| Subject | Russian | English |
| gen. | в детском саду | at a nursery school (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в детском саду | at preschool (Dude67) |
| ed. | воспитательница в детском саду | nursery teacher (Rusalka_Lilie) |
| sociol. | воспитатель в дневном детском саду | day-care assistant (может иметь узкую специализацию: музыка, пение, рисование и т. д.) |
| sociol. | воспитатель детского сада | nursery-school teacher (Andrey Truhachev) |
| sociol. | воспитатель детского сада | kindergarten teacher |
| gen. | Воспитатель детского сада | Kindergarten assistant |
| inf. | воспитатель детского сада | nursery teacher |
| sociol. | воспитатель детского сада | child teacher (Andrey Truhachev) |
| sociol. | воспитатель детского сада | nursey school teacher (Andrey Truhachev) |
| sociol. | воспитатель детского сада | kindergartener (Andrey Truhachev) |
| gen. | воспитатель детского сада | preschool teacher (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| sociol. | воспитательница детского сада | kindergarten teacher (Andrey Truhachev) |
| sociol. | воспитательница детского сада | child teacher (Andrey Truhachev) |
| sociol. | воспитательница детского сада | nursey school teacher (Andrey Truhachev) |
| sociol. | воспитательница детского сада | kindergartener (Andrey Truhachev) |
| sociol. | воспитательница детского сада | nursery-school teacher (Andrey Truhachev) |
| gen. | воспитательница детского сада | day-care attendant (Leonid Dzhepko) |
| busin. | воспитательница детского сада | child-minder |
| gen. | воспитательница детского сада | games mistress |
| gen. | воспитательницы в детском саду | child-minding (и т.п.) |
| gen. | воспитательницы в детском саду | child-minding |
| Makarov. | детские сады | kindergartens |
| gen. | детские сады | nursery schools |
| Makarov. | детские сады и ясли | child care institutions |
| Makarov. | детские сады и ясли | child care centers |
| Игорь Миг | детские сады и ясли | pre-K |
| gen. | детские сады и ясли | child institutions (ecuters) |
| construct. | детские ясли-сад | nursery kindergarten |
| gen. | детский сад | day camp (это не детский сад, а секция для детей постарше: a daytime program offering supervised recreational and sporting activities for children, especially in summer and during school vacations ART Vancouver) |
| gen. | детский сад | day-care facilities (Anglophile) |
| gen. | детский сад | childcare center (официальный, а не на дому! olg888) |
| gen. | детский сад | day-care centre |
| gen. | детский сад | infant school |
| gen. | детский сад | nursery school |
| construct. | детский сад | kindergarten (здание) |
| gen. | детский сад | day-care institution (система образования Enlada) |
| gen. | детский сад | pre-primary (не ясли Dude67) |
| Gruzovik | детский сад | day-care center |
| gen. | детский сад | nursery (ясельная группа) |
| gen. | детский сад | pre-school (A preschool (also nursery school, kindergarten outside USA) is a educational establishment offering early childhood education to children between the ages of three and five, or seven, prior to the commencement of compulsory education at primary school. 4uzhoj) |
| gen. | детский сад | child care (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | детский сад | daycare centre (Through municipal fees and contributions, the industry funds the construction of social housing, schools, daycare centres, public art, museums and community centres. ART Vancouver) |
| gen. | детский сад | kindergarten |
| inf. | детский сад! | how mature! (ирон. Рина Грант) |
| inf. | "детский сад" | primary school stuff (Jeremy Corbyn has said that Sir Keir Starmer’s claims that the pair were never friends is “primary school stuff”.  independent.co.uk rafail) |
| amer. | детский сад | daycare (On the first day my mom dropped me off at daycare, I immediately started crying. • The main reason that my husband and I chose to take our oldest son out of his previous daycare was because it was a revolving door of teachers. 4uzhoj) |
| adv. | детский сад | day-care service |
| busin. | детский сад | child day-care centre |
| busin. | детский сад | nursery |
| austral., slang | детский сад | kindy |
| law | детский сад | child day care centre |
| product. | детский сад | child daycare (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | детский сад | day-care (davenport facilities) |
| archit. | детский сад | playschool |
| construct. | детский сад | preschool |
| busin. | детский сад | child daycare centre |
| tax. | детский сад | day care center |
| amer. | детский сад | pre-K (сокр. от "pre-kindergarten" Alex_Odeychuk) |
| amer. | детский сад | pre-kindergarten (Alex_Odeychuk) |
| inf. | детский сад! | oh dear, how childish! (an exclamation expressing annoyance or disdain for someone's behavior) |
| welf. | детский сад | day-nursery (academic.ru Andrey Truhachev) |
| welf. | детский сад | child care center (дошкольное учреждение для детей до 5 лет Alex_Odeychuk) |
| sociol. | детский сад | day nursery |
| sociol. | детский сад | creche |
| welf. | детский сад | day school (дошкольное учреждение для детей до 5 лет Alex_Odeychuk) |
| gen. | детский сад | nursery-school |
| idiom. | Детский сад! | real mature (употребляется при инфантильном поведении того, кому адресуется данная фраза Victorinox77) |
| gen. | детский сад | day-care (Taras) |
| gen. | детский сад | play school |
| welf. | детский сад для взрослых | Adult Day Care (Aspect) |
| med. | детский сад или ясли | day care |
| sociol. | детский сад на неполный день | nursery school |
| sociol. | детский сад на неполный день | playschool |
| gen. | детский сад на общественных началах | playgroup |
| ed. | детский сад-начальная школа | primary and nursery school |
| ed. | детский сад-основная школа | middle and nursery school |
| ed. | детский сад-основная школа | nursery and basic school |
| austral. | Детский сад по радио | Kindergarten of the Air (ежедневно транслирующаяся по радио 25-минутная образовательная программа для дошкольников. Впервые в мировой практике была введена в Перте в 1942) |
| welf. | детский сад при предприятии | on-site child care (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ed. | детский сад — участник движения за здоровый образ жизни | health promoting kindergarten |
| ed. | детский сад-школа | kindergarten school |
| inf. | "детский сад, штаны на лямках" | primary school stuff (Jeremy Corbyn has said that Sir Keir Starmer’s claims that the pair were never friends is “primary school stuff”. independent.co.uk rafail) |
| Игорь Миг | детский сад-ясли | pre-K |
| gen. | детский сад / ясли | Day Care Center (США) |
| Игорь Миг | детский ясли-сад | pre-K |
| welf. | дневной детский сад | day nursery (Andrey Truhachev) |
| welf. | дневной детский сад | day-nursery (Andrey Truhachev) |
| gen. | затем в 1981 г., когда их младшая дочь Молли пошла в детский сад, Дик посоветовал жене не ограничивать свою жизнь лишь заботами семьи | then in 1981, when their youngest child, daughter Molly, left for pre-school, Dick encouraged his wife to expand her universe beyond the family's needs |
| austral. | Игры в детском саду | Kindergarten Playtime (образовательно-развлекательная 15-минутная передача для дошкольников, передающаяся по австралийскому телевидению каждую субботу и воскресенье) |
| inf. | искать хороший детский сад, в который можно отдать свою дочь | find a quality place to take his daughter (речь идёт о детском саде, который сможет посещать ребенок; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться в детском саду | be in the garden (financial-engineer) |
| ed. | обычный детский сад | mainstream kindergarten |
| Makarov. | она отдали своего ребёнка в детский сад | she put his child in a kindergarten |
| gen. | отвезти в детский сад | drop off at daycare (ребёнка: I leave the house at 8;45 a.m. because I must drop off my two-year-old at daycare on the way. ART Vancouver) |
| Makarov. | отдать ребёнка в детский сад | send a child to kindergarten |
| gen. | очереди в детские сады | queues for child care places (A.Rezvov) |
| gen. | педагог детского сада | kindergarten educator (SergeyL) |
| ed. | педагогическая практика в детском саду | kindergarten practice |
| gen. | платить за детский сад | pay for preschool education (A.Rezvov) |
| Canada | подготовительная группа детского сада | kindergarten (перед поступлением в первый класс; In Western Canada and in Newfoundland and Labrador, there is only one year of kindergarten. After that year, the child begins grade one. wikipedia.org ART Vancouver) |
| gen. | подготовительная группа детского сада | upper kindergarten (OLGA P.) |
| gen. | позволить себе оплачивать посещение ребёнком яслей или детского сада | afford child care (New York Times Alex_Odeychuk) |
| idiom. | получить место в детском саду | obtain a childcare (childcare – the care or supervision of another's child, especially at a day-care center Supernova) |
| ed. | помощник учителя детского сада | assistant to a kindergarten teacher |
| welf. | посещение ребёнком яслей или детского сада | child care (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | работа воспитательницы в детском саду | child-minding (и т. п.) |
| gen. | ребёнок, посещающий детский сад | preschooler |
| gen. | ребёнок, посещающий детский сад | kindergartener (ViTana) |
| gen. | ребёнок, посещающий детский сад | kindergartner |
| gen. | ребёнок, посещающий ясли или детский сад | preschooler |
| Makarov. | руководство заявляет, что пожелания сотрудников об организации детского сада будут приняты к сведению | the management says that it will take on board suggestions from employees about child-care facilities |
| gen. | семейный детский сад | family daycare home (shamild7) |
| ed. | специальный детский сад | special kindergarten |
| ed. | специальный детский сад | special crèche |
| ed. | специальный детский сад | special nursery |
| auto. | указатель "детский сад" | nursery school |
| ed. | учитель детского сада | nursery teacher |
| Makarov. | ходить в детский сад | go to kindergarten |
| Makarov. | ходить в детский сад | attend kindergarten |
| gen. | хороший детский сад | quality day care center (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ed. | центр для занятий в детском саду | centre for activities |
| ed. | частный детский сад | private kindergarten |
| inf. | что за детский сад! | Grow up, for God's sake! ("So he was doing well for the first three years?" Roscoe asked her. Judy gave her a look. "Doing well?" she said. "Grow up, for God's sake. He was a thief. He was ripping somebody off." (c) 4uzhoj) |
| busin. | ясли и детский сад | nursery and day-care place |
| welf. | ясли и детский сад при предприятии | on-site child care (New York Times Alex_Odeychuk) |
