 |
| Subject | Russian | English |
| rude | дерьмовая работа | crappy job (Andrey Truhachev) |
| rude | дерьмовое место | crap hole (о грязном, неблагополучном районе или улице, которую отличают преступность, бездомные, наркоманы: East Hastings Street in the early 1970's before it became the crap hole it is now. ART Vancouver) |
| media. | дерьмовый контент | pap (Ремедиос_П) |
| slang | дерьмовый человек искусства, "дерьмотист" | shartist (Keith Urban thinks his music makes him an artist, he ain't nothing but a shartist. – Кейт Урбан думает что его музыка делает его человеком искусства, но на деле он "дерьмотист" s5aiaman) |
| gen. | если бензин кончится прямо посредине этой пустыни, мы окажемся в дерьмовой ситуации | if the car ran out of gas in the middle of this desert, we would be up the creek without paddle |
| slang | фантастически дерьмовый | craptastic (fantastically crappy Taras) |
| slang | феерически дерьмовый | craptastic (Taras) |