| Subject | Russian | English |
| gen. | барабанная палочка, которую держат в правой руке | lower stick |
| gen. | боясь упасть, она крепко держалась за столб обеими руками | she grasped the post with her hands for fear of falling |
| Makarov. | боясь упасть, она крепко держалась обеими руками за столб | she grasped the post with her hands for fear of falling |
| gen. | в баскетболе – бросок в кольцо, при котором игрок прыгает прямо под кольцом, держа мяч в одной или двух руках, зависает в воздухе и заколачивает мяч в корзину сверху | slam dunk (Lu4ik) |
| Makarov. | в руке он держал большую щуку | he held a big pike in his hand |
| Makarov. | в руке она держала томик поэзии | she held a slim volume of poetry in her hand |
| Игорь Миг | всё держать в своих руках | be in the driver's seat |
| gen. | выпустить из рук то, за что держался | slip from one's hold |
| quot.aph. | говори мягко, но держи в руках большую дубинку | speak softly and carry a big stick (wikipedia.org, wikipedia.org 4uzhoj) |
| Makarov. | девочка держала отца за руку | the girl was holding her father's hand |
| gen. | девочка держала отца за руку | the girl was holding her father's hand |
| gen. | деньги у него в руках не держатся | money won't stay in his hands |
| Makarov. | держа в своих руках | on top of something |
| gen. | держа в своих руках, имея под своим контролем | on top of something |
| tradem. | "держа руку на пульсе" | Pulse (Liquid_Sun) |
| gen. | держась за руки | holding hands (напр., о влюбленных Andrey Truhachev) |
| gen. | держась за руки | hand in hand (Tetiana Merega) |
| gen. | держась за руку | hand in hand with (I walked to the movie hand in hand with my girlfriend Taras) |
| gen. | "держать в руках" | have sth. in the palm of one's hand |
| gen. | держать в руках | keep a tight hand upon |
| gen. | держать кого-либо в руках | keep a strict hand over |
| gen. | держать кого-либо в руках | keep a check on |
| gen. | держать в руках | hold in check |
| gen. | держать в руках | keep in hand |
| gen. | держать в руках | handle |
| Gruzovik | держать кого-либо в руках | have someone under one's thumb |
| gen. | держать в руках | keep under |
| gen. | держать в руках | keep a tight hand over |
| gen. | держать кого-л. в руках | keep a rein over |
| gen. | держать в руках | manubrium |
| gen. | держать кого-л. в руках | keep a strict hand over one |
| Makarov. | держать кого-либо в руках | bear someone in hand |
| gen. | держать в руках | bear one in hand (кого-л.) |
| fig. | держать кого-л. в руках | have under one's thumb |
| gen. | держать в руках | keep in check |
| Makarov. | держать кого-либо в руках | hold someone in the palm of one's hand |
| Makarov. | держать что-либо в руках | hold something in one's hands |
| Makarov. | держать кого-либо в руках | hold someone in hand |
| idiom. | держать кого-либо в руках | have someone on the hip (этим. спорт.: борьба VLZ_58) |
| Makarov. | держать кого-либо в руках | have someone well in hand |
| Makarov. | держать кого-либо в руках | have someone in the palm of one's hand |
| Makarov. | держать кого-либо в руках | have a person on the hip |
| Makarov. | держать кого-либо в руках | get a person on the hip |
| gen. | держать кого-либо в руках | hold someone in hand |
| gen. | держать что-либо в руках | hold something in arms |
| gen. | держать кого-либо в руках | have someone under thumb |
| gen. | держать в руках | have the whip over |
| gen. | держать в руках | have the whip of |
| gen. | держать кого-либо в руках | have on the hip |
| gen. | держать кого-либо в руках | have in pocket |
| gen. | держать кого-либо в руках | have at good hank |
| gen. | держать кого-либо в руках | bear in hand |
| gen. | "держать в руках" | have sb. in the palm of one's hand |
| Makarov. | держать в руках власть | wield authority |
| Makarov. | держать в руках и направлять | ride the whirlwind (напр., восстание; что-либо) |
| gen. | держать в руках и направлять | ride the whirlwind (восстание и т. п.) |
| PR | держать в руках информационные потоки | control the narrative (Taras) |
| chess.term. | держать в руках ничью | preserve drawing chances |
| slang | держать в руке | ear (чашку, бокал и т.п.) |
| Makarov. | держать в руке | hold in one's hand |
| gen. | держать в руке | palm |
| gen. | держать в руке | clutch |
| gen. | держать кого-либо в своих руках | have by the throat |
| Makarov. | держать кого-либо в своих руках | hold someone by the throat |
| Makarov. | держать что-либо в своих руках | hold the keys of something |
| Makarov. | держать в своих руках | have in one's clutches |
| fig. | держать в своих руках | be in control (MichaelBurov) |
| gen. | держать кого-либо в своих руках | twist around finger |
| gen. | держать что-либо в своих руках | keep a check on |
| gen. | держать кого-либо в своих руках | have on toast |
| gen. | держать в своих руках | hold the keys |
| Makarov. | держать в своих руках власть | bear sway |
| econ. | держать в своих руках власть | wield power |
| Makarov. | держать в своих руках власть | bear rule |
| Makarov. | держать в своих руках рынок | control the market |
| Makarov. | держать в своих руках рычаги власти | keep one's hand on the tiller |
| gen. | держать в своих руках рычаги власти | keep one's hand on the tiller (Anglophile) |
| bank. | держать всегда под рукой | keep handy at all times (напр., keep necessary business line of credit documents handy at all times Alex_Odeychuk) |
| fig. | держать всё в руках | be in control (MichaelBurov) |
| Makarov. | держать всё в своих руках | be the top dog |
| gen. | держать всё в своих руках | be the top dog |
| Makarov. | держать голову руками | hold one's head with one's hands |
| Makarov. | держать детей в руках | keep children under discipline |
| Makarov. | держать друг друга за руку | hold hands |
| Makarov. | держать кого-либо за левую руку | hold someone's left arm |
| Makarov. | держать кого-либо за руку | hold someone's hand |
| gen. | держать кого-л. за руку | hold smb.'s hand |
| Makarov. | держать кого-либо за руку | hold someone by the hand |
| Makarov. | держать кого-либо за руку | hold someone by the arm |
| gen. | держать кого-либо за руку | hold someone by the hand |
| gen. | держать за руку | hold the hand of (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| proverb | держать кого в руках | have in hand (imp.; not used with neg.) |
| proverb | держать кого-либо в руках | have somebody in the palm of one's hand |
| gen. | держать кого-либо в руках | get a person on the hip |
| gen. | держать кого-либо за руку | hold someone by the hand (fulgidezza) |
| nautic. | держать конец снасти в руках | hang on to the rope |
| nautic. | держать конец снасти в руках | hang on to a rope (вк) |
| paraglid. | держать машину в руках | have the aeroplane in hand |
| paraglid. | держать машину в руках | master the aeroplane |
| footb. | держать мяч в руке | handle the ball (Alex Lilo) |
| w.polo. | держать мяч в руке | holding the ball |
| Makarov. | держать кого-либо на расстоянии вытянутой руки | keep someone at arm's length |
| gen. | держать на расстоянии вытянутой руки | keep within reach (LisKa AlisKa) |
| gen. | держать на руках | nurse |
| Makarov. | держать кого-либо на руках | hold someone in one's arms |
| gen. | держать кого-либо на руках | hold in arms |
| sport. | держать опорную руку прямой | keep the support arm straight |
| sport. | держать партнёра на вытянутых руках | high hand |
| gen. | держать партнёра на одной руке | balance a partner on one hand (об акробатах и т.п.) |
| sport. | держать партнёра на согнутых руках | high low-hand |
| mining. | держать под руками | keel handy |
| gen. | держать под рукой | have available (напр., руководство пользователя nelly the elephant) |
| gen. | держать под рукой | keep at one's fingertips (VLZ_58) |
| Makarov. | держать что-либо под рукой | keep something at hand |
| gen. | держать под рукой | keep handy (You never know when you'll need a screwdriver, which is why many folks keep it handy in their car trunk. • Always keep a couple of plastic bags handy for your valuables.) |
| Makarov. | держать что-либо под рукой | have something at hand |
| gen. | держать под рукой | keep close at hand (ART Vancouver) |
| gen. | держать кого-л. под руку | hold smb.'s arm |
| gen. | держать кого-л. под руку | hold smb. by the arm |
| gen. | держать при себе, иметь под рукой | keep something to hand (irisha_m) |
| gen. | держать ребёнка за руку | hold the child by the hand (a bull by the horn, the basket by the handle, the box by the rope, etc., и т.д.) |
| Makarov. | держать ребёнка на руках | hold a child in one's arms |
| Makarov. | держать ребёнка на руках | cradle a child in one's arms |
| automat. | держать руками | handhold (напр., заготовку) |
| Makarov. | держать руки в карманах | keep one's hands in one's pockets |
| Makarov. | держать руки в тепле | keep one's hands warm |
| Gruzovik, mil. | держать руки по швам | stand at attention |
| gen. | держать руки по швам | stand at attention |
| idiom. | держать руки подальше от кого-либо или чего-то | keep one's hands to oneself (To refrain from touching someone or something. (Usually said imperatively.) КГА) |
| gen. | держать руки чистыми | keep one's hands clean (warm, etc., и т.д.) |
| Makarov. | держать чью-либо руку | hold someone's hand |
| product. | держать руку | keep hand (Yeldar Azanbayev) |
| product. | держать руку | hold hand (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | держать руку горстью | cup one's hand |
| gen. | держать руку горстью | cup hand |
| Makarov. | держать руку на перевязи | have one's hand in a sling |
| gen. | держать руку на пульсе | have a keen sense of the pulse of (bookworm) |
| fig.of.sp. | держать руку на пульсе | stay up to date with (таких-то событий, тенденций развития обстановки Alex_Odeychuk) |
| gen. | держать руку на пульсе | have one's finger on the pulse (to be familiar with the most recent developments: Whoever designed the new model obviously had their finger on the pulse – it's precisely the sort of computer everyone's been waiting for. Taras) |
| fig.of.sp. | держать руку на пульсе | have a finger on the pulse (felog) |
| gen. | держать руку на пульсе | stay relevant (godiva) |
| Игорь Миг | держать руку на пульсе | monitor |
| gen. | держать руку на пульсе | keep abreast of (the developments, events, etc. Арнольдыч) |
| gen. | держать руку на пульсе | feel the pulse of |
| gen. | держать руку на пульсе | be on top of it (Tanya Gesse) |
| gen. | держать руку на пульсе | keep one's eye on the ball (Viacheslav Volkov) |
| Игорь Миг | держать руку на пульсе | keep up to speed |
| Makarov. | держать руку на пульсе | keep one's eye on the ball |
| Makarov. | держать руку на пульсе | keep one's finger on the pulse |
| gen. | "держать руку на пульсе" | keep an ear to the ground (to make sure that you always know what is happening in a situation teterevaann) |
| gen. | держать руку на пульсе | constantly stay informed about ongoing changes |
| gen. | держать руку на пульсе | keep one's finger on the pulse (Anglophile) |
| soviet. | держать руку на пульсе времени | move with the times (Супру) |
| soviet. | держать руку на пульсе времени | be in step with the times (Супру) |
| soviet. | держать руку на пульсе времени | keep abreast of the times (Супру) |
| soviet. | держать руку на пульсе времени | stay in-step with the times (Супру) |
| soviet. | держать руку на пульсе времени | go with the times (Супру) |
| soviet. | держать руку на пульсе времени | get with the times (Супру) |
| soviet. | держать руку на пульсе времени | move with the time (Супру) |
| soviet. | держать руку на пульсе времени | go with the tides (Супру) |
| soviet. | держать руку на пульсе времени | stay current (Супру) |
| soviet. | держать руку на пульсе времени | with finger on the pulse (Супру) |
| soviet. | держать руку на пульсе времени | keep up with the times (Супру) |
| idiom. | держать руку на пульсе последних событий | stay tuned for more news (regarding ... – в области ... / в сфере ... Alex_Odeychuk) |
| idiom. | держать руку на пульсе событий | keep track of events (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | держать руку на пульсе событий | keep an eye (on ... – в области ... financial-engineer) |
| rhetor. | держать руку на пульсе событий | keep yourself up to date (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | держать руку на пульсе событий на | tune into (такой-то конференции Alex_Odeychuk) |
| gen. | держать руку на пульсе, участвовать | hand on (Анна Ф) |
| sec.sys. | держать руку / ногу на тормозе | cover a brake (ehow.com) |
| Makarov. | держать руль обеими руками | keep both hands on the wheel |
| gen. | держать своих учеников и т.д. в руках | control one's pupils (oneself and others, the man, etc.) |
| gen. | держать себя в руках | take hold of oneself |
| gen. | держать себя в руках | keep one's temper |
| gen. | держать себя в руках | take a grip on oneself (Anglophile) |
| gen. | держать себя в руках | hold oneself together (felog) |
| gen. | держать себя в руках | stay in control (Александр_10) |
| gen. | держать себя в руках | be one's own man |
| gen. | держать себя в руках | guard one's temper |
| gen. | держать себя в руках | govern one's temper |
| gen. | держать себя в руках | control oneself (kee46) |
| gen. | держать себя в руках | cage the tiger (Taras) |
| gen. | держать себя в руках | keep one's head (Anglophile) |
| Игорь Миг | держать себя в руках | keep one's temper in check (You couldn't keep your temper in check.) |
| gen. | держать себя в руках | keep one's temper in line (felog) |
| gen. | держать себя в руках | keep one's temper (Bullfinch) |
| gen. | держать себя в руках | walk the line (to exercise self-control Taras) |
| gen. | держать себя в руках | cage the rage (Taras) |
| gen. | держать себя в руках | keep a grip on oneself (VLZ_58) |
| gen. | держать себя в руках | get together |
| gen. | держать себя в руках | do with |
| gen. | держать себя в руках | get a grip (bigmaxus) |
| Makarov. | держать себя в руках | have oneself well in hand |
| Makarov. | держать себя в руках | be master of oneself |
| Makarov. | держать себя в руках | conduct oneself |
| Makarov. | держать себя в руках | get hold of oneself |
| prop.&figur. | держать себя в руках | maintain decorum (Taras) |
| proverb | держать себя в руках | control (imp.; not used with neg.; oneself) |
| Makarov. | держать себя в руках | keep one's head |
| Makarov. | держать себя в руках | restrain one's temper |
| Makarov. | держать себя в руках | be in full self-possession |
| Makarov. | держать себя в руках | keep oneself well in hands |
| Makarov. | держать себя в руках | have full self-possession |
| Makarov. | держать себя в руках | control one's temper |
| Makarov. | держать себя в руках | be one's own master |
| Makarov. | держать себя в руках | keep oneself well in hand |
| gen. | держать себя в руках | control feelings |
| gen. | держать себя в руках | keep it together (papillon blanc) |
| gen. | держать себя в руках | contain oneself (Игорь Primo) |
| gen. | держать себя в руках | play it cool (Anglophile) |
| gen. | держать себя в руках | take a hold on oneself (Anglophile) |
| gen. | держать себя в руках | get ahold of oneself |
| gen. | держать "синицу в руках" | make do with (вместо "журавля в небе") |
| gen. | держать "синицу в руках" | make do (вместо "журавля в небе") |
| gen. | держать словари и т.д. под рукой | keep dictionaries reference books, brushes, etc. handy |
| footb. | держать соперника рукой | hold an opponent (Alexgrus) |
| Makarov. | держать справочники под рукой | keep one's handbooks at the elbow |
| gen. | держать сумку в руке | hold the bag in one's hand (both hands over one's head, the creature before one's face, etc., и т.д.) |
| proverb | держать что в своих руках | something is in someone's hands (imp.; not used with neg.) |
| Gruzovik | держать что-н. в руках | hold something in one's arms |
| gen. | держать чью-либо судьбу в своих руках | hold someone's fate in one's hands (SirReal) |
| gen. | держать этих людей в своих руках | hold these people in grip |
| rhetor. | держаться за ложь обеими руками | cling to lies (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | держаться за руки | play handies (обыч. о влюбленных) |
| Makarov. | держаться за руки | join hands |
| slang | держаться за руки | handies |
| gen. | держаться за руки | hold hands (Юрий Гомон) |
| relig. | держаться за руку Божью | grasp God's hand |
| Makarov. | держаться руками за | hold on to someone, something (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | держаться руками за | hold someone, something (кого-либо, что-либо) |
| gen. | держи под рукой словарь | have a dictionary close by (Viola4482) |
| inf. | держи себя в руках! | keep your head! (Andrey Truhachev) |
| gen. | держи себя в руках | hold yourself up! (musichok) |
| idiom. | держи себя в руках | temper temper (slayer044) |
| gen. | держи себя в руках | hold your nerve (Keep calm,I tell myself. Hold your nerve.
Сова) |
| gen. | держи себя в руках! | pull yourself together! (Anglophile) |
| gen. | держись за мою руку | keep hold of my hand |
| cliche. | держите себя в руках | keep your temper |
| gen. | домохозяйке очень важно уметь держать себя в руках | it's important to be self-contained for a house-wife |
| gen. | его надо держать в руках | he needs keeping under |
| Makarov. | ей следует держать себя в руках | she should keep her temper |
| gen. | жена крепко держит его в руках | his wife has a firm hold over him |
| gen. | зачем вы держите ребёнка на руках? | why are you holding the child in your arms? |
| gen. | колотушка, которую держат в правой руке | lower stick |
| Makarov. | крепко держать кого-либо в руках | have a firm hold over (someone) |
| gen. | крепко держать в своих руках | hold by the ears (Anglophile) |
| gen. | крепко держать в своих руках | have by the ears (Anglophile) |
| gen. | крепко держать себя в руках | keep a tight hold upon oneself |
| gen. | крепко держаться двумя руками | hold tight on with both hands |
| gen. | крепко держаться за руки во время ходьбы | interlock hands in walking |
| Makarov. | мать держала на руках ребёнка | the mother held the baby |
| Makarov. | мать держала ребёнка на руках | the mother was holding the baby in her arms |
| slang | не держать себя в руках | blow one's stack (Юрий Гомон) |
| gen. | не держать себя в руках | blow one's top |
| gen. | не держать себя в руках | blow a fuse |
| slang | не уметь держать себя в руках | fly off the handle (Yeldar Azanbayev) |
| slang | не уметь держать себя в руках | fly off the handle ("Try not to fly off the handle". == "Старайся не срываться", - хлопает тренер по плечу самого заводного хоккеиста клуба.) |
| rhetor. | обеими руками держаться за миф о том, что | be hanging on to the myth that (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | одной рукой он держался за перила | he held on to the rail with one hand |
| gen. | он держал в своих руках в тисках значительную часть всего штата | he had a lock on a large part of the state |
| Makarov. | он держал её руки в своих, крепко сжимая | he was holding her hands and squeezing them between his |
| Makarov. | он держал её руки за спиной | he pinned her arms behind her back |
| Makarov. | он держал руки за спиной | he pinned his arms behind his back |
| gen. | он держал руки за спиной | he kept his hands behind his back |
| gen. | он держал руку на сердце | his hand was over his heart |
| gen. | он держит его в руках | he has a hold over him |
| gen. | он держит команду в руках | he controls the crew |
| Makarov. | он знает, как держать детей в руках | he knows how to keep children under their thumbs |
| Makarov. | он крепко держал мальчика за руку | he held the boy's hand firmly in his own |
| gen. | он крепко держал мальчика за руку | he held the boy's hand firmly in his own |
| gen. | он протянул палку, которую держал в руке | he put forth his staff that he had in his hand |
| gen. | он умеет держать себя в руках | he knows how to command himself |
| Makarov. | она была настолько красива, что ей было трудно держать на расстоянии мужчин, предлагавших ей руку и сердце | she was so beautiful that she had difficulty in warding off all the men who wanted to marry her |
| Makarov. | она держала на руках ребёнка | she held the baby |
| Makarov. | она держала ребёнка на руках | she was holding the baby in her arms |
| gen. | она держала ребёнка на руках | she held the child in her arms |
| Makarov. | она держала щенка на согнутой руке | she held the puppy in the crook of her arm |
| gen. | они держались за руки | they held each other's hands |
| gen. | они держались за руки | they were holding hands |
| gen. | они держались за руки | they held hands |
| gen. | Пожимай руку правой, а в левой держи камень | Shake with one hand, but hold a rock in the left (z484z) |
| slang | предмет, держать который в руке вошло в привычку | gigi |
| slang | предмет, держать который в руке вошло в привычку | gee – gee |
| slang | предмет, держать который в руке вошло в привычку | gi-gi |
| Makarov. | преступник вырвался из рук полицейских, которые держали его | the criminal broke away from the policemen who were holding him |
| mech.eng., obs. | при употреблении этот инструмент устанавливают в приспособлении или держат в руках | this tool may be used in a fixture or free handed |
| gen. | прочно держать рычаги власти в своих руках | have a tight grip on the reins of power |
| gen. | прочно держать рычаги власти в своих руках | have a firm grip on the reins of power |
| idiom. | пытаться держать руку на пульсе событий | be trying to keep abreast of developments (Alex_Odeychuk) |
| sport. | равновесие боком, держась рукой за пятку | y-scale |
| sport. | равновесие на одной ноге держась рукой за пятку свободной ноги | K scale |
| Makarov. | ребёнок крепко держался за руку матери | the child gripped his mother's hand |
| gen. | ребёнок крепко держался за руку матери | the child gripped his mother's hand |
| gen. | рука, которая держит лук | bow hand (левая; правая) |
| gen. | рука, которая держит лук или смычок | bow hand (левая; правая) |
| gen. | рука, которая держит поводья | bridle hand |
| gen. | рука, которая держит смычок | bow hand (левая; правая) |
| gen. | стараться держать себя в руках | guard against losing one's temper |
| Makarov. | сумочка, которую нужно держать в руке или подмышкой | clutch purse |
| Makarov. | сумочка, которую нужно держать в руке или подмышкой | clutch bag |
| Makarov. | твёрдо держать в руках | have something taped (что-либо) |
| Makarov. | твёрдо держать кого-либо, что-либо в руках | get someone, something taped |
| gen. | твёрдо держать в руках | have taped (что-либо) |
| Makarov. | ты должен держать себя в руках | you must govern your temper |
| Makarov. | ты должен сам держать себя в руках, никто другой не сумеет сделать это за тебя | you have to get yourself together, no one else can do it for you |
| idiom. | уверенно держать себя в руках | be very in control of himself (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| rude | умей держать себя в руках | own your shit (не перекладывая ответственность за своё эмоциональное состояние на окружающих plushkina) |
| adv. | умение держать себя в руках | self-control |
| inf. | умение контролировать и держать себя в руках | anger management (training for temper control and developing the skill of remaining calm and composed Val_Ships) |
| gen. | учитель держит свой класс в руках | the teacher has good control over his class |
| Makarov. | учитель держит свой класс в руках | the teacher has good control over his class |
| Makarov. | этого мальчика надо держать в руках | that boy needs keeping under |
| Makarov. | я держал в руках черновик петиции | I have seen the draft of the petition |
