| Subject | Russian | English |
| construct. | временная деревянная доска в рабочем шве бетонируемой конструкции | footing stop |
| inf., amer. | готовить и подавать мясо на деревянной доске | plank |
| inf., amer. | готовить и подавать рыбу на деревянной доске | plank |
| inf., amer. | готовить рыбу, мясо на деревянной доске перед огнем | plank |
| arts. | гравюра, отпечатанная с деревянной доски | woodcut print (ART Vancouver) |
| arts. | деревянная доска | panel (GeorgeK) |
| tech. | деревянная доска | wood plank |
| ed. | деревянная доска для выкладывания деталями узоров/фигур в трафарете | wooden shapes pattern board (перевод вольный  ebay.com OLGA P.) |
| libr. | деревянная наборная доска | wood galley |
| construct. | деревянная подоконная доска | wooden window board |
| house. | деревянная разделочная доска | wooden peel (Александр Стерляжников) |
| nautic. | доска деревянного настила в трюме | floor board |
| gen. | доски для деревянной посуды | lumber |
| mining. | доски для изготовления деревянных вагонеток | hutch cleading |
| amer. | доски для массового производства поделок и разных деревянных изделий | shop lumber (стандарт) |
| inf., amer. | запекать рыбу, мясо на деревянной доске перед огнем | plank |
| amer. | запечённый на деревянной доске перед огнем | planked (о рыбе) |
| construct. | клиновая доска для сплачивания досок деревянных полов | key |
| polygr. | книга, отпечатанная с деревянных досок | xylographical book |
| polygr. | книга, отпечатанная с деревянных досок | xylographic book |
| libr. | книга с односторонним текстом, отпечатанная с деревянных досок | anopistographic block book |
| adv. | книга с текстом, отпечатанным с деревянных досок | anopistographic block book |
| Makarov. | книга с текстом, отпечатанным с деревянных досок на одной стороне листа | anopistographic block book |
| wood. | металлическая шпонка для соединения деревянных элементов, состоящая из двух колец с острыми зубцами по периметру, каждое кольцо заглубляют в соединяемую доску, после чего оба кольца скрепляют между собой при помощи центрального замка | claw plate |
| leath. | механизм для выравнивания деревянной закройной доски | block planer |
| leath. | механизм для выравнивания деревянной закройной доски | planer (вырубочного или закройного пресса) |
| leath. | механизм для выравнивания деревянной колоды доски | block planer |
| leath. | механизм для выравнивания деревянной колоды доски | planer (вырубочного или закройного пресса) |
| leath. | механизм для строгания деревянной закройной доски | block planer |
| leath. | механизм для строгания деревянной закройной доски | planer (вырубочного или закройного пресса) |
| leath. | механизм для строгания деревянной колоды доски | block planer |
| leath. | механизм для строгания деревянной колоды доски | planer (вырубочного или закройного пресса) |
| construct. | настил моста из деревянных балок и досок | timber floor of bridge |
| Makarov. | обшивать деревянное судно досками вгладь | to carvel a ship |
| Makarov. | обшивать деревянное судно досками вгладь | plank a ship with carvel work |
| Makarov. | обшивать деревянное судно досками вгладь | carvel a ship |
| libr. | оттиск, полученный при печатании с деревянных досок | block print |
| libr. | печатание с деревянных досок | block printing |
| road.wrk. | прибивка досок деревянной обшивки | boarding in |
| construct. | прибивка досок, деревянной обшивки | boarding in |
| shipb. | ремонт деревянной обшивки накладными досками | doubling |
| construct. | сплошной забор из деревянных досок | close boarded fence |
| cook. | способ приготовления рыбы и мяса на толстой деревянной доске, которая устанавливается вблизи открытого огня | planked (в современных версиях пользуются обычной духовкой; придуманный американскими индейцами (и перенятый колонистами) 13.05) |
| construct. | чистовая деревянная обшивка стены с чередованием толстых и тонких досок | board and batten |
