| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | абстрактная система кодирования с использованием десятичных чисел с плавающей запятой | floating decimal abstract coding system |
| tech. | автоматическая система непосредственного доступа к информации с использованием универсальной десятичной классификации | automatic direct access to information with on-line UDC system |
| gen. | арабская индийская цифра число: у нас эти цифры называются арабскими, поскольку в Европу они попали через арабов, которые ввели в Европу индийские цифры включая 0 и десятичное счисление | Hindu numeral (georsthefirst) |
| gen. | арифметические действия с десятичными дробями | decimals |
| math. | бесконечная десятичная дробь | nonterminating decimal |
| math. | бесконечная десятичная дробь | never-ending decimal |
| math. | бесконечная десятичная дробь | non-terminating decimal |
| math. | бесконечная десятичная дробь | infinite decimal fraction |
| math. | бесконечная десятичная дробь | unending decimal |
| tech. | бесконечная десятичная дробь | infinite decimal |
| math. | бесконечная периодическая десятичная дробь | infinite repeating decimal |
| math. | бесконечное десятичное число | infinite decimal |
| tech. | блок десятичного счёта | decimal counting unit |
| gen. | блок десятичного счётчика | DCU |
| math. | в виде десятичной дроби | decimally |
| Makarov. | в 1971 году в Великобритании перешли на десятичную денежную систему | in 1971 Britain changed over to decimal money |
| math. | в десятичной системе | decimally |
| math. | в ... десятичном знаке после запятой | in the 18th decimal |
| media. | в электронных таблицах и базах данных — выравнивание чисел по знаку десятичной точки | alignment |
| petrogr. | величина округлена до первого десятичного знака | value rounded off to one decimal place |
| petrogr. | величина округлена до первого или второго десятичного знака | value rounded off to one or two decimal places |
| media. | внутреннее десятичное двоично-десятичное число | binary-decimal number (форма представления в памяти ЭВМ десятичных чисел с фиксированной точкой, когда каждая десятичная цифра и знак числа кодируются четырёхразрядным двоичным кодом и в одном байте размещаются две цифры; знак числа занимает правый полубайт крайнего правого байта) |
| tech., abbr. | выполнить десятичное умножение | decimal multiply |
| math. | выражать в виде десятичной дроби | express decimally |
| tech. | вычислять с точностью до ... десятичных знаков | calculate to... decimals |
| tech. | двоично-десятичная арифметика | BCD arithmetic |
| tech. | двоично-десятичная арифметика | binary-coded decimal arithmetic |
| tech. | двоично-десятичная запись | binary-coded decimal notation |
| tech. | двоично-десятичная система счисления | binary-coded decimal notation |
| media. | двоично-десятичная система счисления | binary-to-decimal number system (способ представления десятичных чисел, при котором каждая цифра представляется эквивалентной ей последовательностью четырёх двоичных разрядов (тетрадой)) |
| tech. | двоично-десятичная система счисления | binary-coded BCD notation |
| tech. | двоично-десятичная система счисления | binary-coded decimal system |
| Makarov. | двоично-десятичная система счисления | BCD binary-coded decimal notation |
| media. | двоично-десятичное кодирование | binary-to-decimal notation (способ кодирования десятичных чисел, при котором каждая цифра представляется четырьмя двоичными разрядами (двоичной тетрадой)) |
| tech. | двоично-десятичное кодированное число | decimal binary coded number |
| tech. | двоично-десятичное представление | binary-coded decimal representation |
| tech. | двоично-десятичное представление | binary-coded decimal notation |
| tech. | двоично-десятичное представление информации | binary-coded decimal information |
| tech. | двоично-десятичное представление информации | binary-coded-decimal information |
| tech. | двоично-десятичное преобразование | decimal-to-binary conversion |
| media. | двоично-десятичное преобразование | binary-to-decimal conversion (перевод чисел из двоичной системы счисления в десятичную) |
| comp. | двоично-десятичное преобразование | binary-decimal conversion |
| tech. | двоично-десятичное число | binary coded BCD number |
| tech. | двоично-десятичное число | natural binary coded decimal |
| comp. | двоично-десятичное число | BCD |
| account. | двоично-десятичное число | binary coded decimal (BCD) |
| account. | двоично-десятичное число | BCD (binary coded decimal) |
| comp. | двоично-десятичное число | binary decimal number |
| mil., avia. | двоично-десятичные данные | binary coded data |
| tech. | двоично-десятичный | binary-decimal |
| math., IT | двоично-десятичный | binary coded |
| math. | двоично-десятичный | coded decimal |
| tech. | двоично-десятичный | binary-coded-decimal |
| mil., avia. | двоично-десятичный дешифратор | binary-to-decimal decoder |
| mil., avia. | двоично-десятичный информационный код | binary coded decimal information code |
| media. | двоично-десятичный код | binary decimal code (представление чисел, при котором каждая десятичная цифра записывается четырёхбитовым двоичным эквивалентом) |
| tech. | двоично-десятичный код | binary decimal code |
| tech. | двоично-десятичный код | binary-coded decimal code |
| tech. | двоично-десятичный код | binary-coded BCD code |
| math. | двоично-десятичный код | binary coded decimal notation |
| avia. | двоично-десятичный код | binary coded decimal |
| tech. | двоично-десятичный преобразователь | binary-to-decimal converter |
| mil., avia. | двоично-десятичный преобразователь | binary-to-decimal decoder |
| tech. | двоично-десятичный счётчик | binary coded BCD counter |
| tech. | двоично-десятичный счётчик | binary-coded decimal counter |
| math. | двоично-десятичный счётчик | binary-decade counter |
| tech. | двоично-десятичный счётчик | BCD counter |
| tech. | двоично-закодированная десятичная цифра | binary-coded decimal |
| tech. | двоично-кодированная десятичная форма | binary-coded decimal |
| tech. | двоично-кодированная десятичная цифра | binary-coded BCD digit |
| tech. | двоично-кодированная десятичная цифра | binary coded decimal digit |
| comp. | двоично-кодированное десятичное число | binary-coded decimal |
| tech. | двоично-кодированное десятичное число | binary coded BCD number |
| comp. | двоично-кодированное десятичное число | BCD |
| comp. | двоично-кодированное представление десятичных чисел | BCD representation |
| tech. | двоично-кодированный десятичный | binary-coded decimal |
| tech. | двоично-кодированный десятичный информационный код | binary-coded decimal information code |
| tech. | двоично-кодированный десятичный счётчик | binary-coded decimal counter |
| math. | деление в десятичной системе | decimal division |
| tech. | деление десятичных чисел | decimal division |
| med. | День введения десятичной монетной системы в Англии | Decimal Day (15 февраля 1971 г.) |
| gen. | день введения десятичной монетной системы в Великобритании | D day |
| tech. | десятичная арифметика | decimal arithmetic |
| fin. | десятичная валюта | decimal currency (Andrey Truhachev) |
| math., IT | десятичная вычислительная машина | coded decimal calculating machine |
| tech. | десятичная градуировка | decimal divide |
| econ. | десятичная денежная система | decimal currency |
| math. | десятичная дробь | point fraction |
| math. | десятичная дробь | decimal fraction |
| tech. | десятичная дробь | decimal number |
| gen. | десятичная дробь | decimal |
| tech. | десятичная единица | decimal unit |
| Makarov. | десятичная единица информации | hartley |
| Makarov. | десятичная единица информации | the Hartley |
| tech. | десятичная запись | decimal notation |
| Makarov. | десятичная запись | decimal notation (числа) |
| Makarov. | десятичная запятая | dividing point |
| tech. | десятичная запятая | radix point |
| Makarov. | десятичная запятая | point |
| Makarov. | десятичная запятая | separation point |
| Makarov. | десятичная запятая | fixed point |
| gen. | десятичная запятая | decimal comma (twinkie) |
| gen. | десятичная запятая в США для отделения десятичных долей в обозначении валютных данных применяют точку, а в Европе-запятую | decimal point (15.75 долл., но 15,75 евро Александр Рыжов) |
| gen. | десятичная запятая отделяющая запятая | decimal point |
| gen. | десятичная индексация | decimal notation |
| tech. | десятичная информация | decimal information |
| tech. | десятичная клавиатура | decimal keyboard |
| tech. | десятичная классификация | decadic classification |
| comp. | десятичная классификация | decimal classification |
| media. | десятичная классификация Дьюи | Dewey decimal classification (система библиотечной классификации с использованием классов и подклассов, подобранных в десятичные группы) |
| tech. | десятичная классификация Дьюи | Dewey decimal system |
| media. | десятичная корректировка | adjust decimal |
| comp. | десятичная коррекция | decimal correction |
| math. | десятичная мера | decimal measure (напр., длины) |
| tech. | десятичная метка табуляции | decimal tab |
| gen. | десятичная монетная система | decimal currency |
| gen. | десятичная монетная система | decimal coinage |
| math. | десятичная нумерация | decimal numbering |
| радиоакт. | десятичная пересчётка | decade scaler |
| радиоакт. | десятичная пересчётка | decascaler (scaling factor 10") |
| радиоакт. | десятичная пересчётка | decimal scaler |
| electr.eng. | десятичная пересчётная схема | decimal scaler |
| tech. | десятичная пересчётная схема | decade scaler |
| радиоакт. | десятичная пересчётная схема | decimal scaling circuit |
| tech. | десятичная периодическая дробь | recurring decimal |
| comp. | десятичная пульсация | decimal pulsing |
| nautic. | десятичная систем | metric system |
| comp. | десятичная система | decimal number system (счисления) |
| math. | десятичная система | decadic system (счисления) |
| math. | десятичная система | denary system (счисления) |
| math. | десятичная система | Briggs system (логарифмов) |
| math. | десятичная система | base-ten system (счисления) |
| Makarov. | десятичная система | metric system |
| media. | десятичная система | decimal system (использующая цифры от 0 до 9) |
| tech. | десятичная система | decimal base |
| Makarov. | десятичная система | the decimal system |
| gen. | десятичная система | decimal system (of weights and measures; мер и весов) |
| math. | десятичная система Дьюи | Dewey decimal system |
| econ. | десятичная система индексации | decimal system of coding |
| math. | десятичная система исчисления | decimal notation arithmetic (ssn) |
| gen. | десятичная система классификации книг | decimal classification (в библиотеке) |
| econ. | десятичная система кодирования | decimal coding system |
| Makarov. | десятичная система мер | metric system |
| Makarov. | десятичная система мер и весов | decimal system of weights and measures |
| math. | десятичная система нумерации | decimal system of numeration |
| tech. | десятичная система счисления | decimal number system |
| math. | десятичная система счисления | denary notation |
| math. | десятичная система счисления | decimal numeration |
| tech. | десятичная система счисления | decimal scale |
| tech. | десятичная система счисления | decimal system |
| media. | десятичная система счисления | denary notation (использующая цифры от 0 до 9) |
| tech. | десятичная система счисления | denary scale |
| tech. | десятичная система счисления | decimal notation |
| meteorol. | десятичная система счисления | numeration decimal |
| gen. | десятичная система счисления | base 10 (base ten Баян) |
| mil., avia. | десятичная система счисления с двоичным кодированием | binary-coded decimal notation |
| tech. | десятичная схема | scale-of-ten circuit |
| радиоакт. | десятичная счётная лампа | decade-counter tube |
| tech. | десятичная табуляция | decimal tabulation |
| tech. | десятичная точка | radix point |
| Makarov. | десятичная точка | period (запятая) |
| media. | десятичная точка | decimal point (разделяющая целую и дробную часть десятичной дроби) |
| Makarov. | десятичная точка | separation point |
| math. | десятичная точка | dec pt. (decimal point) |
| tech. | десятичная точка | decimal point |
| comp. | десятичная точка | decimal point character |
| gen. | десятичная точка | decimal key |
| math. | десятичная форма | decimal form (числа) |
| comp. | десятичная форма | decimal form |
| tech. | десятичная цифра | decimal digit |
| math. | десятичная цифра | decimal number (Andrey Truhachev) |
| gen. | десятичная цифра | decit |
| media. | десятичная цифра набора | ten digit (телефония) |
| tech. | десятичная шкала | denary scale |
| tech. | десятичная шкала | decimal scale |
| chem. | десятичная экстинкция | decadic absorbance |
| tech. | десятично-двоичное преобразование | decimal-to-binary conversion |
| mil., avia. | десятично-двоичное преобразование | decimal-to-binary (conversion) |
| Makarov. | десятично-кодированная цифра | decimal-coded digit |
| math. | десятичное арифметическое устройство | arithmetic |
| math. | десятичное деление | decimal division |
| comp. | десятичное дополнение | nine's complement |
| tech. | десятичное значение в градусах | decimal degree value (Ektra) |
| math. | десятичное исчисление | decimal calculus |
| tech. | десятичное множительное устройство | decimal multiplier (ssn) |
| tech. | десятичное основание | decimal base |
| Makarov. | десятичное основание | decimal base (системы счисления) |
| tech. | десятичное переполнение | decimal overflow |
| радиоакт. | десятичное пересчётное устройство | decimal scaler |
| tech. | десятичное представление | decimal representation |
| tech. | десятичное представление | decimal notation |
| comp. | десятичное представление | decimal presentation |
| comp. | десятичное преобразование | decimal conversion |
| math. | десятичное приближение | decimal approximation (вещественного числа) |
| chem. | десятичное разведение | decimal dilution (Zhelezniakova) |
| tech. | десятичное сложение | decimal addition |
| meteorol. | десятичное счётно-решающее устройство | decimal computer |
| tech. | десятичное табулирование | decimal tabulation |
| tech. | десятичное умножение | decimal multiply |
| tech. | десятичное умножение | decimal multiplication |
| gen. | десятичное умножение | DM |
| comp. | десятичное целое | decimal integer (число) |
| math. | десятичное число | decimal number |
| comp., MS | десятичное число | decimal (" A number in a counting system that is based on units of 10. Most commonly used to refer to a real number expressed in decimal notation (i.e. containing a "." between the integer part and the fraction part of the number).") |
| math. | десятичное число | D (decimal) |
| tech. | десятичное число | decimal |
| avia. | десятичное число в двоичном коде | BCD |
| tech. | десятичные весы | decimal balance |
| nat.res. | десятичные весы для насыпных материалов | decimal balance for bulk-goods |
| nat.res. | десятичные весы для сыпучих материалов | decimal balance for bulk-goods |
| geogr. | десятичные градусы | decimal degrees (для обозначения GPS-координат Volha13) |
| tech. | десятичные данные | decimal data |
| tech. | десятичные данные в упакованном формате | packed decimal data |
| math. | десятичные дроби с одинаковым числом знаков | similar decimals |
| gen. | десятичные дюймы | Decimal Inches (Александр Стерляжников) |
| amer. | десятичные коды | ten codes (The "ten codes" are a set of standardized codes used by law enforcement, emergency services, and other organizations for quick and concise communication over the radio or other communication systems. They were developed in the 1930s and 1940s and were originally intended to facilitate communication over two-way radio systems that were prone to interference and static.
The codes are numbered from 10-1 to 10-99 and each code has a specific meaning or message associated with it. For example, some of the more commonly used ten codes include:
10-4: Affirmative, OK
10-7: Out of service
10-8: In service
10-9: Repeat message
10-20: Location
10-33: Emergency traffic only
10-42: End of shift
10-50: Traffic accident.
While the use of ten codes has declined in recent years due to concerns over misunderstandings and confusion, some agencies and organizations still use them as a shorthand for certain types of communication
Taras) |
| Makarov. | десятичные кратные единицы в системе СИ | decimal multiples of SI units |
| tech. | десятичные кратные единицы СИ | decimal multiples of SI units |
| comp. | десятичные логарифмы | common logarithms |
| Makarov. | десятичные обозначения | decimal notation |
| mining. | десятичные разряды | decimal places |
| math. | десятичные счёты | decimal abacus |
| Makarov. | десятичные числа представляются в виде единичной пробивки в каждой позиции | decimal digits are represented by a single punch in the appropriate row |
| Makarov. | десятичные числа представляются в виде единичной пробивки в каждой позиции | decimal digits are represented by a single punch in the appropriate position |
| tech. | десятичный выход по напряжению | decimal voltage output |
| tech. | десятичный газоразрядный счётчик | decade tube counter |
| gen. | десятичный градус | decimal degree (ssn) |
| tech. | десятичный знак | decimal digit |
| math. | десятичный знак | decimal sign |
| math. | десятичный знак | decimal place (digit) |
| busin. | десятичный знак | place of decimal |
| tech. | десятичный знак | decimal point |
| fin. | десятичный знак | place |
| econ. | десятичный знак | decimal mark |
| astr. | десятичный знак | decimal place |
| comp. | десятичный знак | decimal |
| patents. | десятичный индекс | decimal number |
| patents. | десятичный индекс | decimal code |
| railw. | десятичный калибр | decimal gauge |
| comp. | десятичный ключ поиска | decimal key |
| media. | десятичный код | ten’s complement (числа) |
| tech. | десятичный код | decimal code |
| mil., avia. | десятичный код обмена, расширенный двоичным кодированием | extended binary coded decimal interchange code |
| mil., avia. | десятичный код обмена, расширенный двоичным кодированием | extended binary code decimal interchange code |
| meteorol. | десятичный коэффициент поглощения | decimal absorption coefficient |
| Makarov. | десятичный логарифм | to the base en logarithm |
| tech. | десятичный логарифм | vulgar logarithm |
| tech. | десятичный логарифм | Briggs logarithm |
| math. | десятичный логарифм | common logarithm |
| astr. | десятичный логарифм | Briggs’ logarithm |
| astr. | десятичный логарифм | logarithm to the base 10 |
| math. | десятичный логарифм | Briggsian logarithm (common) |
| math. | десятичный логарифм | decadic logarithm (Maxxicum) |
| math. | десятичный логарифм | common logs |
| math. | десятичный логарифм | logarithm to the base ten |
| math. | десятичный логарифм | Brigg's logarithm |
| tech. | десятичный логарифм | decimal logarithm |
| Makarov. | десятичный логарифм | lg (decimal logarithm) |
| Makarov. | десятичный логарифм | base en logarithm |
| media. | десятичный логарифм величины, обратной коэффициенту отражения | reflectance density |
| med. | десятичный логарифм дозы | log 10 dose (Andy) |
| tech. | десятичный накапливающий сумматор с плавающей запятой | floating decimal accumulator |
| tech. | десятичный нуль | decimal zero |
| tech. | десятичный ослабитель | decimal attenuator |
| tech. | десятичный перенос | decimal carry |
| радиоакт. | десятичный пересчёт | decimal scaling |
| tech. | десятичный порядок | decimal exponent |
| tech. | десятичный преобразователь | decade ratio transformer |
| comp. | десятичный разделитель | decimal symbol |
| gen. | десятичный разделитель | decimal mark (A decimal mark is a symbol used to separate the integer part from the fractional part of a number written in decimal form. Different countries officially designate different symbols for the decimal mark. The choice of symbol for the decimal mark also affects the choice of symbol for the thousands separator used in digit grouping, so the latter is also treated in this article. In mathematics the decimal mark is a type of radix point, a term that also applies to number systems with bases other than ten. WK Alexander Demidov) |
| gen. | десятичный разделитель | decimal separator (twinkie) |
| tech. | десятичный разряд | decimal place |
| tech. | десятичный разряд | decimal position |
| math. | десятичный разряд | decimal location |
| math. | десятичный разряд | decimal |
| media. | десятичный разряд | digit (знак) |
| tech. | десятичный разряд | decimal digit |
| gen. | десятичный разряд | decit |
| gen. | десятичный с плавающей запятой | FLDEC |
| tech. | десятичный с плавающей точкой | floating-point decimal |
| tech. | десятичный сортамент | decimal gauge (с последовательным изменением на десятые доли единиц длины) |
| tech. | десятичный сумматор | decimal adder |
| tech. | десятичный счётчик | decade counter |
| comp. | десятичный счётчик | scale-often counter |
| tech. | десятичный табулятор | decimal tabulator |
| gen. | десятичный трохотрон | decade trochotron |
| tech. | десятичный формат | decimal format |
| tech. | десятичный цифровой дифференциальный анализатор | decimal digital differential analyzer |
| tech. | десятичных разрядов в минуту | decades per minute |
| Makarov. | до десятичного знака | to decimal digit |
| math. | до ... десятичного знака | to four decimal places |
| math. | до ... десятичного знака | to the fourth decimal place |
| Makarov. | до десятичного знака | decimal digit |
| math. | до ... десятичного знака после запятой | up to the 18th decimal |
| math. | до первого десятичного знака | to one decimal place (Ася Кудрявцева) |
| math. | до Х-го десятичного знака | X decimal places (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | добиться точности в 6 десятичных знаков | obtain an accuracy of 6 decimal places (при измерении, размерной обработке и т. п.) |
| tech. | единично-десятичный код | decimal unit-counting code |
| comp. | закодированное десятичное число | encoded decimal number (ssn) |
| construct. | замок с десятичной клавиатурой | ten-key lock |
| tech. | запись в двоично-десятичном коде | binary-coded decimal notation |
| tech. | запись в десятичной системе | decimal representation (счисления) |
| media. | заполнение неиспользуемых позиций десятичных цифр символом «звёздочка» | asterisk Fill |
| tech. | запятая в десятичных дробях | point |
| math. | запятая в десятичных дробях | decimal separator (slitely_mad) |
| tech. | запятая в десятичных дробях | decimal point |
| gen. | знак группировки десятичных разрядов | thousands separator (Alexander Demidov) |
| math. | знак десятичной дроби | decimal marker (Technical) |
| gen. | знак разделения десятичных разрядов | thousands separator (Alexander Demidov) |
| math. | значащая десятичная дробь | significant decimal |
| tech. | зонная десятичная | zoned decimal |
| mil., avia. | из двоичной системы счисления в десятичную | binary-to-decimal |
| media. | клавиша для ввода десятичных чисел в текстовый процессор | decimal tab key |
| tech. | клавиша установки десятичного табулятора | decimal-tabulator key |
| tech. | клавиша установки десятичного табулятора | decimal tabulator key |
| math. | кодирование-десятичный | coded decimal |
| tech. | кодированная десятичная система | ceded decimal system |
| tech. | кодированно-десятичный сумматор | ended-decimal adder |
| media. | кодированное десятичное представление | coded decimal notation (способ представления десятичной цифры, основанный на использовании кодовых элементов определённого кодового набора) |
| math. | конечная десятичная дробь | terminating decimal fraction |
| math. | конечная десятичная дробь | finite decimal |
| tech. | конечная десятичная дробь | terminating decimal |
| math. | конечное десятичное число | finite decimal |
| tech. | конечный десятичный разряд | terminating decimal |
| Gruzovik, math. | место десятичной точки | decimal place (the PLACE of a decimal point, NOT the decimal point itself [десятичная запятая]) |
| comp. | местоположение разряда десятичного числа | decimal locate |
| tech. | многоразрядный десятичный сумматор | multiple-digit decimal adder |
| math. | модуль перехода от натуральных логарифмов к десятичным | modulus of common logarithm |
| tech. | модуль перехода от натуральных логарифмов к десятичным | modulus of common logarithms |
| comp., MS | Некорректный восьмеричный литерал обработан как десятичный литерал | Malformed octal literal treated as decimal literal (Visual Studio 2008 Rori) |
| math., Makarov. | непериодическая десятичная дробь | terminate decimal fraction |
| math., Makarov. | непериодическая десятичная дробь | terminate decimal |
| tech. | непериодическая десятичная дробь | nonrepeating decimal |
| tech. | непериодическая десятичная дробь | nonperiodic decimal |
| tech. | несмешанная периодическая десятичная дробь | pure recurring decimal |
| comp. | неупакованное десятичное | unpacked decimal |
| adv. | обозначение десятичными цифрами | decimal notation |
| comp. | обработка десятичных чисел | decimal processing |
| gen. | обращать в десятичную дробь | decimalize |
| math. | обращать простую дробь в десятичную | decimalize |
| math. | однозначное десятичное число | one-place decimal |
| math. | округление до n десятичных цифр | rounding to n decimals |
| O&G, sakh. | округлить до ... десятичных знаков | round to ... decimal places |
| math. | округлить до определённого количества десятичных знаков | round a number to the specified place value (Kovrigin) |
| math. | округлить до определённого количества десятичных знаков | round a number to a given decimal place (Kovrigin) |
| math. | округлить до определённого количества десятичных знаков | round to n decimal places (Kovrigin) |
| gen. | округлённый до какого-то десятичного знака | exact only to a specific decimal |
| math. | основание десятичной системы счисления | decimal base |
| Makarov. | отделять десятичной запятой | point off |
| Makarov. | отделять десятичной запятой целую часть от дробной | point off the decimal places |
| Makarov. | отделять десятичную дробь запятой | point off |
| Makarov. | отделять десятичную дробь точкой | point off |
| gen. | отделять десятичную дробь точкой | point |
| Makarov. | относящийся к десятичной системе мер | metric |
| gen. | отношение, выраженное в виде десятичной дроби | decimal ratio (Rami88) |
| pharma. | отрицательный десятичный логарифм константы диссоциации | pKa (Чаще вместо самой константы диссоциации K используют величину pK, которая определяется как отрицательный десятичный логарифм самой константы: рКа = – lgKa (The term Ka is the ionization constant of a chemical reaction in solution in which a molecule accepts or loses a hydrogen ion in response to a change in pH) ochernen) |
| account. | ошибка в постановке запятой в десятичном числе | slide |
| busin. | ошибка в постановке запятой в десятичном числе | decimal slide (Viacheslav Volkov) |
| tech. | параллельный десятичный сумматор | parallel decimal adder |
| math. | первый второй десятичный знак после запятой | the first second decimal place |
| busin. | перевод в десятичную систему | going decimal |
| math. | перевод простой дроби в десятичную | conversion |
| Makarov. | перевод простой дроби в десятичную | reduction of common fraction to decimal |
| busin. | переводить в десятичную систему | go decimal |
| math. | переводить в десятичную систему | decimalise (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | переводить в десятичную систему | decimalize |
| econ. | переводить на десятичную систему | decimalize |
| math. | переводить на десятичную систему | decimalise (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | переводить на десятичную систему мер | decimalize |
| auto. | передвижная гиря в десятичных весах | sliding poise |
| Makarov. | передвинуть десятичную запятую на один, два и т.п. знака вправо или влево | move the point one, two etc. decimal places right or left |
| Makarov. | передвинуть десятичную запятую на один знак вправо | move the point one decimal places right |
| gen. | перейти на десятичную монетную систему | decimalize the currency |
| tech. | пересчётная десятичная схема | scale-of-ten circuit |
| econ. | переход к десятичной денежной системе | decimalization of currency |
| busin. | переход к десятичной системе | decimalization |
| econ. | переход на десятичную систему | decimalization |
| gen. | переход на десятичную систему исчисления | decimalization |
| media. | переходить на десятичную систему | decimalize |
| math. | период десятичной дроби | period of decimal fraction |
| tech. | период десятичной дроби | period of decimal |
| tech. | период десятичной дроби | repeating decimal |
| tech. | периодическая десятичная дробь | circulating decimal |
| math. | периодическая десятичная дробь | recurring decimal |
| math. | периодическая десятичная дробь | repeating decimal |
| math. | периодическая десятичная дробь | periodic decimal fraction |
| comp. | периодическая десятичная дробь | circulating decimal fraction |
| tech. | периодическая десятичная дробь | periodic decimal |
| gen. | периодическая десятичная дробь | periodic repeating decimal |
| comp. | плавающая десятичная запятая | floating point |
| comp. | плавающая десятичная запятая | floating decimal point |
| math. | плавающая десятичная точка | floating decimal point |
| gen. | по десятичной системе | decimally |
| math. | повторяющаяся десятичная дробь | repeating decimal (ssn) |
| tech. | порядок в десятичное системе | decimal exponent |
| gen. | посредством десятичных дробей | decimally |
| math. | превратить простую дробь в десятичную | reduce a common fraction to a decimal |
| math. | превращать простую дробь в десятичную | reduce a common fraction to a decimal |
| math. | превращать простую дробь в десятичную | reduce a common fraction into a decimal |
| math. | превращать простую дробь в десятичную | reduce common fraction to decimal |
| math. | превращающий простую дробь в десятичную | reducing a common fraction to a decimal |
| math. | превращение обыкновенной дроби в десятичную | reduction of common fraction to a decimal |
| math. | превращение простой дроби в десятичную | reducing a common fraction to a decimal |
| hist. | пред-десятичные деньги | pre-decimal currency (деньги, бывшие в обращении до введения десятичной денежной системы (100 мелких монет в 1 денежной единице ) Мирослав9999) |
| tech. | предполагаемая десятичная точка | assumed decimal point |
| math. | представление в десятичной системе счисления | common notation (чисел) |
| comp. | представление в десятичной системе счисления | decimal notation |
| tech. | представление в дополнительном коде для десятичной системы | 10's complement representation |
| house. | представление десятичных чисел в двоично-десятичном виде | binary-coded decimal notation |
| comp. | представление десятичных чисел в двоичном коде | BCD representation |
| math. | представление чисел в кодированной десятичной системе | coded-decimal notation |
| Makarov., IT | представлять десятичное число в дополнительном коде | cast a decimal number in 10's complement form |
| Makarov., IT | представлять десятичное число в обратном коде | cast a decimal number in 9's complement form |
| mil., avia. | преобразование двоично-десятичного кода в двоичный код | binary coded decimal/binary |
| mil., avia. | преобразование "двоичный – десятичный" | binary-to-decimal |
| mil., avia. | преобразование "двоичный - десятичный" | binary-to-decimal |
| mil., avia. | преобразование десятичного кода в аналоговую форму | decimal-to-analog (conversion) |
| math. | преобразование из восьмеричной системы в десятичную | octal-to-decimal conversion (счисления) |
| tech. | преобразование из двоичной в десятичную систему | binary-to-decimal |
| gen. | преобразование из двоичной системы в десятичную | BIDEC |
| tech. | преобразование из двоичной системы счисления в десятичную | binary-to-decimal conversion |
| tech. | преобразование из двоичной формы в десятичную | binary-to-decimal conversion |
| tech. | преобразование из двоично-кодированной десятичной формы в двоичную | binary-coded decimal/binary conversion |
| tech. | преобразование из двоично-кодированной десятичной формы в четверичную | binary-coded decimal/quaternary conversion |
| math. | преобразование из десятичной системы в восьмеричную | decimal-to-octal conversion (счисления) |
| tech. | преобразование из десятичной формы в аналоговую | decimal-to-analog conversion |
| tech. | преобразование из десятичной формы в двоичную | decimal-to-binary conversion |
| tech. | преобразование из десятичной формы счисления в восьмеричную | decimal-to-octal conversion |
| tech. | преобразователь двоичной формы в десятичную | binary-to-decimal decoder |
| math. | преобразователь двоичных чисел в десятичные | binary-to-decimal converter |
| Makarov. | преобразователь из аналоговой формы в десятичную | decimal encoder |
| tech. | преобразователь из двоичной формы в десятичную | binary-to-decimal converter |
| tech. | преобразователь из десятичной формы в двоичную | digital-to-binary converter |
| Makarov. | преобразовывать обычную дробь в десятичную | decimalize a common fraction |
| gen. | применение десятичной системы | decimalism |
| math. | простые и десятичные дроби | fractions and decimals (Fractions are easier to multiply than decimals (example ⅓ * ⅞ = 7/24 – That's a lot easier than computing .3333333 * 0.875) OLGA P.) |
| media. | процесс выравнивания всех десятичных точек в колонку цифр | automatic decimal adjustment |
| math. | разделитель десятичной части | decimal separator (ptraci) |
| math. | разложение на десятичные дроби | decimal expansion |
| gen. | разряд десятичной дроби | decimal place |
| math. | разряд после десятичной точки | place |
| media. | расположение колонок с числами так, что десятичные точки располагаются на одной линии по вертикали | decimal tabbing |
| tech. | расширенный двоично-десятичный код для обмена информацией | extended binary coded decimal interchange code |
| Gruzovik | расширенный двоично-десятичный код обмена | EBCDIC (extended binary-coded decimal interchange code) |
| adv. | расширенный двоично-десятичный код обмена информацией | extended binary coded decimal interchange code (восьмиразрядный код для представления текстовых данных в компьютерах IBM и совместимых с ними) |
| math. | результаты совпали в трёх десятичных знаках | I repeated the computation with several values of n and the results agreed to three decimal places |
| math. | результаты согласовывались до трёх десятичных разрядов | we repeated the computation with several values of n and the results agreed to three decimal places |
| gen. | с округлением до 4-х десятичных знаков после запятой | rounded to four decimal digits (ABelonogov) |
| math. | с точностью до N-го десятичного знака | accurate to the N-th decimal place |
| math. | с точностью до двух десятичных знаков | two decimal places |
| math. | с точностью до двух десятичных знаков | two decimal places |
| math. | с точностью до N десятичных знаков | accurate to N decimal places |
| math. | с точностью до N десятичных знаков | to N decimals |
| math. | с точностью до е десятичных знаков | to up to е decimals (после запятой) |
| math. | с точностью до е-го десятичного знака | to up to the fith decimal (после запятой) |
| gen. | с точностью до третьего десятичного знака | correct to three places of decimals |
| O&G, oilfield. | с точностью до 2х десятичных знаков | on a 2 decimal place balance (evermore) |
| mil., avia. | система десятичной классификации литературы по астронавтике | decimal classification of astronautics |
| Makarov. | следующий десятичный разряд | next decade (числа) |
| tech. | сложение в десятичной системе счисления | decimal addition |
| tech. | сложение в десятичном коде | decimal addition |
| math. | смешанная десятичная дробь | mixed decimal |
| gen. | сторонник десятичной системы | decimalist |
| comp. | строка цифр, представленных в двоично-десятичном коде | BCD digit string |
| tech. | сумматор десятичный | decimal adder |
| gen. | точка в десятичной дроби | decimal point |
| comp. | точка в десятичном числе | decimal point |
| Makarov. | точка, отделяющая десятичную дробь от целого числа | decimal place (соответствует запятой в русском) |
| Makarov. | точка, отделяющая десятичную дробь от целого числа | decimal point (соответствует запятой в русском языке) |
| gen. | точка, отделяющая десятичную дробь от целого числа | decimal point (соответствует запятой в русском) |
| tech. | транслятор, работающий в десятичном коде | decimal code translator |
| tech. | умножение в десятичной системе | decimal multiplication (счисления) |
| tech., abbr. | умножение в десятичной системе счисления | decimal multiply |
| math. | умножение с отбрасыванием излишних десятичных знаков | abridged multiplication (чисел) |
| Makarov. | умножение чисел с отбрасыванием лишних десятичных знаков | abridged multiplication |
| busin. | универсальная десятичная классификация | UDC (УДК, Universal Decimal classification) |
| Makarov. | Универсальная десятичная классификация | Universal Decimal Classification (UDC) |
| busin. | универсальная десятичная классификация | Universal Decimal Classification (УДК, UDC) |
| Makarov. | Универсальная десятичная классификация | Universal Brussels Classification |
| tech. | универсальное десятичное кодирование | universal decimal code |
| Makarov. | универсальное десятичное кодирование | universal decimal code (UDC) |
| tech. | упакованная десятичная | packed decimal |
| tech. | упакованный десятичный код | packed mode |
| tech. | уплотнённый десятичный код | packed mode |
| mil., avia. | усовершенствованный двоично-кодированный десятичный код для обмена информацией | advanced binary-coded decimal interchange code |
| comp. | усовершенствованный двоично-кодированный десятичный код для обмена информацией | ABCDIC (ZolVas) |
| tech. | установка десятичной точки | point alignment |
| gen. | цифра до десятичного знака в котировке ценной бумаги | handle |
| math. | четырёхзначное десятичное число | four-place decimal |
| math. | число в дополнительном десятичном коде | ten's complement number (представленное) |
| math. | число в обратном десятичном коде | nine's complement number |
| nautic. | число, записанное в десятичной системе | decimal number |
| math. | число с двумя десятичными знаками после запятой | figure taken to two decimals (ROGER YOUNG) |
| math. | число с одним десятичным знаком после запятой | figure taken to one decimal (ROGER YOUNG) |
| st.exch. | число слева от десятичного знака или первая цифра, которая может быть опущена по очевидности | big number (в котировке) |
| tech. | число-импульсный десятичный код | decimal unit-counting code |
| gen. | шкала в десятичном счислении | decimal scale |
| tech. | шкала десятичных весов | weight readout |
| gen. | я не силен в десятичных дробях | I can't do decimals |
| gen. | я не силен в десятичных дробях | I'm bad at decimals |
