| Subject | Russian | English |
| gen. | автобус врезался в дерево | the bus crashed into a tree |
| gen. | агаровое дерево | agarwood (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ализариновое дерево | smoke-tree (Anglophile) |
| gen. | ализариновое дерево | Smoke Bush (Anglophile) |
| gen. | ализариновое дерево | Zante-wood (Anglophile) |
| gen. | амарант, амарантовое дерево | purpleheart (reijiimeganeko) |
| gen. | амарантовое дерево | amaranth |
| gen. | амбровое дерево | satin walnut (использовалось для изготовления недорогой мебели для спален) |
| gen. | амбровое дерево | liquidambar (Liquidambar styraciflua) |
| gen. | американское каштановое дерево | buckeye |
| gen. | антильское абрикосовое дерево | mammee tree |
| gen. | африканское чёрное дерево | grenadil (shergilov) |
| gen. | банановое дерево | banana tree |
| gen. | банановое дерево | banana |
| gen. | берёзовое дерево | birch |
| gen. | богородская и беломорская резьба по дереву | the Bogorodskoye and Belomorsk wood-carving |
| gen. | больное дерево | diseased tree (ART Vancouver) |
| gen. | большое дерево перед помещичьим домом | covin tree |
| gen. | большое дерево перед помещичьим домом | coven tree |
| gen. | бороздки, оставляемые на дереве от рубанка | notch |
| gen. | бразильское дерево | brazil |
| gen. | бразильское дерево | brasil |
| gen. | буксовое дерево | boxwood |
| gen. | быстро растущее дерево | a swift and hasty comer |
| gen. | валить деревья | fell trees |
| gen. | вам не удастся вырастить дерево на такой почве | you will not be able to get a tree to grow in this soil |
| gen. | весенняя часть годичного кольца дерева | springwood |
| gen. | весной все деревья покрываются зелёной листвой | all plants put out their green leaves in spring |
| gen. | весной все деревья покрываются зелёной листвой | all trees put out their green leaves in spring |
| gen. | ветви дерева | the boughs of a tree |
| gen. | ветви дерева | the branches of a tree |
| gen. | ветви дерева | ramification |
| gen. | ветви деревьев | ramage |
| gen. | ветвь оливкового дерева | olive branch |
| gen. | ветвь оливкового дерева символизирует мир | the olive branch stands for peace |
| gen. | ветер колышет ветви деревьев | trees toss their branches in the breeze |
| gen. | ветер повалил дерево | the wind toppled over the tree |
| gen. | ветер свалил много деревьев | many trees were blown down |
| gen. | ветер шумел в верхушках деревьев | the breeze sang through the tree tops |
| gen. | ветер шумел в верхушках деревьев | the breeze sang in the tree tops |
| gen. | ветка дерева | offshoot of a plant |
| gen. | взлезть на дерево | get up into a tree |
| gen. | взлезть на дерево | mount a tree |
| gen. | взобраться на дерево | climb up a tree (Andrey Truhachev) |
| gen. | взобраться на дерево | climb on a tree (Andrey Truhachev) |
| gen. | взобраться на дерево | climb a tree |
| gen. | вишнёвое дерево | cherry (Cerasus gen.) |
| gen. | вишнёвое дерево | cherry tree |
| gen. | вишнёвое дерево | cherry-tree |
| gen. | влезать на дерево | climb on a tree (Andrey Truhachev) |
| gen. | влезать на дерево | get up into a tree (on the roof, etc., и т.д.) |
| gen. | влезать на дерево | climb up a tree |
| gen. | влезать на дерево | climb a tree |
| gen. | внешняя облицовка деревом | exterior paneling |
| gen. | вообще всякое выстреливающее дерево | outrigger |
| gen. | воск, употребляемый при прививке деревьев | mummy |
| gen. | врезаться в дерево | run into a tree (into a wall, into a bank of soft mud, at the railing, etc., и т.д.) |
| gen. | врезаться в дерево | run against a tree (into a wall, into a bank of soft mud, at the railing, etc., и т.д.) |
| gen. | врезаться машиной в дерево | run a car into a tree (into a wall, into a post, etc., и т.д.) |
| gen. | врезывание в дерево золотых украшений | incrustation |
| gen. | врезывание в дерево мраморных украшений | incrustation |
| gen. | встать за дерево | get behind a tree (behind a door, behind a fence, etc., и т.д.) |
| gen. | вчерашний ураган повалил несколько деревьев | several trees came down in last night's storm |
| gen. | выдолбленная из ствола дерева лёгкая лодка | monoxylon |
| gen. | выжечь по дереву | do poker work |
| gen. | выжигальщик по дереву | pyrographer |
| gen. | выжигальщик по дереву или коже | pyrographer |
| gen. | выжигатель по дереву | pyrographer |
| gen. | выжигатель по дереву | poker worker |
| gen. | выкорчевать дерево | take up a tree |
| gen. | выкорчевать дерево | dig up a tree by the roots |
| gen. | выкорчёвывание деревьев и кустарника | assart |
| gen. | вырывать дерево и т.д. с корнями | pull up a tree flowers, weeds, etc. by the roots |
| gen. | вырывать с корнем деревья | tear up trees by the roots |
| gen. | высаживать деревья | plant trees (cabbages, flowers, etc., и т.д.) |
| gen. | высокое и тонкое дерево | spindling |
| gen. | гарнитур красного дерева | mahogany suite |
| gen. | гарнитур орехового дерева | walnut Suite |
| gen. | гваяковое дерево | pock wood |
| gen. | гвоздичное дерево | clove tree |
| gen. | гвоздичное дерево | clove |
| gen. | гидроцилиндр для зажима деревьев в трелевочном захвате | clamp cylinder |
| gen. | гнилое дерево | touchwood |
| gen. | гнилое дерево срубили | the rotten tree was taken down |
| gen. | гниющее дерево | over seasoned timber |
| gen. | гравюра на дереве | cut (доска или оттиск) |
| gen. | гравюра на дереве | xylograph |
| gen. | гравюра на дереве | woodprint |
| gen. | гравюра на дереве | wood print |
| gen. | гравюра на дереве | woodblock |
| gen. | гравюра на дереве | woodcut |
| gen. | гроб из выдолбленного дерева | tree coffin |
| gen. | гуттаперчевое дерево | gutta |
| gen. | гуттаперчевое дерево | gutta percha |
| gen. | деньги не растут на деревьях | money doesn't grow on trees |
| gen. | дерновое дерево | dog wood |
| gen. | дерновое дерево | dog berry-tree |
| gen. | деформировать ствол дерева | contort a tree-trunk |
| gen. | дождь хлестал по верхушкам деревьев | the rain threshed the tops of the trees |
| gen. | дойти до леса, чтобы быть под прикрытием деревьев | make it to the cover of the woods (alenushpl) |
| gen. | дом был окружен оливковыми деревьями | the house was fenced about with olive trees |
| gen. | дом в тени деревьев | a house embowered in trees |
| gen. | дом выделялся на фоне двух больших деревьев | the house was set off by two tall trees |
| gen. | дом выступал на фоне двух больших деревьев | the house was set off by two tall trees |
| gen. | дом из калифорнийского красного дерева | redwood ("redwood" Ana_net) |
| gen. | дом находится за теми деревьями | the house is behind those trees |
| gen. | дом, окружённый деревьями | a house surrounded with trees |
| gen. | дом, окружённый деревьями | a house among the trees |
| gen. | дом, скрытый деревьями | house bosomed in trees |
| gen. | дом стоит за деревьями | the house is shut in by trees |
| gen. | домик на дереве | treefort (Oo) |
| gen. | допускать, чтобы грушевые деревья слишком обильно плодоносили – это большая ошибка | it is a great mistake to allow pear trees to overbear |
| gen. | дорожка, отделённая деревьями от дороги | park-way |
| gen. | доска для гравюры на дереве | wooden plank for wood-cutting |
| gen. | доска из пробкового дерева | corkboard (МДА) |
| gen. | доска, фанерованная красным деревом | mahogany veneer (denghu) |
| gen. | древесина, окрашенная под чёрное дерево | ebonised wood |
| gen. | дубильное дерево | Smoke Bush (Anglophile) |
| gen. | дубильное дерево | smoke-tree (Anglophile) |
| gen. | дубильное дерево | Zante-wood (Anglophile) |
| gen. | дубовое с погибью дерево | oak-compass timber |
| gen. | живое дерево | quickset |
| gen. | живущий на деревьях | arboreal |
| gen. | жизненное дерево | tree of life |
| gen. | за деревьями леса не видать | not to see the wood for the trees |
| gen. | за деревьями леса не видеть | one cannot see the forest for the trees |
| gen. | за деревьями не видеть леса | * see the forest through the trees (nosorog) |
| gen. | за деревьями не видеть леса | be unable to see the woods for the trees (mascot) |
| gen. | за деревьями не видеть леса | miss the forest for the trees (valtih1978) |
| gen. | залезать на дерево | get up into a tree (on the roof, etc., и т.д.) |
| gen. | заросли персикового дерева | peach wood |
| gen. | заросли персикового дерева | peach-wood |
| gen. | зарубка на дереве | hack |
| gen. | зарубка на дереве для указания дороги | blaze |
| gen. | зарубка, отмечающая дерево, предназначенное к сводке | felling notch |
| gen. | засадить деревьями | tree (улицу kutsch) |
| gen. | защитная обшивка из дерева | sheeting |
| gen. | защитная обшивка из металла или дерева | sheeting |
| gen. | зелёные ветви деревьев | greens (для украшения) |
| gen. | змеиное дерево | snake wood |
| gen. | зонтичное дерево | umbrella tree |
| gen. | изгородь, сделанная сплетением ветвей деревьев | raddle |
| gen. | имитация под дерево | graining |
| gen. | имитация под дерево или под мрамор | graining |
| gen. | индийское красное дерево | toon |
| gen. | инкрустация из кусочков дерева | wooden inlay |
| gen. | инкрустация из кусочков дерева, неодинаковых по цвету | reisner work |
| gen. | инкрустация по дереву | marqueterie |
| gen. | инкрустация по дереву | marquetry |
| gen. | ископаемое дерево | dendrolite |
| gen. | искусство выращивания карликовых деревьев | bonsai |
| gen. | искусство фигурной стрижки садовых деревьев | topiary |
| gen. | искусство фигурной стрижки садовых деревьев | topiary art |
| gen. | исчезать среди деревьев | disappear in the trees (into the house, under a green hedge, etc., и т.д.) |
| gen. | какаовое дерево | cocoa |
| gen. | какаовое дерево | cacao tree |
| gen. | какаовое дерево | cacao |
| gen. | камедь тропических деревьев | kino (применяется в медицине как вяжущее средство) |
| gen. | камень используемый для обточки рогов, костей, дерева | abrading stone (Interex) |
| gen. | камни с изображением деревьев | herborized stones |
| gen. | кампешевое дерево | log wood |
| gen. | каперсовое дерево | caper bush |
| gen. | карликовое дерево | arbuscle |
| gen. | карликовое дерево в горшке | bonsai |
| gen. | карликовое каштановое дерево | chinkapin |
| gen. | качели висят на дереве | the swing hangs from a tree |
| gen. | каштановое дерево | chestnut (древесина) |
| gen. | китайское сальное дерево | tallow tree |
| gen. | классификационное дерево | tree |
| gen. | книсовые деревья | oak-compass timber |
| gen. | когда дерево было повалено | when the tree came down |
| gen. | комната, заставленная мебелью из красного дерева с гнутыми ножками | a room full of tortured mahogany |
| gen. | комнатное дерево | indoor tree (Emilien88) |
| Gruzovik | комод под красное дерево | an imitation mahogany sideboard |
| gen. | костянка кофейного дерева | coffee berry |
| gen. | крепко держать ветку дерева | grasp a branch of a tree |
| gen. | крепкое дерево с густой листвой | a rank tree |
| gen. | кривое дерево | a writhen tree |
| gen. | кривой нож, которым подрезывают деревья | hedge bill |
| gen. | кривые деревья с погибом | compass timber (в кораблестроении) |
| gen. | крона дерева | treetop (All they heard was the wind whispering through the treetops Taras) |
| gen. | крона дерева | upper branches of tree (Taras) |
| Gruzovik | крона дерева | tree crown |
| gen. | курительная трубка, изготовленная из плодов горлянкового дерева | calabash |
| gen. | курительная трубка, сделанная из корня верескового дерева | brier |
| gen. | кусок дерева | barred |
| gen. | кусок дерева | bar iron |
| gen. | кусок дерева | bar |
| gen. | кусок дерева | lump of wood (Franka_LV) |
| gen. | куча поваленных деревьев | deadfall |
| gen. | лавровое дерево | bay |
| gen. | лавровое дерево | laurel (Laurus gen.) |
| Gruzovik | лазанье по деревьям | tree climbing |
| gen. | лазанье по деревьям | tree-climbing |
| gen. | легко воспламеняющееся дерево | spunk |
| gen. | легко резать это дерево | cut up this wood this cloth, etc. easily (и т.д.) |
| gen. | лингвистическое дерево | linguistic tree (Анна Ф) |
| gen. | листопадные деревья | deciduary trees |
| gen. | луговое угодье с отдельными деревьями | parkland |
| gen. | лёгкая лодка, выдолбленная из ствола дерева | monoxylon |
| gen. | манговое дерево | mango tree |
| gen. | манговое дерево | mangosteen |
| gen. | манговое дерево | mangostan |
| gen. | манговое дерево | mango |
| gen. | масличное дерево | oil tree |
| gen. | масличное дерево | oil-tree |
| gen. | Масло дерева Ши | Butyrospermum Parkii Oil (cosmobase.ru PaRo) |
| gen. | масло семян дерева Ним | neem oil (маргозы Lyra) |
| gen. | маслянистый сок из семян мангового дерева | dika fat |
| gen. | маслянистый сок из семян мангового дерева | dika-oil (пища африканских племён) |
| gen. | маслянистый сок из семян мангового дерева | dika-fat (пища африканских племён) |
| gen. | маслянистый сок из семян мангового дерева | dika oil |
| gen. | маслянистый сок из семян мангового дерева | dika (пища африканских племён) |
| gen. | масляное дерево | tree shea |
| gen. | мускусное дерево | musk tree |
| gen. | мускусное дерево | musk-tree |
| gen. | мушиное дерево | fly tree |
| gen. | мы сможем укрыться под деревьями | the trees will afford refuge |
| gen. | мяч застрял на дереве | the ball was stuck in the tree |
| gen. | на дереве | in the tree |
| gen. | на дереве распускаются листья | the tree sends out leaves |
| gen. | на деревьях ещё не появилось ни одной почки | there is not the slightest show of bud as yet |
| gen. | на деревьях кричали обезьяны | the monkeys were screeching in the trees |
| gen. | на деревьях набухли почки | trees came into bud |
| gen. | на деревьях начали появляться почки | the buds were beginning to spring on the trees |
| gen. | на деревьях появились почки | the buds are already showing on the trees |
| gen. | на деревьях появляются листья | the leaves shoot forth |
| gen. | на деревьях появляются почки | trees are breaking out into buds |
| gen. | на деревьях распускаются листья | the trees send out leaves |
| gen. | на деревьях распускаются молодые листочки | the trees are putting forth new leaves |
| gen. | на деревьях что-то бормотали обезьяны | monkeys were chattering in the trees |
| gen. | на заднем плане виднеется кипарисовое дерево | there is a tall cypress tree in the back ground |
| gen. | на землю от деревьев ложились длинные тени | the trees threw long shadows on the ground |
| gen. | на нас и т.д. капало с деревьев | drops of water rained down on us on the ground, etc. from the trees |
| gen. | на ощупь это похоже на дерево | this feels like wood (like glass, like wool, etc., и т.д.) |
| gen. | на фоне неба деревья казались тёмными | the trees were dark against the sky |
| gen. | на этой почве фруктовые деревья не растут | this soil will not grow fruit-trees |
| gen. | набор инструментов для резьбы по дереву | carving set |
| gen. | набор инструментов для резьбы по дереву, кости и т.д. | carving set (Abysslooker) |
| gen. | наверху на дереве | high up a tree |
| gen. | надрубить дерево | hack at a tree |
| gen. | найти укрытие от ветра под деревом | find take shelter from the from the wind under a under a tree |
| gen. | направлять падение дерева | gun (при валке леса) |
| gen. | нарост на дереве | knar |
| gen. | нарост на дереве | knurr |
| gen. | нарост на дереве | burr |
| gen. | нарост на дереве | knur |
| gen. | начертать на дереве | inscribe |
| gen. | небольшой кусок дерева | spill |
| gen. | несколько деревьев было повалено | several trees were down |
| gen. | несколько разбросанных там и сям деревьев | a few rare trees here and there |
| gen. | ножка, прикрепляющая иногда раковину к дереву или к другому предмету | peduncle |
| gen. | ножовка для дерева | handsaw |
| gen. | обмелевшее дерево | snag (в США) |
| gen. | оболваненное дерево | rough hewn timber |
| gen. | оболванить дерево соответственно форме той вещи, для которой оно назначено | bevel |
| gen. | обрезать верхушку дерева | top a tree |
| gen. | обрезать деревья | trim (чтобы придать им определённую форму) |
| gen. | обрезать деревья | prune trees |
| gen. | обрезка деревьев на омоложение | tree surgery |
| gen. | обрезчик деревьев | pruner (a worker who thins out and trims trees and shrubs pathway) |
| gen. | обсадить улицу деревьями | line a street with trees |
| gen. | обтёсывать кусок дерева | square a piece of wood |
| gen. | овальная коробка из дерева | shaker box (AndVit) |
| gen. | одиноко одиночное дерево | a single tree |
| gen. | одиноко стоящее дерево | a single tree |
| gen. | окаменелое дерево | silicified wood |
| gen. | окаменелое дерево | wood stone |
| gen. | окаменелое дерево | dendrolite |
| gen. | окаменелое дерево | fossilized wood |
| gen. | окольцовывание деревьев | ringing of trees |
| gen. | окольцовывать дерево | ring bark |
| gen. | окольцовывать дерево | ring-bark |
| gen. | окопать деревья | open trees at the root |
| gen. | окружающие дом деревья | trees embosoming the house |
| gen. | оливковое дерево | oliver |
| gen. | она испугалась за мальчика, увидев, что он влез на дерево | she feared for the boy when she saw him at the top of the tree |
| gen. | ореховое дерево | nutwood |
| gen. | ореховое дерево | walnut tree |
| gen. | ореховое дерево | walnut |
| gen. | орехоплодное дерево | nut-tree |
| gen. | остригать маковки деревьев | head down the tops of trees |
| gen. | ответвление дерева | offshoot of a plant |
| gen. | отдельное отдельно стоящее дерево | isolated tree |
| gen. | отдельное дерево | lone tree |
| gen. | отлично отполированное дерево | a beautifully finished wood |
| gen. | отмечать деревья для продажи | blaze trees |
| gen. | отмечать деревья для срубки | blaze trees |
| gen. | относящийся к дереву | arboreal |
| gen. | отросток от корня дерева | bastard slip |
| gen. | падающее дерево повалило и соседнее | the falling tree brought down its neighbour |
| gen. | патинированное дерево | limed wood (Andy) |
| gen. | печь для обогрева садовых деревьев | smudgepot (marzar) |
| gen. | пленника привязали к дереву | the prisoner was pinioned to a tree |
| gen. | плодовое дерево | fruit bearer |
| gen. | плодовое дерево | fruiter |
| gen. | побелить стволы деревьев | dress fruit-trees with lime-wash |
| gen. | поваленное дерево скоро начинает гнить | a fallen tree soon rots |
| gen. | повесить на дереве | hang from a tree ("Golly, I remember when we voted that it was OK to hang somebody from a tree by a rope because they had the wrong color of skin..." vatnik) |
| gen. | повреждение деревьев снегом | snowbreak |
| gen. | подвесной мост через деревья | treetop canopy (sankozh) |
| gen. | подделка дерева под мрамор | ligneous marble |
| gen. | подпиливать ветки деревьев | prune (Windystone) |
| gen. | подрезальщик деревьев | bill man |
| gen. | подрезать верхушки деревьев | trash |
| gen. | подрезать деревья | trim (чтобы придать им определённую форму) |
| gen. | подрезать деревья | lop |
| gen. | подрезка деревьев | lopping |
| gen. | подрезчик деревьев | poller |
| Gruzovik | подсачивать дерево | bleed a tree |
| gen. | подсачивать дерево | box |
| gen. | покров мокрого или замёрзшего снега на деревьях | cover of wet or frozen snow on trees |
| gen. | полоса дерева | bar iron |
| gen. | полоса дерева | barred |
| gen. | полоса дерева | bar |
| gen. | полусгнившее дерево | spunk |
| gen. | померанцевое дерево | orange tree |
| gen. | посадка дерева | tree planting (с сопутствующей церемонией) |
| gen. | потопленное дерево | snag (в США) |
| gen. | праздник посадки деревьев | the New Year of Trees (праздник в Израиле) |
| gen. | праздник посадки деревьев | New Year of Trees (праздник в Израиле) |
| gen. | прибор для выжигания по дереву | poker |
| gen. | придавать форму куску дерева | shape a piece of wood (a piece of clay, etc., и т.д.) |
| gen. | причудливые силуэты деревьев | the fretwork of trees |
| gen. | прокладывать путь в лесу, делая зарубки на деревьях | blaze the trail |
| gen. | пропил на дереве | kerf |
| gen. | проход, обсаженный деревьями | xystus |
| gen. | прут, мешающий росту дерева | scrog |
| gen. | прыгать по веткам деревьев | brachiate |
| gen. | прыгать по веткам деревьев, хватаясь руками подобно обезьяне | brachiate |
| gen. | прямое дерево | an upright tree |
| gen. | прятаться в ветвях дерева | take to the branches of a tree |
| gen. | пузырное дерево | bladder senna |
| gen. | пуля попала в дерево | the bullet struck the tree |
| gen. | разведение деревьев | arboriculture |
| gen. | разведение деревьев и кустарников | arboriculture |
| gen. | разводить плодовые деревья | grow fruit |
| gen. | разводчик молодых деревьев | nursery man |
| gen. | разделка "под дерево" | combing |
| gen. | разрушать дерево | attack wood (buildings, cement, etc., и т.д.) |
| gen. | раковый нарост на дереве | tree wart |
| gen. | раскачивать деревья | move trees (branches, ве́тви) |
| gen. | раскидистое дерево | sprawling tree (the alley was lined with sprawling old trees Рина Грант) |
| gen. | раскрашенный под дерево | painted in imitation of wood |
| gen. | раскрашенный под дерево или под мрамор | grained |
| gen. | распилить дерево на дрова | saw up the tree for firewood (Anglophile) |
| gen. | рассадчик деревьев | arboriculturist |
| gen. | растительность на коре деревьев | corticulous vegetation |
| gen. | резиновое дерево | rubberwood (Rubberwood (англ.) — это дерево, которое используется для производства резинового латекса. DrHesperus) |
| gen. | род водяного дерева | fountain tree (на Канарских островах) |
| gen. | рождественское дерево | tree |
| gen. | розовое дерево | Brazilian rosewood (Aniba rosaeodora denghu) |
| gen. | розовое дерево | rosewood (материал для изготовления мебели) |
| gen. | розовое дерево | rose wood |
| gen. | розовое дерево | TULIPWOOD (Irina Kudryashova) |
| gen. | розовое дерево | rosewood |
| gen. | роспись по дереву | painting on wood |
| gen. | ряд деревьев | hedge row |
| gen. | ряд деревьев | stich |
| gen. | ряд деревьев | hedgerow |
| gen. | с веток дерева взлетело несколько птиц | some birds rose from the branches of the tree |
| gen. | с деревьев всё ещё капало | the rain was still dropping from the trees |
| gen. | с деревьев падают капли дождя | rain is dripping from the trees |
| gen. | с деревьев содрали кожу и распилили их на доски | the trees were stripped of their bark and mechanically sawn into planks |
| gen. | с инкрустацией из вишнёвого дерева | inlaid with cherry |
| gen. | с разгона удариться о дерево | bang oneself against a tree |
| gen. | сажать большее или чрезмерное количество растений, деревьев | overplant |
| gen. | сажать большее количество растений, деревьев | overplant |
| gen. | сажать дерево корнями вверх | plant a tree with its root upward |
| gen. | сажать деревья | put in trees (shrubs, vegetables, etc., и т.д.) |
| gen. | сажать деревья | plant trees (cabbages, flowers, etc., и т.д.) |
| gen. | сажать деревья | landscape (и т.п.) |
| gen. | сажать деревья в кадках | put trees in tubs |
| gen. | сажать деревья в кадках | plant trees in tubs |
| gen. | сажать чрезмерное количество растений, деревьев | overplant |
| gen. | самбуковое дерево | Elder-tree |
| gen. | самбуковое дерево | Elder |
| gen. | самолёт летел, почти касаясь верхушек деревьев | the aeroplane skimmed over the trees |
| gen. | самолёт летел, почти касаясь верхушек деревьев | the aeroplane skimmed above the trees |
| gen. | самолёт чуть-чуть не задел верхушки деревьев | the plane barely cleared the tree-tops (the roof of the tower, etc., и т.д.) |
| gen. | самые верхние ветки дерева | the topmost branches of a tree |
| gen. | самые верхние ветки деревьев | the topmost branches of a tree |
| gen. | сандаловое дерево | sandal (вечнозелёное дерево семейства сандаловых; используется в резной мебели, для производства скульптурных украшений и т.п.) |
| gen. | сандаловое дерево | sandalwood (вечнозелёное дерево семейства сандаловых; используется в резной мебели, для производства скульптурных украшений и т.п.) |
| gen. | сандаловое дерево | santal-wood (вечнозелёное дерево семейства сандаловых; используется в резной мебели, для производства скульптурных украшений и т.п.) |
| gen. | сандаловое дерево | santal (вечнозелёное дерево семейства сандаловых; используется в резной мебели, для производства скульптурных украшений и т.п.) |
| gen. | сандаловое дерево | sandal |
| gen. | сандаловое дерево | sandal wood |
| gen. | сассовое дерево | Sassy Bark (Erythrophloeum guineense Aly19) |
| gen. | свалиться как подрубленное дерево | topple like a felled tree (MOstanina) |
| gen. | свести на участке деревья | denude land of trees (лес) |
| gen. | свести на участке деревья | to denudate land of trees (лес) |
| gen. | свести на участке деревья | denudate land of trees (лес) |
| gen. | священное дерево | bo tree (Bo tree; у буддистов) |
| gen. | священное дерево | sacred tree |
| gen. | сделанный из вишнёвого дерева | cherry |
| gen. | сделанный из дерева | made of from timber |
| gen. | сделанный из дерева | wooden |
| gen. | сделанный из дерева | made of wood |
| gen. | сделанный из древесины лимонного дерева | citrean |
| gen. | сделанный из живых деревьев | quickset |
| gen. | сделанный из красного дерева | mahogany |
| gen. | сделано из дерева | made from wood |
| gen. | семенное дерево | mother tree |
| gen. | сердцевина в дереве | heart wood |
| gen. | сердцевина дерева | spine |
| gen. | сесть под дерево | sit down under a tree |
| gen. | скрываться среди деревьев | disappear in the trees (into the house, under a green hedge, etc., и т.д.) |
| gen. | слезание коры с деревьев | defluvium |
| gen. | слезать с дерева | get down a tree (down a fence, etc., и т.д.) |
| gen. | слезать с дерева | climb down from a tree |
| gen. | сливовое дерево | plum tree |
| gen. | сливовое дерево | plum |
| gen. | смолистое дерево | torchwood |
| gen. | смолистое дерево, из которого делали факелы | torchwood |
| gen. | смолистое райское дерево | aquilae arbor |
| gen. | снайпер, сидя на дереве, снял всех трёх офицеров | a sniper in a tree picked off the three officers |
| gen. | снежное дерево | old man's beard |
| gen. | снежное дерево | old-man's-beard (Chionanthus virginica) |
| gen. | сооружённый из дерева | timbered |
| gen. | спуститься с дерева | come down from a tree |
| gen. | срубить дерево | cut a tree |
| gen. | срубить дерево | pull down a tree |
| gen. | срубить дерево | hack away a tree |
| gen. | срубить дерево | chop down a tree |
| gen. | срубить дерево | hack down a tree |
| gen. | срубленные деревья | trees that have been cut down (ABelonogov) |
| gen. | ствол дерева | bough |
| gen. | ствол дерева | timber |
| gen. | ствол дерева | a stick of timber |
| gen. | ствол дерева | the body of a tree |
| gen. | ствол дерева | trunk |
| gen. | ствол дерева без сучьев | clear bole |
| gen. | ствол дерева был обвит плющом | the trunk of the tree was entwined around with ivy |
| gen. | стираксовое дерево | benzoin |
| gen. | строевое дерево | timber-tree |
| gen. | строение дерева | structure of a tree |
| gen. | сук дерева | the arm of a tree |
| gen. | сучья дерева | the boughs of a tree |
| gen. | существует несколько тестов для определения возраста дерева | there are several tests you can apply to find out how old the tree is |
| gen. | схема в виде дерева | dendrogram (denghu) |
| gen. | схема в виде дерева | cluster diagram (denghu) |
| gen. | тереться о дерево | fray (об олене) |
| gen. | тыквенное дерево | calabash tree |
| gen. | тыквенное дерево | calabash (angerran) |
| gen. | тёмно-красноватое индейское дерево | toon-wood |
| gen. | тёмно-красноватое индейское дерево | toon |
| gen. | у дерева | anigh the tree |
| gen. | у этого дерева – длинные листовые пластинки | this tree has long blade leaves |
| gen. | ударить об дерево | bash against a tree (Alex_Odeychuk) |
| gen. | удариться головой о дерево | run one's head against a wall |
| gen. | удариться головой о дерево | bash one's head against a tree |
| gen. | упасть с дерева | fall out of a tree (амер. Sh_O_N) |
| gen. | ураган вырывает деревья с корнем | the hurricane is uprooting the trees |
| gen. | усаженный деревьями | tree-lined (об улице, парке и т.п. sankozh) |
| gen. | фанерка красного дерева | mahogany veneer |
| gen. | физетовое дерево | Smoke Bush (Anglophile) |
| gen. | физетовое дерево | smoke-tree (Anglophile) |
| gen. | физетовое дерево | Zante-wood (Anglophile) |
| gen. | формировать деревья | train trees |
| gen. | хаотическое нагромождение камней и поваленных деревьев | a tumble of rocks and trees |
| gen. | хлебное дерево | jack tree |
| gen. | хлебное дерево | bread tree |
| gen. | хлебное дерево | ramon tree (Igorok_plus) |
| gen. | цвет розового дерева | rosewood (kee46) |
| gen. | цветки апельсинового дерева | Neroli Blossom (Steve Elkanovich) |
| gen. | Цветки гвоздичного дерева | Flos Caryophylli (Supergrooo) |
| gen. | цветки персикового дерева | peach bloom |
| gen. | цветки персикового дерева | peach blossom |
| gen. | цветки персикового дерева | peach-blossom |
| gen. | цветок апельсинового дерева | orange-flower |
| gen. | цветок апельсинового дерева | orange bloom |
| gen. | цветок апельсинового дерева | orange flower |
| gen. | цветок апельсинового дерева | orange blossom |
| gen. | цветок апельсинового дерева | orange-bloom |
| gen. | цветок вишнёвого дерева | cherry blossom |
| gen. | цветок вишнёвого дерева | cherry-blossom |
| gen. | цветок или цветы вишнёвого дерева | cherry-blossom |
| gen. | цветы вишнёвого дерева | cherry-blossom |
| gen. | цифровой поиск со вставкой по дереву | digital tree search and insertion (алгоритм alexeyaxim) |
| gen. | чашковое дерево | medlar tree |
| gen. | челнок, выдолбленный из ствола дерева | dug-out |
| gen. | чешуйчатая кора деревьев | ross (в Северной Америке) |
| gen. | из чёрного дерева | ebony |
| gen. | чёрное дерево | blackwood |
| gen. | чёрное дерево | ebony (несколько видов тропических деревьев, гл. обр. семейства эбеновых) |
| gen. | чёрное дерево | black wood |
| gen. | чёрное дерево | eben |
| gen. | чёрное дерево | ebon |
| gen. | чёрное дерево | hebeny (древесина) |
| gen. | чёрное дерево | black-wood |
| gen. | чёрное дерево и слоновая кость | ebony and ivory (suburbian) |
| gen. | шероховатая кора деревьев | ross (в Северной Америке) |
| gen. | широколиственное дерево | hardwood |
| gen. | щедрое дерево | giving tree (wikipedia.org mavik) |
| gen. | эвкалиптовое дерево | eucalyptus trees (ksenia12) |
| gen. | эко-ресторан на дереве | Yellow Tree House (Второй в мире эко-ресторан на дереве. Yellow Tree House находится посреди леса на частной территории близ новозеландского городка Уоркуэрт Franka_LV) |
| gen. | эти два дерева срослись | these two trees have grown together |
| gen. | эти деревья заслоняют вид | these trees interrupt the view |
| gen. | эти персиковые деревья не будут плодоносить | these peach-trees are not going to bear |
