
| med. | дефект межжелудочковой перегородки сердца | ventricular septum defect (TaniaKojev) |
| med. | дефект межпредсердной перегородки | interatrial communication (Dimpassy) |
| med. | дефект межпредсердной перегородки | interatrial septal defect |
| med. | дефект межпредсердной перегородки | atrial septal defect |
| gen. | дефект межпредсердной перегородки | Atrial Septal Defect |
| med. | дефект межсуставной части дуги позвонка | pars interarticularis defect (Спондилолиз Natalya Rovina) |
| med. | дефект мембранной части межжелудочковой перегородки | membranous ventricular septal defects (ННатальЯ) |
| med. | дефект метаболизма | metabolic defect (Liolichka) |
| med. | дефект миокардиальной перфузии | myocardial perfusion defect (fistashka80) |
| gen. | дефект мрамора | terrace |
| Makarov. | дефект на антифазной границе | antiphase boundary fault |
| gen. | дефект на поверхности камня | stun |
| Makarov. | дефект на экране | screen blemish (ЭЛТ) |
| avia. | дефект надёжности | reliability defect (MichaelBurov) |
| med., radiol. | дефект наполнения | filling corporal |
| med. | дефект наполнения | filling defect |
| gen. | дефект, недостаток | short-coming (just_green) |
| pack. | дефект недостаточного калибра | undersize problem |
| med. | дефект β окисления жирных кислот | fatty acid β-oxidation defect (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | дефект окисления жирных кислот | FAOD (fatty acid oxidation defect. случается при острой жировой дистрофии печени у беременных алларод) |
| med. | дефект окисления жирных кислот | fatty acid oxidation defect (алларод) |
| avia. | дефект отказоустойчивости | robustness defect (MichaelBurov) |
| gen. | дефект памяти | retention defect |
| med. | дефект перегородки | septal corporal (незаращение; сердца) |
| Makarov. | дефект перегородки | septal defect (сердца) |
| med. | дефект перегородки венозного синуса | sinus-septum defect (сердца) |
| med. | дефект перегородки венозного синуса сердца | sinus-septum corporal |
| med. | дефект перегородки венозного синуса сердца | sinus-septum defect |
| med. | дефект перегородки между аортой и лёгочной артерией | aorticopulmonary septal defect (Rada0414) |
| med. | дефект перегородки предсердий | atrial septum defect (TaniaKojev) |
| med. | дефект переноса йода | iodine transport defect |
| med. | дефект периферического зрения | peripheral light loss |
| med. | дефект перфузии | perfusion defect |
| Makarov. | дефект печатания, при котором на плашке возникают "снежные хлопья" | snow flaking |
| gen. | дефект печати | lack of pressure (Александр Рыжов) |
| gen. | дефект плавки | melt defect (Victor Parno) |
| Makarov. | дефект по Шоттки | lattice vacancy |
| Makarov. | дефект поверхности | surface damage |
| avia. | дефект поверхности | surface imperfection |
| gen. | дефект поверхностный изъян, недостаток, поверхностное повреждение | blemish |
| Makarov. | дефект покрытия | coating imperfection |
| pack. | дефект покрытия для гофрирования | coating shirring damage |
| med. | дефект поля зрения | visual field defect (Gellka) |
| gen. | дефект выпадение поля зрения | visual field defect |
| avia. | дефект превышения нагрузки | overstress defect (MichaelBurov) |
| avia. | дефект превышения нагрузки | over-stress defect (MichaelBurov) |
| med. | дефект предсердно-желудочковой перегородки | AVSD (atrioventricular septal defect; также atrioventricular canal defect AVCD medscape.com Dominator_Salvator) |
| med. | Дефект предсердно-желудочковой перегородки | atrioventricular septal defect (AVSD academic.ru Aspect) |
| med. | дефект психологического характера | psychological impairment (то же, что mental impairment terra_nata) |
| pack. | дефект радиального несоответствия | center variation (например: несоответствие центральной оси рукава, центральной оси мандрины, в результате чего происходит неравномерное замасливание бумаги) |
| med. | дефект развития | development defect |
| med. | дефект развития | developmental corporal (порок) |
| Makarov. | дефект развития | developmental defect |
| Makarov. | дефект развития гениталий | agenosomia |
| med. | дефект развития спинного мозга | myelatelia |
| med. | дефект рефлекторной реакции | deficience of reflex |
| gen. | дефект речевого аппарата | tongue tie |
| gen. | дефект речевого аппарата | tongue-tie |
| gen. | дефект речи | defective utterance (Anglophile) |
| gen. | дефект речи | tongue tie |
| gen. | дефект речи | impediment in the speech (Anglophile) |
| med. | дефект речи | speech abnormality |
| med. | дефект речи | speech deficit |
| med. | дефект речи | speech pathology (Дефект речи — неспособность верно произносить звуки во время разговора. Происходит это из-за неправильного функционирования речевого аппарата. При обнаружении дефекта речи как у ребенка, так и взрослого необходимо обратиться за помощью к специалисту — логопеду или дефектологу.
'More) |
| med. | дефект речи | allolalia |
| med. | дефект речи | speech defect |
| gen. | дефект речи | speech impediment (Anglophile) |
| gen. | дефект речи | tongue-tie |
| avia. | дефект речи, обусловленный незаращением нёба | cleft-palate speech defect |
| gen. | дефект решётки | crystalline imperfection |
| comp. | дефект решётки | lattice imperfection |
| gen. | дефект решётки | crystal imperfection |
| med. | дефект Роже | maladie de Roger (Игорь_2006) |
| med. | дефект Роже | Roger disease (Игорь_2006) |
| pack. | дефект рулона, при котором происходит слипание внутренней поверхности оболочки | reel blocking |
| pack. | дефект рулона, при котором происходит слипание внутренней поверхности оболочки | blocking |
| pack. | дефект "рыбьего хвоста" | fish-tailing (при производстве гофрокартона Marina_Onishchenko) |
| gen. | дефект рынка | market failure (Stas-Soleil) |
| med. | дефект с угловой направленностью | angular defect (MichaelBurov) |
| pack. | дефект "сабельности" оболочки | bowing |
| avia. | дефект системы | system failure |
| Makarov. | дефект слуха | hearing defect |
| Makarov. | дефект смешанного типа | mixed character defect |
| Makarov. | дефект соединения | joint defect |
| Makarov. | дефект, созданный в процессе обработки | processing-induced defect |
| gen. | дефект сохранения | retention defect |
| gen. | дефект строительных конструкций | misbuild (Анна Ф) |
| Makarov. | дефект структуры | structural imperfection |
| antenn. | дефект структуры | imperfection |
| Makarov. | дефект структуры | structural damage |
| Makarov. | дефект структуры твёрдого тела | imperfection in solid |
| Makarov. | дефект типа вакансия-внедрение | interstitial-vacancy pair |
| Makarov. | дефект типа оборванных связей | dangling bond defect |
| fishery | дефект, требующий принятия мер | defect action point |
| Makarov. | дефект упаковки | stacking fault (в кристалле) |
| gen. | дефект упаковки | stacking fault (тв. т.) |
| Makarov. | дефект упаковки внедрения | extrinsic stacking fault |
| Makarov. | дефект упаковки внедрения | extrinsic defect |
| Makarov. | дефект упаковки вычитания | intrinsic stacking fault |
| Makarov. | дефект упаковки вычитания | intrinsic defect |
| gen. | дефект функционирования | malfunction (Alexander Demidov) |
| med. | дефект центрального зрения | central light loss |
| Makarov. | дефект no Шокли | Shockley defect |
| Makarov. | дефект no Шотки | Schottky defect |
| Makarov. | дефект ядра | defect of kernel (в интегральных ур-ниях) |
| gen. | дефектов на миллион единиц | DPMO (Defects per Million Opportunities; один из ключевых показателей качества в системе Шести сигм) |
| Makarov. | дефекты в кристаллах | defects in crystals |
| Makarov. | дефекты в полимерах | defects in polymers |
| Makarov. | дефекты в твёрдом состоянии | solid-state defects |
| Makarov. | дефекты в твёрдом состоянии | defects in solid state |
| Makarov. | дефекты внедрения | interstitials |
| Makarov. | дефекты внедрения | interstitial defects |
| med. | дефекты зубного ряда | loss of dentition (amatsyuk) |
| Makarov. | дефекты инерции | inertial defects |
| Makarov. | дефекты МОП-структур | defects in MOS system |
| med. | дефекты нервной трубки у плода | fetal neural tube defects (OKokhonova) |
| pack. | дефекты оболочки | casing damage |
| avia. | дефекты оператора | operator malfunction |
| med. | дефекты поверхности | severe picking (из-за прилипания Andy) |
| Makarov. | дефекты поверхности потенциальной энергии | defects in potential-energy surface |
| antenn. | дефекты кристаллической решётки | lattice imperfections |
| Makarov. | дефекты решётки | lattice defects |
| gen. | дефекты сварных соединений | defects of welded joints (VictorMashkovtsev) |
| med. | дефекты системы "оператор – машина" | operator-machine malfunction |
| Makarov. | дефекты структуры | structure defects |
| med. | Дефекты, укорачивающие нижнюю конечность | Reduction defects of lower limb (Рубрика в Международной классификации болезней МКБ-10 paseal) |
| Makarov. | дефекты уменьшения конечностей | limb reduction defects |
| Makarov. | дефекты упаковки | stacking faults |
| Makarov. | дефекты Френкеля | Frenkel defects |
| Makarov. | дефекты Френкеля | interstitial-vacancy pairs |
| med. | дефекты центрального и периферического поля зрения | central and peripheral field defects (irinaloza23) |
| Makarov. | дефекты цепей | chain defects |
| med. | дефекты шморля | Schmorl's nodes (Translation_Corporation) |
| Makarov. | дефекты Шоттки | Schottky defects |
| Makarov. | деформационный дефект | deformation defect |
| comp. | диагностика неисправностей дефектов | fault diagnosis |
| Makarov. | диоды на дефектах Шоттки | Schottky diodes |
| Makarov. | дислокационный дефект | dislocation (defect) |
| avia. | допустимый отложенный дефект | ADD (Acceptable Deferred Defect KVS) |
| avia. | зависимость между наличием дефектов и свойствами | defect-property relationship (материалов) |
| gen. | заводской дефект | manufacturing defect (leha) |
| Makarov. | загрузка данных о карте дефектов | error map bootstrap |
| Makarov. | заделывать дефекты | caulk |
| Makarov. | закалочный дефект | quenching defect |
| gen. | закон, устраняющий дефекты существующего права | remedial legislation |
| med. | закрытие дефекта межжелудочковой перегородки | VSD closure (ulkomaalainen) |
| med. | Закрытие дефекта межсердечной перегородки | ASD closure (ulkomaalainen) |
| med. | закрытие дефекта разрастанием фиброзной ткани | fibrous plugs |
| Makarov. | залечивание дефектов | heal defects |
| Makarov. | заливать дефекты на отливках | cast in flaws |
| gen. | зарождающийся дефект | nascent defects (rechnik) |
| gen. | зарождение дефекта | emergent defect (I was kept fully informed of some emergent defects on items close to the original defect. Alexander Demidov) |
| Makarov. | заряженный дефект | charged defect |
| Makarov. | зачищать заготовку от поверхностных дефектов | condition a billet |
| gen. | заявить претензию продавцу по дефектам | present a claim to the seller on the basis of defects (Alexander Demidov) |
| gen. | заявка на устранение дефектов | troubleshooting request (Alexander Demidov) |
| gen. | и другим дефектам рождения | and other debilitating conditions (контекст bigmaxus) |
| Makarov. | изолированный точечный дефект | isolated point defect |
| gen. | иметь дефекты | be defective in |
| Makarov. | имеющий дефекты | scabby |
| gen. | имеющий дефекты | defective (товары, имеющие повреждения или дефекты = damaged or defective goods Alexander Demidov) |
| Makarov. | индуцированное дефектами рассеяние | defect-induced scattering |
| gen. | исключить дефекты | eliminate defects (elena.kazan) |
| biol. | исправление генетических дефектов методами генной инженерии | gene therapy |
| avia. | исправлять дефект | remedy the defect |
| gen. | испытание "посев дефектов" | fault injection test (испытания путём внедрения ошибок Godzyumakha Vitaliy) |
| Makarov. | источник дефектов | source of defects |
| Makarov. | карта дефектов | defect map (напр., в ЭВМ) |
| Makarov. | катодные материалы из шпинелей с дефектами | defect spinel cathode materials |
| Makarov. | кислородные дефекты | oxygen defects |
| gen. | Классификатор дефектов литейного производства | Classifier of the casting production defects (linkin64) |
| gen. | клиновидный дефект | abfraction (стоматологический дефект: Noncarious cervical lesions from abrasion, erosion, or abfraction can appear superficially similar to root caries wikipedia.org vogeler) |
| gen. | кожный дефект | skin defect (Olessya.85) |
| Makarov. | конструктивный дефект | defect in design |
| Makarov. | конструктивный дефект | structural fault |
| gen. | конструктивный дефект | design defect (Frailty or shortcoming of an item resulting from a defect in its concept, and which can be avoided only through an alteration or redesign of the item. businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | конфигурационные дефекты | configurational defects |
| Makarov. | конформационные дефекты | conformational defects |
| Makarov. | координационный дефект | coordination defect |
| Makarov. | коррозионный дефект | pit |
| Makarov. | краевой дефект | edge defect |
| gen. | краевой дефект | marginal defect |
| Makarov. | кристаллическая решётка с дефектами | defect lattice |
| Makarov. | кристаллы дефекты | crystal defects |
| gen. | ликвидация дефектов | defect correction (Alexander Demidov) |
| Makarov. | линейные дефекты | linear defects |
| Makarov. | линейные дефекты | line defects |
| Makarov. | линейный дефект | one-dimensional defect |
| gen. | лицевые дефекты | facial deformities (bigmaxus) |
| Makarov. | локализация дефектов или неисправностей | fault isolation |
| Makarov. | лошадь со скрытым дефектом при хорошем экстерьере | flatcatcher |
| Makarov. | междоузельный дефект | interstitial defect |
| Makarov. | межузельный дефект | interstitial defect |
| Makarov. | метастабильные дефекты | metastable defects |
| Makarov. | метастабильный дефект | metastable defect |
| gen. | метод учёта дефектов | method of score of defects (Метод статистического регулирования технологического процесса, характеризующийся тем, что о разладке процесса судят по числу дефектов или дефектных единиц производимой продукции в выборках. ГОСТ 15895-77 tavost) |
| Makarov. | многоканальная теория квантового дефекта | multichannel quantum-defect theory |
| Makarov. | многоканальная теория квантового дефекта | multichannel quantum defect |
| gen. | намеренное сокрытие дефектов | non-disclosure of defects (elena.kazan) |
| Makarov. | наследственный дефект | hereditary unsoundness |
| Makarov. | находить дефект | find flaw |
| gen. | не имеющий дефектов | sound |
| comp. | необнаруживаемый дефект | noncoverable defect |
| Makarov., solid.st.phys. | неподвижный дефект структуры | sessile fault |
| Makarov. | неравновесный точечный дефект | nonequilibrium point defect |
| Makarov. | несобственный точечный дефект | extrinsic point defect |
| Makarov. | нитевидные дефекты | striae (в прозрачных пластиках) |
| Makarov. | нуль-мерный дефект | point defect |
| Makarov. | обнаружение дефекта неисправности | defect detection |
| Makarov. | обнаружение дефектов | trouble shooting |
| Makarov. | обнаруживать внутренние дефекты просвечиванием | detect internal flaws by exposure to (e. g., gamma rays; напр., гамма-лучами) |
| avia. | обнаруживать дефект | disclose a defect |
| Makarov. | обнаружить дефект | detect a defect |
| Makarov. | образование дефектов | scabbing |
| Makarov. | образование дефектов | defect formation |
| gen. | объёмные непротяжённые дефекты | 3-d nonextended defects (snip.com ABelonogov) |
| Makarov. | объёмный дефект | volumetric defect |
| Makarov. | объёмный дефект | three-dimensional defect |
| avia. | объёмный дефект | void defect (кристаллического строения) |
| Makarov. | обычный дефект | common unsoundness |
| Makarov. | одномерный дефект | linear defect |
| Makarov. | одномерный дефект | one-dimensional defect |
| gen. | окончатый дефект | window defect |
| avia. | определение размеров дефекта | defect sizing |
| gen. | Определение размеров критических дефектов | Critical defect sizing (Johnny Bravo) |
| gen. | организация выявления и устранения дефектов | defect management (Кунделев) |
| horticult. | осмотреть на наличие дефектов | inspect for defects (семенной материал typist) |
| Makarov. | основной дефект | primary imperfection (решётки) |
| Makarov. | основной дефект | primary defect (решётки) |
| Makarov. | основные дефекты | primary imperfections (решётки) |
| Игорь Миг | ответственность покупателя за проверку качества и наличие дефектов | buyer-beware (приобретаемой продукции) |
| Makarov. | отжиг дефектов | annealing of defects |
| Makarov. | отжиг радиационных дефектов | radiation defect annealing |
| Makarov. | отжиг радиационных дефектов, обусловленных ионной имплантацией | ion implantation annealing |
| avia. | отказы, неисправности и дефекты | FM&D (Failures, Malfunctions and Defects EnglishAbeille) |
| gen. | относительный афферентный дефект зрачка | RAPD |
| gen. | относительный афферентный дефект зрачка | relative afferent pupillary defect |
| Игорь Миг | отсутствие гарантии на скрытые дефекты | buyer-beware |
| gen. | отсутствие дефектов | flawlessness (sankozh) |
| gen. | отсутствие дефектов | non-existence of defects (elena.kazan) |
| gen. | оценка стоимости устранения дефектов | correction-cost estimate (Specifically, the court rejected the architect's $345,000 correction-cost estimate, which in the court's view was "an extraordinary amount,"... Alexander Demidov) |
| Makarov. | пара антиструктурный дефект-вакансия | antisite-vacancy pair |
| Makarov. | первичные дефекты | primary imperfections (решётки) |
| Makarov. | первичный дефект | primary imperfection (кристалла) |
| Makarov. | первичный дефект | primary imperfection (решётки) |
| Makarov. | первичный дефект | primary defect (решётки) |
| avia. | перегибы-дефект | dings (Andrew052) |
| gen. | перечень выявленных дефектов | snagging list (Vadim Rouminsky) |
| gen. | перечень дефектов | snagging list (Vadim Rouminsky) |
| avia. | перечень отложенных дефектов | DDL (sheetikoff) |
| avia. | перечень отложенных дефектов | Deferred Defects List (sheetikoff) |
| Makarov. | период ограниченной ответственности фирмы за дефекты изделия | policy period (в отличие от гарантийного срока эксплуатации, когда фирма несёт полную ответственность за дефекты) |
| Makarov. | пиломатериал с ограниченным количеством дефектов | shop (для производства стройдеталей) |
| Makarov. | пиломатериалы с дефектами | common (из центральной зоны бревна) |
| gen. | письмо уведомление о дефекте | deficiency letter (Andy) |
| Makarov. | поверхностный дефект | two-dimensional defect |
| Makarov. | подвижной структурный дефект | kink |
| Makarov. | подвижный дефект | mobile defect |
| Makarov. | подповерхностный дефект | subsurface embedded flaw |
| Makarov. | поляронные дефекты | polaronic defects |
| Makarov. | поляронные дефекты | polaron defects |
| med. | предсердножелудочковый дефект перегородки | AVSD (mazurov) |
| comp. | приводящий к ошибке дефект | fault defect |
| avia. | причина дефекта | trouble cause |
| avia. | причина дефекта или отказа | trouble cause |
| pack. | продукт, имеющий дефект содержания воздушных шариков | gelled product |
| avia. | производственный дефект | as manufactured flaw |
| avia. | производственный дефект | manufacturing defect |
| gen. | производственный дефект | manufacturer's flaw (Johnny Bravo) |
| gen. | производственный дефект | workshop error (Александр Рыжов) |
| gen. | протяжённые плоскостные и объёмные дефекты | extended flat and 3-d defects (snip.com ABelonogov) |
| Makarov. | протяжённый дефект | extensive defect |
| avia. | психический дефект | psychic gap |
| Makarov. | путём отбора различных выделенных промежуточных вращательных состояний мы детектировали и провели отнесение нескольких ридберговских серий с почти нулевым квантовым дефектом | by choosing various selected intermediate rotational states we detected and assigned several Rydberg series with nearly vanishing quantum defect |
| Makarov. | радиационное образование дефектов | radiation-induced defect formation |
| Makarov. | радиационно-индуцированные дефекты | radiation-induced defects |
| Makarov. | радиационный дефект | radiation damage |
| gen. | раневой дефект кожного покрова | skin wound (Alexander Demidov) |
| Makarov. | рассеяние звука на точечных дефектах | sound scattering by point defects (в кристаллах) |
| Makarov. | рассеяние на дефектах | scattering by defects |
| Makarov. | рассеяние электронов на дефектах | electron scattering by defects |
| Makarov. | решётка с дефектами | defect lattice |
| comp. | роковой дефект | killing defect |
| Makarov. | ростовой дефект | growth defect |
| Makarov. | ручаться, что у лошади нет дефектов | guarantee a horse free from vice |
| gen. | с дефектами | unsound |
| gen. | с дефектами | full of cracks and flaws |
| avia. | индивидуум с дефектом лабиринта | labyrinthine defective |
| avia. | индивидуум с дефектом лабиринтного аппарата | labyrinthine defective |
| Makarov. | сварной шов без дефектов | sound weld |
| Makarov. | светоиндуцированный дефект | light-induced defect |
| avia. | сенсорный дефект | sensory defect |
| gen. | серьёзный дефект | serious flaw |
| Makarov. | синдром Альпорта: дефекты генов коллагена типа IV и их продуктов | Alport syndrome: abnormalities of type IV collagen genes and proteins |
| comp. | система анализа дефектов | fault grader |
| Makarov. | скрытые дефекты | embedded flaws |
| gen. | скрытые дефекты | latent defects (a defect or problem with a product, property, etc. that is hard to notice and may not be noticed before it is bought: "When buying real estate, a cracked foundation is a serious latent defect that should be avoided. CBED. Latent Defects in Products: A latent defect is a flaw, weakness or imperfection in a product or good that the buyer cannot discover by reasonable inspection. The buyer's rights for a latent defect will depend upon the circumstances. | A Latent Defect is a problem that cannot be discovered by reasonable inspection, for example: problems with foundations which may not become apparent for several years after completion. When a latent defect becomes apparent, it becomes patent rather than latent. c-r-l.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | скрытый дефект | latent flaw |
| Makarov. | собственный точечный дефект | intrinsic point defect |
| gen. | содействовать устранению дефектов производства | correct production flaws (erelena) |
| Makarov. | содержащий дефекты | faulty |
| gen. | состав для заделки дефектов в деревянных изделиях | badigeon |
| Makarov. | специально созданный дефект | artificial flaw |
| gen. | способ устранения дефектов | troubleshooting solution (Alexander Demidov) |
| Makarov. | статический дефект | static defect |
| comp. | структура дефектов | defects structure |
| gen. | те дефекты решётки, которые встречаются в | such lattice defects as occur in |
| Makarov. | тело без дефектов | sound body |
| Makarov. | теория квантового дефекта | QDT |
| Makarov. | теория квантового дефекта | quantum defect theory |
| Makarov. | теория многоканального квантового дефекта | multichannel quantum defect theory |
| Makarov. | термический отжиг дефектов | thermal defect annealing |
| Makarov. | точечные дефекты | point defects |
| avia. | точечный дефект | point defect (кристаллической решетки) |
| med. | трансплантат в виде заплаты на дефект сосудистой стенки | patch graft |
| Makarov. | трещина как дефект прессования | pressing crack |
| Makarov. | трёхмерный дефект | three-dimensional defect |
| Makarov. | трёхмерный дефект | bulk defect |
| gen. | у него дефект речи | he has an impediment in his speech |
| gen. | уведомление о дефектах | notice of defects (VictorMashkovtsev) |
| nautic. | удаление дефектов поверхностной газопламенной резкой | deseaming |
| nautic. | удаление дефектов поверхностной кислородной резкой | deseaming |
| nautic. | удаление наружных дефектов стальной отливки кислородной строжкой | hogging (вк) |
| nautic. | удалять дефекты поверхностной кислородной резкой | scarph |
| avia. | умение выявлять дефекты | failure-detection skill |
| biol. | унаследованный дефект | hereditary defect |
| Makarov. | уровни дефектов иммунной защиты выше средних по области | defect levels of the immune defense are higher than the average ones in the region |
| Makarov. | устанавливать расположение дефекта | locate a defect |
| Makarov. | устойчивый радиационный дефект | stable radiation defect |
| avia. | Устранение дефекта | Defect rectification (Северный ветер Andrew052) |
| avia. | устранение дефектов | Defect rectification (vp_73) |
| gen. | устранение дефектов | remedy (bigmaxus) |
| gen. | устранение дефектов | remedial work (Alexander Demidov) |
| gen. | устранить дефект | correct defects (Alexander Demidov) |
| Makarov. | устранять дефект | eliminate a trouble |
| Makarov. | устранять дефект | eliminate the defect |
| Makarov. | устранять дефект | correct the defect |
| Makarov. | устранять дефект | remove the imperfection |
| Makarov. | устранять дефект | correct a trouble |
| avia. | устранять дефект | remedy the defect |
| Makarov. | устранять дефекты | remove imperfections |
| gen. | устранять дефекты | emend |
| Makarov. | устройство для обнаружения и подсчёта дефектов | defect detection system (трикотажного полотна) |
| Игорь Миг | физические дефекты | infirmity (из Преамбулы Устава ВОЗ) |
| Makarov. | физические недостатки или дефекты | corporal defects |
| Makarov. | физический дефект | physical imperfection (кристалла) |
| gen. | физический дефект | blemish |
| Makarov. | физический наследственный дефект | hereditary unsoundness |
| avia. | функция дефекта скорости | defect stream function |
| avia. | характерный дефект | property damage |
| Makarov. | химический дефект | chemical imperfection (кристалла) |
| gen. | человек с дефектами речи | vocally challenged (политкорректный термин Yegor) |
| avia. | человек с дефектом лабиринта | labyrinthine defective subject |
| avia. | человек с дефектом лабиринтного аппарата | labyrinthine defective subject |
| gen. | число дефектов на миллион штук | DPMU (defects per million units Olesja_22) |
| Makarov. | чтобы найти дефект, ему пришлось разобрать двигатель на части | he had to take the engine apart to find the fault |
| avia. | эксплуатационный дефект | CID (Customer Induced Damage geseb) |
| Makarov. | электрод с введёнными дефектами | defect-doped electrode |
| Makarov. | эти чулки второго сорта и имеют незначительные дефекты | these stockings are seconds and have some slight defects |
| Makarov. | этот дефект называют дальнозоркостью | this defect is called far-sightedness |
| Makarov. | явление, связанное с наличием дефектов | imperfection phenomenon |
| gen. | явные дефекты | patent defects (a fault in a product, property, or document that could be noticed by careful examination, and is usually noticed before a sale or agreement: "The law recognises two types of defects: patent defects, which are obvious ones like broken windows, and latent defects, which are not so immediately obvious. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | явные или скрытые дефекты | visible or hidden defects (Alexander Demidov) |
