| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиационный держатель | air transportability racking |
| mil., avia. | авиационный держатель | air transportation rack |
| mil., avia. | авиационный держатель | air transport rack |
| tech. | автоматизированная сборка с помощью ленточных держателей | tape automated bonding |
| med. | Анализ отдельных клинических случаев, выполненный держателем регистрационного удостоверения | Marketing Authorisation Holder's Analysis of Individual Case Histories (фармаконадзорVOLUME 9A of The Rules Governing Medicinal Products in the European Union Guidelines on Pharmacovigilance for Medicinal Products for Human Use .Фарсаконадзор России 2009 г. Мария100) |
| avia. | балочный держатель | bomb rack (для подвески грузов VNM) |
| avia. | балочный держатель | ejector rack (Брандахлыст) |
| mil., tech. | болт держателя прогона | adapter pin (в рамной опоре понтонного моста) |
| mil., avia. | бортовая оптико-электронная аппаратура на держателях стеллажного типа | plug-in optronic payload |
| gen. | быть держателем | hold (акций) |
| Makarov. | быть держателем акций | hold shares |
| Makarov. | быть держателем акций какой-либо компании | have shares in a company |
| Makarov. | быть держателем акционерного капитала | hold stock |
| gen. | быть официальным держателем | hold (акций) |
| tech. | вакуумный держатель | vacuum chuck (столик) |
| Makarov. | вакуумный столик-держатель | vacuum chuck |
| tech. | виброгасящий вибродемпфирующий держатель | vibration-damping holder (anutka-nezabutka) |
| tech. | вилочный держатель | fork-type holder (Armageddon07) |
| tech. | вилочный держатель | fork carrier |
| tech. | вставка держателя | ring retainer insert (Метран) |
| Makarov. | гибкая внешняя геометрия держателя образца | versatile external sample mount geometry |
| tech. | гибкий держатель | flexible carrier |
| tech. | грейферный держатель | grapple adapter |
| avia. | двухзамковый держатель | twin carrier |
| gen. | держатели для юбки | skirt hikes (dalmanach) |
| med. | Держатели защитной крышки | safety shield hinge clip (Andy) |
| gen. | держатели обыкновенных акций | ordinary shareholders |
| gen. | держатели привилегированных акций | preferential shareholders |
| tech. | держатель аккумуляторной батареи | battery holder |
| gen. | держатель акций | holder of the shares |
| tech. | держатель анода | anode arm |
| радиоакт. | держатель анода | anode support |
| antenn. | держатель анода | anode stem |
| gen. | держатель антенны | antenna positioner (Raz_Sv) |
| gen. | держатель арендного права на землю | copyholder |
| tech. | держатель арматуры | mount holder |
| tech. | держатель башмака | shoe retainer |
| tech. | держатель бит | bit holder (шуруповерта 'More) |
| gen. | держатель бит | bit driver (4uzhoj) |
| gen. | держатель бон | bondholder |
| tech. | держатель буксирного каната | towline stopper |
| shipb. | держатель буксирного каната | towing holder (Himera) |
| nautic. | держатель буксирного троса | towline holder |
| gen. | держатель бумажных полотенец | paper towel dispenser (Gothmog) |
| gen. | держатель бутылки | water bottle clip |
| gen. | Держатель бутылки | koozie (Artjaazz) |
| tech. | держатель бутылок | bottle carrier |
| tech. | держатель бутылок | bottle rack |
| gen. | держатель бюджета | budget holder (Ася Кудрявцева) |
| med. | держатель бюретки | burette clamp |
| tech. | держатель в виде пластмассовых колец | plastic-ring carrier (для переноса банок) |
| tech. | держатель в сборе | holder assembly |
| med. | держатель вакуумных систем | tube holder (при взятии образцов крови в пробирки Pilgrimman) |
| tech. | держатель вала | shaft holder |
| tech. | держатель вала переноса заряда | transfer roller holder |
| Makarov. | держатель векселя | holder |
| tech. | держатель вилки | yoke retainer |
| avia. | держатель вращающейся щётки | sweeping contact arm |
| tech. | держатель входящей бумаги | support input paper |
| tech. | держатель вымени | udder support |
| tech. | держатель выходящей бумаги | support output paper |
| tech. | держатель гидроиспытательного стенда | hydraulic test bench adapter |
| shipb. | держатель глубинных бомб | depth-charge rack |
| gen. | держатель головки звукоснимателя или "шелл" | headshell (головка звукоснимателя = phono cartridge 10rx) |
| med. | держатель головы | head holder (фиксатор) |
| quant.el. | держатель голограммы | hologram holder |
| weld. | держатель-горелка полуавтомата | semi-automatic machine tool holder (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | держатель-горелка полуавтомата | self-automatic machine tool holder (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | держатель горловых колец | necking holder (стеклоформующей машины) |
| tech. | держатель грузиков | weight carrier |
| tech. | держатель грузиков | flyweight carrier |
| tech. | держатель грузиков в сборе | ballhead assembly |
| tech., abbr. | держатель данных | data master |
| gen. | держатель данных | data holder (25banderlog) |
| mil., avia. | держатель двух подвесок | twin-store carrier |
| gen. | держатель действующей визы | current visa holder (pangie) |
| med. | держатель деревянных полирующих головок | porte-polisher (для бормашины) |
| tech. | держатель диапозитивов | transparency holder |
| tech. | держатель диапозитивов | slide holder |
| gen. | держатель для бейджа | Badge holder (daizy_flower) |
| tech. | держатель для бит | bit holder ('More) |
| gen. | держатель для брюк | trouser stretcher |
| comp. | держатель для бумаги | copy-holder |
| gen. | держатель для бумажных полотенец | paper towel holder (МДА) |
| tech. | держатель для бутылок | bottle carrier |
| refrig. | держатель для бутылок | speed rail (в холодильном оборудов. JaneSmith) |
| pack. | держатель обойма для бутылок | bottle carrier |
| tech. | держатель для вилки | yoke holding tool |
| adv. | держатель для газет | newspaper holder (приспособление) |
| pets | держатель для грумерского стола | overhead grooming arm (iKar_Don) |
| gen. | держатель для заметок | memo holder (transland) |
| gen. | держатель для зонта | umbrella-holder (maystay) |
| med. | держатель для зубной пломбы | inlay holder |
| med. | держатель для инструментов | instrument holder (MichaelBurov) |
| tech. | держатель для клейкой ленты | tape dispenser |
| gen. | держатель для ключей | key holder (VictorMashkovtsev) |
| med. | держатель для консервированной крови | blood conserves holder |
| refrig. | держатель для крюков | hook bar (MichaelBurov) |
| gen. | держатель для купюр | money holder (dostavkasumok.ru Tanya Gesse) |
| gen. | держатель для молока | milk holder (bonly) |
| gen. | держатель для ножей | butcher's block (I slid a knife out of the butcher's block with a shaking
hand... Сова) |
| geol. | держатель для образца | specimen holder |
| gen. | держатель для пакета молока | milk holder (bonly) |
| tech. | держатель для подшипника | bearing holding tool |
| gen. | держатель для полотенец | towel rail (eugenius_rus) |
| med. | держатель для радиевых игл | radium needle holder |
| tech. | держатель для регулировки опережения | timing advance holding tool |
| tech. | держатель для ступицы муфты | clutch hub holding tool |
| gen. | держатель для счетов | tab grabber (напр., в ресторане Lyra) |
| tech. | держатель для телефона | phone holder (financial-engineer) |
| gen. | держатель для туалетной бумаги | TP holder (tarantula) |
| tech. | держатель для установки насоснокомпрессорных труб | tubing catcher |
| tech. | держатель для форсунки | nozzle holding tool |
| tech. | держатель для фотопластинок | plate holder |
| gen. | держатель для цветных мелков | port crayon |
| gen. | держатель для цветных мелков или грифеля | portcrayon |
| gen. | держатель для цветных мелков или грифеля | port-crayon |
| gen. | держатель для цветов | bouquet holder (MrBonD) |
| gen. | держатель для цветов | frog |
| tech. | держатель для шара | balloon holder (шаров Andy) |
| gen. | держатель для шлифленты | rubbing strip holder (fa158) |
| meat. | держатель для яиц | egg supporting means (на конвейере) |
| tech. | держатель заготовки | blank holder (Andy) |
| gen. | держатель заготовки | journal holder (Johnny Bravo) |
| tech. | держатель запасного колеса | spare wheel holder |
| avia. | держатель запасных лампочек | spare bulb holder |
| tech. | держатель запора | lock keeper |
| tech. | держатель затравки | seed holder (для ускорения кристаллизации) |
| gen. | держатель звукоснимателя | tone arm |
| gen. | держатель звукоснимателя | pick-up arm |
| tech. | держатель зеркала | mirror holder |
| quant.el. | держатель зеркала | mirror mount |
| tech. | держатель зубца | tooth holder |
| med. | держатель игл для зубных нервов | nerve needle holder |
| tech. | держатель инструмента | tool holder |
| mil., avia. | держатель инструмента | instrument carrier |
| Makarov. | держатель источника | source holder |
| tech. | держатель кабельного шланга | сable conduit holder (Yerkwantai) |
| mil., tech. | держатель кабеля | cable rack |
| tech. | держатель картриджа данных | data cartridge adapter |
| avia. | держатель карты | chart holder |
| gen. | держатель карты | card holder (maystay) |
| mil. | держатель кассетных суббоеприпасов | bomblet (кассета; "The SMM also observed sub-ammunition bomblets (clusters) in the surroundings of Lenin Street" (Отчет ОБСЕ об обстреле Краматорска 10 февраля) sashkomeister) |
| med. | держатель кассеты | cassette tray |
| tech. | держатель кассеты | cassette holder (напр., в магнитофоне) |
| tech. | держатель кассеты | cartridge holder (напр., в магнитофоне) |
| avia. | держатель кассеты | magazine rack |
| antenn. | держатель катода | cathode anchor |
| Makarov. | держатель катода | cathode arm |
| tech. | держатель керамического уплотнения | ceramic seal carrier |
| tech. | держатель клапана подачи топлива | delivery valve holder |
| tech. | держатель клапанной пружины | valve spring retainer |
| mil., tech. | держатель колесоотбоя | curb adapter (подкладка под прогон с целью использования его в качестве колесоотбоя) |
| tech. | держатель контакта | contact bracket |
| shipb. | держатель контакта | contact base |
| tech. | держатель контактного провода | contact-wire holder |
| gen. | держатель контракта: | contract holder (An individual or organization who owns the rights to a debt or other obligation. A contract holder is owed the benefits outlined in the contacts at a future date under the provisions of the contract. If the provisions or terms of the contract agreement are broken by the contract holder, he or she may have to forfeit some or all of the benefits. Investopedia explains "Contract Holder" A contract holder of a segregated fund, such as a pool of investments tied together in an life insurance policy, pays premiums to an insurance company so that the contract holder will receive an agreed upon sum in the case of loss. If the life insurance policy holder breaks the terms set forth in the policy, he or she may not be entitled to money despite having paid premiums. Alexander Demidov) |
| gen. | держатель контракта: | contractee (BD Alexander Demidov) |
| gen. | держатель контракта: | contract owner (Person or entity who awards a contract for a project and undertakes to pay the contractor. Also called contractee, customer, principal, or project owner. BD Alexander Demidov) |
| tech. | держатель коронки | taper crown core bit's adapter (Johnny Bravo) |
| tech. | держатель лазерной головки | laser head holder |
| tech. | держатель лампы | lamp holder |
| avia. | держатель лампы | valve holder |
| tech. | держатель лампы-вспышки | flash holder |
| quant.el. | держатель лампы-вспышки | flashlamp holder |
| gen. | держатель ластика | rubber holder |
| tech. | держатель лезвия | blade holder |
| med. | держатель лигатуры | ligature holder |
| patents. | держатель лицензии | holder of licence |
| adv. | держатель лицензии | licensee |
| med. | держатель ляписа | caustic holder |
| gen. | держатель мандата | mandatory |
| tech. | держатель матрицы | die holder |
| med. | держатель межзубной гигиенической нити | dental floss holder |
| med. | держатель межзубной нити | dental floss holder |
| tech. | держатель микрофишей | microfiche holder |
| quant.el. | держатель миры | test target holder |
| Makarov. | держатель мишени | target support |
| energ.ind. | держатель мишени | target support (термоядерного реактора) |
| Makarov. | держатель мишени | target holder |
| tech. | держатель мобильного телефона | phone holder (financial-engineer) |
| tech. | держатель мундштука экструзионной головки | die block |
| tech. | держатель мундштука экструзионной головки | die adapter |
| tech. | держатель муфты | clutch holder |
| Gruzovik, comp. | держатель мыши | mouse holder |
| med. | держатель надгортанника | epiglottis retractor |
| med. | держатель наждачной бумаги | emery paper strip carrier |
| weld. | держатель наконечника | contact tip holder (vittoria) |
| weld. | держатель направляющей гильзы | collet holder (электрододержателя неплавяшегося электрода Johnny Bravo) |
| tech. | держатель ножа | shank holder |
| tech. | держатель ножа | scraper-blade holder (у вальцев) |
| tech. | держатель ножа | blade carrier |
| tech. | держатель ножа | knife holder |
| tech. | держатель ножа в сборе | knife holder assembly |
| quant.el. | держатель носителя | recording medium holder |
| gen. | держатель облигаций | bondholder |
| tech. | держатель облучателя зеркальной антенны на четырёх тягах | Quadripod |
| Makarov. | держатель обмоток | coil support |
| tech. | держатель U-образного кольца | U-ring holder |
| tech. | держатель V-образного уплотнения | V-packing retainer |
| energ.ind. | держатель образца | specimen holder (напр., металла для испытаний) |
| energ.ind. | держатель образца | sample holder (напр., пробы угля для анализа) |
| tech. | держатель образца | sample holder |
| tech. | держатель образца | specimen holder |
| med., microbiol. | держатель образца | specimen-grid holder (подложка) |
| amer. | держатель общака | bag man (cnlweb) |
| adv. | держатель объектива | lens carrier |
| tech. | держатель оправки | mandrel support guide |
| tech. | держатель оправки под втулку | bushing toolholder |
| tech. | держатель оправки под втулку | bushing tool holder |
| tech. | держатель оси захвата | holder pick-up shaft |
| gen. | держатель основной карты | primary cardholder (Alexander Demidov) |
| tech. | держатель пальца | holder pin (штифта) |
| tech. | держатель пальцев отделения выхода | crossmember delivery in Fixing Assembly (в узле термозакрепления) |
| tech. | держатель пепельницы | ash tray holder |
| tech. | держатель пера | Pen mount (Дифференциальный самописец давления Johnny Bravo) |
| tech. | держатель переднего сальника коленвала | front crankshaft seal adapter |
| mil. | держатель перископа | periscope holder |
| tech. | держатель печатной платы | PWB retainer |
| tech. | держатель плавкого предохранителя | fuse holder |
| tech. | держатель плавкого предохранителя | fuse carrier |
| tech. | держатель плавкой вставки | fuse carrier |
| tech. | держатель планетарного механизма | planetary holder |
| avia. | держатель пластикового мешка для сбора отходов | waste bag holder |
| tech. | держатель платы | PCB spacer |
| gen. | держатель платёжной карточки | cardholder (someone who owns a credit card or debit card for buying things with. MED. A cardholder is someone who has a bank card or credit card. The average cardholder today carries three to four bank cards. CCB) |
| gen. | держатель платёжной карты | charge card holder (Alexander Demidov) |
| med. | держатель плёнок | film holder |
| med. | держатель плёнок | developing hangar |
| tech. | держатель подложек | substrate holder |
| tech. | держатель подложки | substrate holder |
| tech. | держатель подложки | substrate carrier |
| tech. | держатель подшипника | bearing retainer |
| tech. | держатель подшипника | bearing holder |
| tech. | держатель поездного знака | token carrier |
| gen. | держатель полиса | policy holder |
| tech. | держатель полупроводниковых пластин | wafer holder |
| tech. | держатель полупроводниковых пластин | slice holder |
| gen. | держатель прав арендодателя | holder of a tenancy (Alexander Demidov) |
| gen. | держатель права | lienholder (Johnny Bravo) |
| nautic. | держатель предохранителя | fuse base (gorbulenko) |
| tech. | держатель предохранителя с открытыми токоведущими частями | open-link fuse support |
| adv. | держатель привилегии | franchisee |
| med. | держатель пробирок | tube adapter (в центрифуге) |
| biol. | держатель пробирок | tube adaptor (в центрифуге) |
| geol. | держатель пробки | wall grip |
| tech. | держатель проводки | hook wire stopping |
| tech. | держатель проводов | cable holder (rotwell) |
| mil., tech. | держатель прогонов | balk adapter (ригеля рамной опоры) |
| tech. | держатель прокладки | packing retainer |
| tech. | держатель противовесов | flyweight carrier |
| tech. | держатель пружины | spring holder |
| tech. | держатель пружины лампы | lamp spring retainer |
| mil., tech. | держатель пружины проволочной растяжки | spring arm (сигнальной мины) |
| med. | держатель пульплэкстрактора | broach holder |
| med. | держатель-пульпэкстрактора | broach holder (корневой иглы) |
| tech. | держатель разъёма | connector holder |
| gen. | держатель ракеля | squeegee holder (Александр Рыжов) |
| quant.el. | держатель растра | reticle holder |
| quant.el. | держатель регистрирующей среды | recording medium holder |
| securit. | держатель реестра | registrar (тж. реестродержатель, регистратор, "реестр" (разг.)) |
| gen. | держатель реестра | register-keeper (E&Y; держатели реестра (регистраторы) ABelonogov) |
| gen. | держатель реестра акционеров акционерного общества | keeper of the register of shareholders (такъ! Ruwshun) |
| avia. | держатель режущего инструмента | bit holder |
| tech. | держатель резака | knife holder |
| Makarov. | держатель рейтера | rider holder |
| med. | держатель рентгеновских плёнок | X-ray film holder |
| Makarov. | держатель рентгеновской трубки | tube-carrier arm |
| med. | держатель роликов ваты | wadding roll holder |
| med. | держатель роликов ваты | cotton roll holder |
| tech. | держатель рычага | holder lever |
| gen. | держатель с коротким коническим хвостовиком | short-taper holder |
| mil., avia. | держатель с механизмом вертикального принудительного отделения | vertical ejection rack |
| avia. | держатель с принудительным отделением | ejector rack (подвесок) |
| avia. | держатель салфеток | towel rack |
| tech. | держатель сальника | seal adapter |
| tech. | держатель сальника | oil seal retainer |
| tech. | держатель сальника | seal holder |
| avia. | держатель сальника | seal carrier |
| tech. | держатель сателлитов | spider (дифференциал) |
| tech. | держатель сателлитов | pinion carriage (дифференциал) |
| quant.el. | держатель светоделителя | beamsplitter mount |
| quant.el. | держатель светоделителя | beamsplitter holder |
| film.light. | держатель светофильтра | filter tray (входит в состав компендиума – устройства к киносъёмочному аппарату LiudmilaLy) |
| tech. | держатель седла | seat holder (vivailre) |
| gen. | держатель сертификата | certificate holder (Don Sebastian) |
| gen. | держатель сетки | centre strap |
| mil., tech. | держатель сигнальных огней | flare carrier |
| Makarov. | держатель сит | screen holder |
| med. | держатель сосудов | vein holder |
| med. | держатель станочек для трепанов | trephine holder |
| tech. | держатель стекла оригинала | document glass retainer |
| tech. | держатель стеклоочистителя | wiper holder |
| tech. | держатель стойки | shank holder |
| tech. | держатель стола оригиналов | support copyboard |
| gen. | держатель страхового полиса | policyholder |
| Makarov. | держатель счётчика | counter holder |
| tech. | держатель съёмника статики | crossmember eliminator |
| energ.ind. | держатель тарелки | disk-holder (клапана) |
| tech. | держатель телефона | phone holder (financial-engineer) |
| tech. | держатель термопары | thermocouple adapter |
| quant.el. | держатель тесттаблицы | test target holder |
| adv. | держатель торговой лицензии | franchise operator |
| adv. | держатель торговой привилегии | franchisee |
| adv. | держатель торговой привилегии | franchise operator |
| tech. | держатель тормозной ленты | brake band support |
| mil. | держатель торсиона | torsion bar retainer |
| tech. | держатель торцового уплотнительного кольца | o-ring face seal adapter |
| quant.el. | держатель точечной диафрагмы | pinhole holder |
| quant.el. | держатель транспаранта | transparency holder |
| tech. | держатель трассёра | flare container |
| med. | держатель трубки | tube-carrier arm (рентгеновской) |
| tech. | держатель трубопроводов | LOCKING SUPPORT (Киселев) |
| mil., avia. | держатель трёх подвесок | triple store carrier |
| tech. | держатель туалетной бумаги | toilet paper holder |
| tech. | держатель угольных электродов | carbon-electrode holder |
| tech. | держатель угольных электродов | carbon electrode holder |
| tech. | держатель уплотнений | packing holder |
| tech. | держатель уплотнения | seal carrier |
| tech. | держатель уплотнения датчика | probe seal adapter |
| tech. | держатель уплотнения коленвала | crankshaft seal carrier |
| tech. | держатель уплотнительного кольца | o-ring adapter |
| securit. | держатель учредительных акций | promote shareholder (Cranberry) |
| med. | держатель фетрового конуса | felt cone bearer |
| geol. | держатель фильтра | filter holder |
| Makarov. | держатель фольги | foil support |
| Makarov. | держатель фольги | foil holder |
| tech. | держатель форсунки | nozzle holder |
| adv. | держатель фотошаблона | mask holder |
| med. | держатель хирургической иглы | surgeon needle holder |
| Gruzovik | держатель ценных бумаг | holder |
| Gruzovik | держатель ценных бумаг | clamp |
| Gruzovik | держатель ценных бумаг | bracket |
| Gruzovik | держатель ценных бумаг | cartridge |
| tech. | держатель челнока | shuttle carrier |
| tech. | держатель чипа | chip header |
| tech. | держатель шестерни | holder gear |
| agric. | держатель шланга | hose holder (держатель на прицепном орудии, служащий для крепления "лишней длины" гидравлических шлангов и фиксации их наконечников BabaikaFromPechka) |
| tech. | держатель шпинделя, фиксатор шпинделя | spindle holder (Natalee-5710) |
| tech. | держатель щита | shield retainer |
| antenn. | держатель экрана | shield-base |
| tech. | держатель электрода | electrode support |
| weld. | держатель электрода | stinger (Levit) |
| Makarov. | держатель электрода | electrode arm |
| gen. | держатель электродов с коротким огарком | short-stub holder (Dude67) |
| tech. | держатель электромагнитного клапана | solenoid valve assembly holder |
| tech. | держатель этикетки | label rack |
| tech. | держатель этикетки | label holder |
| adv. | держатель этикеток | label holder (в этикетировочной машине) |
| Makarov. | держатель яиц | egg holder (при варке) |
| med. | держатель ячейки из чёрного анодизированного алюминия | black anodized aluminum cell holder (для тестирования глубины проникновения лекарства VladStrannik) |
| adv. | дилер-держатель торговой привилегии | franchise dealer |
| antenn. | диэлектрический держатель | dielectric holder |
| med. | Древовидный держатель интубационных трубок | Intubation Tree (pkat89) |
| tech. | зажимной держатель | clamp fixing (tinyurl.com owant) |
| mil. | зал держателя | support clamping lever (дальномера) |
| Makarov. | заполняется держателем страхового полиса | be completed by the policyholder |
| gen. | Запрещается полное или частичное воспроизведение или передача настоящего издания в любом виде и любыми средствами, включая фотокопирование и любую электронную форму, без письменного разрешения держателя авторского права | no part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, including photocopying and recording, without the written permission of the copyright holder |
| securit. | зарегистрированный держатель | registered holder (igisheva) |
| securit. | зарегистрированный держатель | owner of record (ценной бумаги Alexander Matytsin) |
| securit. | зарегистрированный держатель | record owner (ценной бумаги Alexander Matytsin) |
| securit. | зарегистрированный держатель | record holder (Alexander Matytsin) |
| securit. | зарегистрированный держатель | holder of record (ценной бумаги Alexander Matytsin) |
| tech. | зубчатое колесо с держателем подшипника | bearing retainer gear |
| gen. | идентификационный номер держателя книжки МДП | TIR Carnet holder ID number (Johnny Bravo) |
| gen. | идентификационный номер держателя книжки МДП | ID-number of authorized TIR Carnet holder (Johnny Bravo) |
| gen. | имя держателя карты | card holder name (ННатальЯ) |
| gen. | ИН держателя книжки МДП | ID-number of the TIR Carnet holder (Johnny Bravo) |
| nautic. | кабельный держатель | cable rack |
| gen. | как компонент сложных слов держатель | holder |
| tech. | каретка-держатель | pen carriage |
| Makarov. | каретка-держатель | pen carriage (в самопишущих приборах) |
| gen. | каретка-держатель | pen carriage (of a recording instrument) |
| mil., avia. | кассетный держатель с механизмом принудительного отделения катапультируемого типа | multiple ejection rack |
| gen. | компания-держатель | holding company |
| tech. | контакт держателя | holder contact |
| Makarov. | контакте держатель | contact bracket |
| Makarov. | контакты-держатели | fuse clips (плавкого предохранителя) |
| tech. | контакты-держатели предохранителя | fuse clips (плавкого) |
| mil., avia. | пьезоэлектрический кристалл в держателе | crystal unit (piezoelectric) |
| med. | крючок-держатель для подкладных суден | bed-pan holder |
| tech. | крючок держателя | support hook (нити накала в лампе) |
| tech. | левый держатель крышки | cover left support |
| mil., avia. | летательный аппарат с конфигурацией, определяемой держателями усовершенствованных авиационных средств поражения | advanced weapons carriage configured vehicle |
| securit. | лицевой счёт держателя ценных бумаг | personal securities account (Баян) |
| tech. | магнитный держатель | magnetic holder |
| tech. | магнитный держатель | magnetic chuck |
| weld. | магнитный держатель | magnetic position holder (тж. магнитный угольник: Magnetic position holders – ESAB – The powerful magnets keep the work piece in place when welding or soldering plates together at angles. 'More) |
| avia. | магнитный держатель | magnetic base |
| gen. | меню-холдер, подставка под меню, держатель меню | menu holder (Раздвижной менюхолдер состоит из двух частей. Верхняя часть (держатель) из прозрачного акрила, нижняя (основание) – в виде чехла, из прозрачного акрила или из любого цветного пластика AnastaciaTravnikova) |
| gen. | меридианный держатель | meridian band |
| tech. | место отверстие установки держателя | mounting section of the holder (при установке адаптера вместо держателя; section место) |
| gen. | металлический держатель ластика на конце карандаша | ferrule (gruesome) |
| quant.el. | микрометрический держатель | micropositioning holder |
| avia. | многозамковый держатель | multistore carrier |
| avia. | многозамковый держатель | multiple carrier |
| avia. | многозамковый держатель наружных подвесок с МПО | multiple ejector |
| avia. | многозамковый держатель с принудительным отделением | multiple ejector rack (подвесок) |
| tech. | многорезцовый держатель | multiple toolholder |
| weld. | насадка держателя | holder attachment (в шланговых полуавтоматах для точечной сварки в защитном газе
Johnny Bravo) |
| gen. | настенный держатель, состоящий из кольца или крюка и полоски материи, приклеиваемой к стене | gummed hanger (Andreyi) |
| med. | негатоскоп с роликовым держателем | roller (термин из  gipertoniki.ru, gipertoniki.ru vdengin) |
| gen. | номинальный держатель | nominee shareholder |
| tech. | носитель продукта, держатель для продукта | product support (напр., на производственной линии Мирослав9999) |
| avia. | V-образный держатель | v-holder |
| adv. | объединение держателей привилегий | franchise organization |
| Makarov. | огнеупорный держатель нагревательной спирали | element-former |
| Makarov. | огнеупорный держатель нагревательной спирали | element-carrier |
| tech. | одноопорный держатель | monopod (financial-engineer) |
| mil., avia. | одноразовый многозамковый управляемый держатель с механизмом принудительного отделения | expendable intelligent multiple ejector rack |
| tech. | односторонний держатель | one-sided holder (Armageddon07) |
| tech. | опора держателя топливного насоса | fuel pump adapter carrier |
| meat. | оправка-держатель для пакетов | pouch holding mandrel (в расфасовочно-упаковочном автомате) |
| adv. | организация держателей привилегий | franchise system |
| adv. | организация держателей привилегий | franchising system |
| adv. | организация держателей привилегий | franchise organization (одна из разновидностей договорной вертикальной маркетинговой системы) |
| adv. | организация держателей торговых привилегий | franchising system |
| adv. | организация держателей торговых привилегий | franchise system |
| adv. | организация-держатель привилегии | franchise outlet |
| med. | основная информация по безопасности держателя регистрационного удостоверения | CCSI (Термины и определения в Правилах надлежащей практики фармаконадзора ЕАЭС amatsyuk) |
| energ.ind. | основной держатель контракта | main contractor |
| tech. | отверстие держателя | holder bore |
| gen. | отказ держателя пластиковой карты от ранее проведённой транзакции | charge-back (Причиной может служить, напр., утеря владельцем пластиковой карты. Olga Z) |
| gen. | оттяжной держатель | pull off |
| securit. | официальный держатель | record holder (Alexander Matytsin) |
| securit. | официальный держатель | record owner (ценной бумаги Alexander Matytsin) |
| securit. | официальный держатель | registered holder (igisheva) |
| securit. | официальный держатель | owner of record (ценной бумаги Alexander Matytsin) |
| Makarov. | патроны-держатели | chucks support |
| tech. | передний держатель тормозной колодки | front brake carrier |
| Makarov. | перерегистрировать на номинального держателя | to re-register on a nominee name (пепеписать ценные бумаги с имени настоящего владельца на имя брокера или распорядителя траста) |
| med. | Перечень основных данных о лекарственном препарате держателя регистрационного удостоверения | company core data sheet (Правила надлежащей практики фармаконадзора Евразийского экономического союза от 3 ноября 2016 года N 87 amatsyuk) |
| med. | Перечень основных данных по лекарственному препарату держателя регистрационного удостоверения | company core data sheet (Надлежащая практика по фармаконадзору, ред. 09.09.2014) |
| mil. | перископический держатель винтовки | periscopic rifle holder |
| gen. | персональная информация держателя карты | holder's personal data (MichaelBurov) |
| comp. | перьевой держатель | pen holder |
| comp. | перьевой держатель | pen carriage |
| tech. | петля держателя | pigtail |
| tech. | плавкая вставка для установки в держатель с открытыми токоведущими частями | open fuse link |
| tech. | пластина-держатель шестерни | plate gear support |
| tech. | пластина держателя пальцев отделения | plate holder claw (in Fixing Assembly; в узле термозакрепления) |
| tech. | плунжер управляющего клапана держателя грузиков | ballhead pilot valve plunger |
| med. | подвесной держатель | processing hanger |
| gen. | подвесной держатель | wall mount (ННатальЯ) |
| horticult. | подпорка или держатель для растений | tutor (Мирослав9999) |
| Makarov. | помещать кварц в держатель | mount a crystal in a holder |
| gen. | Портафильтр, рожок, держатель фильтра | portafilter (Natalia120390) |
| gen. | посадочное гнездо, держатель | sitter (Fishing Rod Sitter – держатель / стойка для удочек. Sgrafix) |
| gen. | последний держатель | last holder (ABelonogov) |
| fishery | поясной шарнирный держатель | waist gimbal (удилища User) |
| gen. | права держателей акций | rights attached to shares (4uzhoj) |
| gen. | права держателей расписок | receipt holder's rights (депозитарных Only) |
| nautic. | правильный держатель | holder in due course (вк) |
| tech. | правый держатель крышки | cover right support |
| mil., tech. | предохранительная скоба держателя пружины проволочной растяжки | spring arm clamp (сигнальной мины) |
| mil., tech. | прогон понтонного моста, уложенный на держатель колесоотбоя | curb balk |
| tech. | пружина держателя | holder spring |
| tech. | пружинный держатель | spring clip (фары) |
| gen. | пустой держатель | blank folder (напр., для авиабилетов Pinai) |
| mineral. | пьезо-гармонический вибрирующий держатель образца | piezo-harmonic Vibrating Sample Holder (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Makarov. | рамка-держатель | carrier (читально-копировального аппарата) |
| tech. | револьверный держатель | nosepiece (объектива микроскопа) |
| gen. | револьверный держатель | revolving nosepiece |
| Makarov. | револьверный держатель объективов | nose-piece (микроскопа) |
| tech. | резьбовой держатель | threaded holder |
| adv. | розничные заведения-держатели торговой привилегии | retail franchise |
| tech. | рукоятка держателя | holder lever |
| Makarov. | ручка-держатель | handle |
| gen. | ручка-держатель | clamp handle (для посуды Samura88) |
| tech. | рычаг держатель | arm holder |
| tech. | с проволочным держателем | wire-mounted |
| quant.el. | самоцентрирующий держатель | self-centering holder |
| adv. | система оптовиков-держателей привилегий под эгидой производителя | manufacturer sponsored wholesaler franchise system |
| adv. | система предприятий общепита-держателей торговых привилегий | food franchise system |
| adv. | система розничных держателей привилегии под эгидой фирмы услуг | service-firm-sponsored retailer franchise system |
| adv. | система розничных держателей привилегий под эгидой производителя | manufacturer sponsored retailer franchise system |
| energ.ind. | система сжигания твёрдых городских отходов с использованием цепной колосниковой решётки, на которой колосники крепятся в держателях | traveling grate incineration system |
| energ.ind. | система сжигания твёрдых муниципальных отходов с использованием цепной колосниковой решётки, на которой колосники крепятся в держателях | traveling grate incineration system |
| mineral. | современные достижения в области дифракционного рентгеновского анализа держателей образцов | Innovative advances in XRD sample holders (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| antenn. | тарелкообразный держатель | cup-shaped base |
| tech. | тарельчатый держатель | seam plate (Aleks_Teri) |
| adv. | торговая организация-держатель привилегии | franchise outlet |
| tech. | торцевой держатель | Terminal Bracket (julan4i4ik) |
| avia. | трёхзамковый держатель | triple carrier |
| gen. | Уздечка-держатель для вождения ребёнка | baby rein (JoannaStark) |
| securit. | уполномоченный держатель | chartered holder (Alexander Matytsin) |
| tech. | упорный подшипник держателя грузиков | flyweight head thrust bearing |
| tech. | упорный подшипник держателя грузиков | flyweight carrier thrust bearing |
| tech. | управляющий клапан держателя грузиков | ballhead pilot valve |
| mil. | усовершенствованный балочный держатель с механизмом принудительного пуска/сброса авиационных ракет и бомб | advanced missile bomb ejector rack (Киселев) |
| tech. | фиксатор перемещения грейферного держателя | grapple adapter handling fixture |
| gen. | форма-держатель | puck (для бутылок на транспортере YGA) |
| tech. | хомутный держатель | Strap Bracket (Харламов) |
| energ.ind. | цепная колосниковая решётка например, установки по сжиганию отходов, на которой колосники крепятся в держателях | traveling grate |
| tech. | чашечный держатель | suction cup (User) |
| fishery | шарнирный держатель | gimbal (User) |
| fishery | шарнирный держатель удилища | fishing rod gimbal (User) |
| tech. | электростатический держатель | electrostatic chuck |
| Makarov. | эллиптически-сферический интегрирующий держатель для кювет | elliptic-spherical integration type of cell holder |
| quant.el. | юстировочный держатель | alignment mount |
