| Subject | Russian | English |
| med. | адинамическая депрессия | adynamic depression |
| med. | адинамическая нейролептическая депрессия | neuroleptic depression |
| med. | ажитированная депрессия | depressive agitation (jagr6880) |
| med. | ажитированная депрессия | agitated depression |
| med. | ажитированная депрессия | agitated melancholia |
| O&G, oilfield. | аккумуляционная депрессия | accumulation basin |
| med. | алкогольная депрессия | alcoholic depression |
| med. | анаклитическая депрессия | anaclitic depression |
| med. | анаклитическая депрессия | anclitic depression, anclitic type of depression (депривация; депрессивное состояние у ребенка в результате эмоциональной депривации olgasyn) |
| med. | анаклитическая депрессия | hospitalism |
| med. | ананкастическая депрессия | anancastic depression |
| med. | анестетическая депрессия | anesthetic depression |
| nautic. | аномальная депрессия | retrograde depression (I. Havkin) |
| med. | астеническая депрессия | asthenic depression |
| med. | атипичная депрессия | atypical depression |
| geomorph. | Афарская депрессия | the Afar Depression (Eka_Ananieva) |
| tech. | барическая депрессия | low-pressure system |
| tech. | барическая депрессия | low |
| tech. | барическая депрессия | barometric depression |
| tech. | барическая депрессия | cyclone |
| Makarov. | барометрическая депрессия | barometric depression |
| psychiat. | биполярная депрессия | bipolar depression (Dimpassy) |
| psychiat. | биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод лёгкой или умеренной депрессии | bipolar affective disorder, current episode mild or moderate depression (F31.3 Acruxia) |
| psychiat. | биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод тяжёлой депрессии без психотических симптомов | bipolar affective disorder, current episode severe depression without psychotic symptoms (F31.4 Acruxia) |
| psychiat. | биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод тяжёлой депрессии с психотическими симптомами | bipolar affective disorder, current episode severe depression with psychotic symptoms (F31.5 Acruxia) |
| Makarov. | богатая семья, которая разорилась во время депрессии | wealthy family that took a bath in the Depression |
| Makarov. | богатая семья, которая разорилась во время депрессии | a wealthy family that took a bath in the Depression |
| med. | большая депрессия | major depression |
| gen. | бороться с депрессией | deal with depression (Ремедиос_П) |
| busin. | бороться с депрессией | fight depression |
| busin. | бороться с депрессией | combat depression |
| gen. | бороться с депрессией | fight with depression (Ремедиос_П) |
| med. | брюзжащая депрессия | querulous depression |
| gen. | бугор, образовавшиеся в термокарстовой депрессии | cryokarst mound |
| gen. | бум с последующей депрессией | boom and slump (Ремедиос_П) |
| econ. | бум с последующей депрессией | boom-and-bust |
| gen. | бум с последующей депрессией | boom and bust |
| dril. | бурение на депрессии | underbalanced reservoir drilling (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | бурение на депрессии | underbalanced operations (с давлением бурового раствора ниже пластового давления) Углов) |
| O&G, oilfield. | Бурение на депрессии | Underbalance drilling (leaskmay) |
| dril. | бурение на депрессии | UBD (underbalanced drilling Углов) |
| gen. | бурение на депрессии | underbalanced drilling (twinkie) |
| O&G, oilfield. | бурение на депрессии с пробкой бурового раствора без выхода циркуляции | mudcap drilling (Major Tom) |
| med. | быть подверженным депрессии | have moods |
| gen. | в депрессии | torn (he was a totally torn man... ) BBC TaylorZodi) |
| vulg. | в депрессии | jacked up |
| gen. | в депрессии | depro (Natalia D) |
| econ. | в период Великой депрессии | when the Great Depression struck (Alex_Odeychuk) |
| econ. | в состоянии депрессии | in the doldrums (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | в состоянии депрессии | under hatches |
| austral., slang | в состоянии депрессии или нездоровый | ratshit |
| gen. | вгонять в депрессию | sap the soul ("reading of horror and foreboding hour by hour, day after day, can sap the soul." – gtr) |
| Игорь Миг | вгоняющий в депрессию | depressing |
| med. | вегетативная депрессия | vegetative depression |
| econ. | Великая депрессия | the Great Depression (экономический кризис 1929 – конца 1930-х годов в США) |
| econ. | Великая депрессия | the Great Depression |
| geol. | вентилятор большой депрессии | high duty fan |
| railw. | вентилятор малой депрессии | low-duty fan |
| econ. | вероятность наступления глубокой депрессии | probability of a major depression (a major depression means a macroeconomic decline of 25% or more; the ~; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | вероятность наступления депрессии | depression probability (depression means a macroeconomic decline of 10 % or more; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | вероятность наступления малой депрессии | probability of a minor depression (a minor depression means a macroeconomic decline of 10% or more; the ~; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| med. | витальная депрессия | vital depression |
| meteorol. | внетропическая депрессия | extratropical depression |
| geol. | вогнутая депрессия | impressed zone (у головоногих моллюсков) |
| Makarov. | воронка депрессии | depression funnel |
| O&G. tech. | воронка депрессии | depression cone |
| geol. | воронка депрессии | cone of influence |
| mil., tech. | воронка депрессии | cone of influence (колодца) |
| agrochem. | воронка депрессии | cone of depression (грунтовых вод) |
| geol. | воронка депрессии колодца | cone of influence of well |
| med. | ворчливая депрессия | querulous depression |
| Игорь Миг | впадать в депрессию | feel sick at heart |
| gen. | впадать в депрессию | get depressed (She says that she gets depressed when she diets Taras) |
| Makarov. | впадать в депрессию | fall into depression |
| gen. | впадать в депрессию | sink into a depression (Юрий Гомон) |
| inf. | впасть в депрессию | fall into a funk (fa158) |
| Игорь Миг | впасть в депрессию | be sick at heart |
| gen. | впасть в депрессию | get depressed (maystay) |
| gen. | времён Великой депрессии | Depression-era (luben) |
| O&G. tech. | вскрытие на депрессии | underbalanced perforation (igisheva) |
| O&G. tech. | вскрытие на депрессии | underbalance perforation (igisheva) |
| dril. | вскрытие продуктивного пласта на депрессии | underbalanced well completion (О. Шишкова) |
| tech. | вторичная депрессия | secondary depression |
| Makarov. | вторичная депрессия | secondary low |
| O&G. tech. | вторичное вскрытие на депрессии | underbalanced perforation (igisheva) |
| O&G. tech. | вторичное вскрытие на депрессии | underbalance perforation (igisheva) |
| geol. | вулкано-тектоническая депрессия | volcano-tectonic depression (lxu5) |
| econ. | входить в состояние депрессии | slip into a depression (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | вызывать депрессию | set off the depression |
| gen. | вызывать депрессию | have somebody down (Black_Swan) |
| anim.husb. | вызывающий депрессию | depressive |
| tech. | высокоширотная депрессия | high-latitude depression |
| ecol. | высокоширотная депрессия | high latitude depression |
| nautic. | высотная депрессия | upper-level depression (I. Havkin) |
| nautic. | высотная депрессия | high-level depression (I. Havkin) |
| gen. | вытащить из депрессии | drag out of depression (о человеке, экономике; источник –  goo.gl dimock) |
| gen. | выходить из депрессии | emerge from depression (Ремедиос_П) |
| gen. | выходить из депрессии | get out of depression (Ремедиос_П) |
| med. | галлюцинаторная депрессия | hallucinatory depression |
| med. | галлюцинаторно-параноидная депрессия | hallucinatory paranoid depression |
| med. | Гериатрическая мини-шкала депрессии | Mini Geriatric Depression Scale (Medved22) |
| med. | Гериатрическая шкала депрессии | Geriatric Depression Scale (Medved22) |
| gen. | гидролакколит, образовавшиеся в термокарстовой депрессии | cryokarst mound |
| geol. | главная округлая депрессия | sulcus (раковины) |
| construct. | глубина воронки депрессии | drawdown |
| econ. | глубина депрессии | size of a depression (контекстуальный перевод; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | глубина депрессии | depth of depression |
| gen. | глубокая депрессия | heebie-jeebies |
| Makarov. | глубокая депрессия | heebie |
| inf. | глубокая депрессия | crack-up |
| Игорь Миг | глубокая депрессия | full-blown funk |
| gen. | глубокая депрессия | jeebies |
| econ. | глубокая депрессия | major depression |
| gen. | глубокая депрессия | heebie jeebies |
| Makarov. | глубокая узкая депрессия | gash |
| med. | головная боль, бессонница, депрессия | headache, insomnia, depression |
| med. | Госпитальная шкала тревоги и депрессии | HADS (ННатальЯ) |
| psychiat. | Госпитальная шкала тревоги и депрессии | Hospital Anxiety and Depression Scale (cyberleninka.ru Игорь_2006) |
| med. | Госпитальная шкала тревоги и депрессии | Hospital Anxiety and Depression Score (ННатальЯ) |
| psychiat. | двойная депрессия | double depression (Alex Lilo) |
| med. | депрессия альфа-ритма | alpha rhythm depression |
| geomorph. | Депрессия Афар | the Afar Depression (Eka_Ananieva) |
| lat. | "депрессия без депрессии" | depression sine depression |
| med. | депрессия без депрессии | latent depression |
| ecol. | депрессия болезни растений | depression of a plant disease |
| meteorol. | депрессия большой вертикальной мощности | depression extending to high levels |
| geol. | депрессия в дне чашки кораллов | fossa |
| psychiat. | депрессия в пожилом возрасте | late-life depression (основной депрессивный эпизод, впервые возникающий у пожилых людей, обычно старше 50 или 60 лет Игорь_2006) |
| med. | депрессия в сочетании с физическим недомоганием | aerumna |
| Makarov. | депрессия в тылу за антициклоном | wake depression |
| gen. | депрессия в центре циклона | the low area in the central part of a cyclone |
| O&G. tech. | депрессия вдоль оси антиклинали | saddle |
| tech. | депрессия вентилятора | fan pressure (вытяжного) |
| Makarov. | депрессия вымывания | wash depression |
| astr., Makarov. | депрессия горизонта | apparent depression of horizon |
| astr. | депрессия горизонта | dip of the horizon |
| nautic. | депрессия горизонта | apparent dip of horizon |
| product. | депрессия давления в скважине | pressure drawdown in well (Yeldar Azanbayev) |
| chem. | депрессия давления пара | vapor pressure depression |
| med. | депрессия дыхания | respiratory depression (Andrey Truhachev) |
| inf. | депрессия из-за долгов | debtpression (Just two more years of this mortgage debtpression and I'll blow my head off, I swear Taras) |
| mil., tech. | депрессия колодца | drawdown of well |
| meteorol. | депрессия малой вертикальной мощности | depression at low levels |
| O&G, sakh. | депрессия на пласт | an underbalanced condition |
| O&G, sakh. | депрессия на пласт | the amount of underbalance |
| O&G, sakh. | депрессия на пласт | an underbalance of |
| O&G, sakh. | депрессия на пласт | underbalance (ТЭО стр.) |
| O&G, sakh. | депрессия на пласт | drawdown |
| O&G, sakh. | депрессия на пласт | drawdown pressure |
| dril. | депрессия на пласт | differential pressure |
| psychiat. | депрессия онкологии | depression in oncology (Yanamahan) |
| geol. | депрессия оседания | collapse depression |
| med. | депрессия отчуждения | depression of estrangement |
| construct. | депрессия подземных вод | depression head |
| construct. | депрессия подземных вод | drawdown |
| construct. | депрессия подземных вод | depression of underground water |
| Gruzovik, psychiat. | депрессия подземных вод | melancholy |
| Gruzovik, psychiat. | депрессия подземных вод | dejection |
| Makarov. | депрессия подземных вод | drop of underground water level |
| chem. | депрессия потока | flux depression |
| med. | депрессия почвы | Schneider's soil depression (Шнейдера) |
| law | депрессия психогенная | depression |
| Makarov. | депрессия размыва | scour depression |
| Makarov. | депрессия разорила много мелких фирм | the depression flattened many small businesses |
| geol. | депрессия растворения | solution depression |
| Makarov. | депрессия роста | growth depression |
| med. | депрессия с бредом | delusional depression (Dimpassy) |
| psychiat. | депрессия с суицидальными мыслями | depression suicidal (Dimpassy) |
| Makarov. | депрессия, связанная с сомнением в своих силах | anxiety depression (и т.п.) |
| Makarov. | депрессия, связанная с чувством неполноценности | anxiety depression (и т.п.) |
| med. | депрессия сегмента ST | ST segment depression (faddyfeme) |
| med. | депрессия сегмента электрокардиограммы | electrocardiogram segment depression |
| mil., tech. | депрессия скважины | drawdown of well |
| Makarov. | депрессия снеговой линии | snow line depression (снижение снеговой линии вследствие изменений климата, благоприятных для существования ледников) |
| med. | депрессия, сопровождающаяся беспокойством и повышенной психомоторной активностью | agitated depression |
| med. | депрессия средней степени тяжести | moderate depressive disorder (capricolya) |
| Makarov. | депрессия степной растительности | steppe depression |
| med. | депрессия страха | depression of fear |
| chem. | депрессия точки замерзания | freezing point depression |
| construct. | депрессия точки росы | dewpoint depression (разность между температурой по сухому термометру и температурой точки росы) |
| tech. | депрессия точки росы | dew-point depression |
| Makarov. | депрессия урожая | negative yield response |
| Makarov. | депрессия урожая | diminishing of yield |
| ecol. | депрессия численности вредителя | depression of a pest population |
| psychiat. | дистимия с повторяющимися большими эпизодами депрессии | double depression (Alex Lilo) |
| med. | дисфорическая депрессия | dysphoric depression |
| account. | длительная депрессия | prolonged depression |
| Makarov. | долина, заложенная в межгорной депрессии | intermontane valley |
| psychiat. | домены депрессии Госпитальной шкалы тревоги и депрессии | Hospital Anxiety and Depression Scale domains of depression (Игорь_2006) |
| psychiat. | домены тревоги Госпитальной шкалы тревоги и депрессии | Hospital Anxiety and Depression Scale domains of anxiety (Игорь_2006) |
| Makarov. | её в конце концов вывели из депрессии | she was finally jolted out of her depression |
| Makarov. | желобообразная депрессия | trough-like depression |
| gen. | "заедание" депрессии | emotional eating (с) pardone 'More) |
| gen. | "заедание" депрессии | emotional eating ('More) |
| gen. | заедание депрессии | comfort eating ('More) |
| gen. | заедать депрессию | comfort eat ('More) |
| O&G, oilfield. | замкнутая депрессия | enclosed depression |
| astr. | заполнение депрессии | filling up of a depression |
| med. | заторможенная депрессия | inhibited depression |
| gen. | затяжная депрессия | prolonged depression |
| adv. | затянувшаяся депрессия | prolonged depression |
| med. | зимняя депрессия | seasonal affective disorder (случается из-за недостатка солнечного света в зимний период Beloshapkina) |
| gen. | зимняя депрессия | winter depression (nhs.uk Manookian) |
| gen. | зимняя депрессия | winter blues (Manookian) |
| gen. | зимняя депрессия | winter doldrum (Анна Ф) |
| Makarov. | знаки ряби из серповидных хребтов и депрессий | cusp-ripples |
| construct. | зона экономической депрессии | depressed area |
| gen. | им снова овладевала депрессия | he was going into one of his declines |
| Makarov. | инбредная депрессия | inbreeding depression |
| med. | инволюционная депрессия | involutional melancholia (пресенильная) |
| med. | инволюционная депрессия | involutional depression (пресенильная) |
| med. | инволюционная застывающая депрессия | catatonic depression |
| Gruzovik, psychiat. | ипохондрическая депрессия | hypochondriacal depression |
| med. | ипохондрическая депрессия | hypochondriac depression |
| med. | ироническая депрессия | ironic depression |
| ecol. | ирригационная депрессия | irrigation depression |
| Makarov. | ирригационная депрессия | irrigation depression (почвы) |
| Makarov. | испытывать депрессию | experience depression |
| gen. | испытывать депрессию | be seized with heaviness |
| gen. | испытывать депрессию | feel the taedium vitae |
| gen. | испытывать депрессию | be seized with heaviness |
| med. | истощения депрессия перенапряжения | exhaustion depression реактивная депрессия |
| O&G, oilfield. | капиллярная депрессия | meniscus depression |
| tech. | капиллярная депрессия | capillary depression |
| Makarov. | карстовая депрессия | glade |
| med. | катадическая депрессия | catadic depression |
| econ. | кейнсианский подход к деньгам в условиях депрессии | keyhole view of money in the depression |
| med. | климактерическая депрессия | climacteric depression |
| med. | клиническая депрессия | major depressive disorder (UniversalLove) |
| med. | клиническая депрессия | clinical depression (Rudy) |
| O&G, oilfield. | компенсированная депрессия | compensated depression |
| geol. | коническая депрессия | conical depression |
| med. | конституциональная депрессия | constitutive depression |
| med. | кортикальная распространяющаяся депрессия | cortical spreading depolarizations (Annavi) |
| Makarov. | корытообразная депрессия | trough-like depression |
| Makarov. | косвенные причины депрессии | the remote causes of depression |
| Makarov. | косвенные причины депрессии | remote causes of depression |
| med. | косонисходящая депрессия | downsloping depression (dzamaia) |
| med. | Краткая гериатрическая шкала депрессии | Mini Geriatric Depression Scale (Medved22) |
| mil., tech. | кривая депрессии | drawdown curve (грунтовых вод, колодца) |
| construct. | кривая депрессии | drawdown curve (подземных вод) |
| construct. | кривая депрессии | depression curve (о водоотливе) |
| Makarov. | кривая депрессии | seepage line |
| geol. | кривая депрессии | drawdown curve |
| agrochem. | кривая фильтрационной депрессии | seepage line |
| econ. | крупнейший мировой финансовый кризис после Великой депрессии | the worst global financial crisis since the Great Depression (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| med. | купирование депрессии | reduction of depression |
| med. | ларвированная депрессия | latent depression |
| Makarov. | ларвированная депрессия | masked depression |
| med. | лекарственные препараты против депрессии | antidepressant medication |
| Makarov. | лечиться от депрессии | be treated for depression |
| construct. | линия депрессии | line of seepage (подземных вод) |
| O&G. tech. | линия депрессии | depressed line |
| Makarov. | линия депрессии | phreatic line (подземных вод) |
| seism. | линия депрессии | line of saturation |
| Makarov. | линия депрессии | saturation line (подземных вод) |
| med. | лёгкая степень депрессии | mild depression |
| psychiat. | малая депрессия | dysthymic disorder (Игорь_2006) |
| med. | малая депрессия | minor depression |
| med. | маниакальная депрессия | manic depression (grafleonov) |
| med. | маскированная депрессия | latent depression |
| med. | маскированная депрессия | masked depression (ларвированная) |
| med. | материнская депрессия | maternal depression (olga don) |
| med. | матовая депрессия | mild depression |
| med. | меланхолическая депрессия | depression melancholia (Doctorvadim) |
| avia. | меланхолическая депрессия | melancholic depression |
| meteorol. | местная тепловая термическая депрессия | local thermal depression |
| O&G, sakh. | метод вскрытия пласта перфорацией при депрессии на пласт с помощью спускаемых на трубах перфораторов | underbalanced TCP (ТЭО, Tubing Conveyed Perforating) |
| O&G, sakh. | метод вскрытия пласта перфорацией при депрессии на пласт с помощью спускаемых на трубах перфораторов | underbalanced TCP tubing conveyed perforating (ТЭО) |
| O&G, sakh. | метод вскрытия пласта перфорацией при депрессии на пласт с помощью спускаемых на трубах перфораторов | Tubing Conveyed Perforating (ТЭО) |
| Makarov. | многие семьи переживали трудные времена во время Великой Депрессии | many families had a hard time during the Depression |
| tech. | многоцентровая депрессия | multicentered depression |
| gen. | Можете ли вы распознать признаки депрессии? | can you recognize the signs of depression? (Taras) |
| med. | монополярная депрессия | unipolar depression (Dimpassy) |
| med. | монополярная депрессия | monopolar depression |
| nautic. | муссонная депрессия | monsoon low |
| med. | мягкая депрессия | mild depression |
| account. | на нижней точке депрессии | at the trough of depression |
| econ. | на нижней точке депрессии | in the depth of depression |
| econ. | на низшей точке депрессии | at the trough of depression |
| med. | наблюдается при депрессии | omega melancholicum |
| Makarov. | наклон озёрной депрессии при медленной неравномерной деформации земной коры | tilting of lake |
| Makarov. | накопление воды в депрессиях | depression storage |
| med. | наркоидная депрессия | anesthetic depression |
| gen. | находится в состоянии сильной депрессии | very depressed (Linera) |
| gen. | находиться в депрессии | feel the taedium vitae |
| Makarov. | находиться в состоянии глубокой депрессии | be in a deep level of depression |
| inf. | находиться в состоянии депрессии | feel bummed out (Азери) |
| gen. | находиться в состоянии депрессии | be blue (Taras) |
| gen. | находящийся в депрессии | low-spirited |
| Makarov. | не поддаваться депрессии | fight a depression |
| Makarov. | небольшая депрессия | minor depression |
| geol. | небольшая депрессия | sink |
| med. | невротическая депрессия | neurotic depression |
| gen. | невротическая депрессия | neurotic depressive disorder (ewy) |
| Makarov. | неглубокая депрессия ледникового происхождения в морене | cathole |
| Makarov. | нервно-мышечная депрессия | Wedensky's inhibition |
| Makarov. | нервно-мышечная депрессия | neuromuscular depression |
| gen. | нечто создающее депрессию | downer |
| Makarov. | никто не мог вывести его из депрессии, в которую он впал | nobody could rouse him from the depression into which he had sunk |
| gen. | но как только я начинал думать о сознании, водворялась прежняя депрессия | but the moment i began to think about the mind, the same depression would settle on me (evilnero) |
| tech. | область депрессии | low-pressure area |
| Makarov. | область депрессии | range of depression |
| Makarov. | V-образная депрессия | V-shaped depression (ложбина циклона, ограниченная V-образными изобарами) |
| psychiat. | Общество помощи страдающим депрессией и биполярным расстройством | Depression and Bipolar Support Alliance (DBSA irinaloza23) |
| geol. | общешахтная депрессия | mine ventilating pressure drop |
| Makarov. | озеро, занимающее термокарстовую депрессию | thermokarst lake |
| Makarov. | озеро, образовавшееся в выпаханной ледниковой депрессии | glacial scour lake |
| arabic | озёрная глинистая депрессия | haur |
| Makarov. | океаническая депрессия с вогнутой стороны островной дуги | backdeep |
| gen. | он впадает в депрессию и совершает самоубийство | he comes psychologically unglued and commits suicide |
| gen. | он переживал трудные времена во время Великой Депрессии | he had a hard time during the Depression |
| Makarov. | он страдал от депрессии | he was suffering from depression |
| Makarov. | они пострадали от депрессии | the depression pinched them |
| Makarov. | они пострадали от депрессии | depression pinched them |
| Makarov. | опасаться депрессии | be on guard against depression |
| gen. | опасность депрессии | threat of depression |
| psychiat. | Опросник по симптомам депрессии-для самостоятельного заполнения | Inventory of Depressive Symptoms – self rated scale (jatros) |
| gen. | ослабленные эмоциональные реакции и депрессия | hypothymia |
| Makarov. | остальная Европа постепенно входила в депрессию | the rest of Europe slid into depression |
| med. | острая депрессия | cafard |
| med. | острая депрессия | acute depression |
| avia. | острая депрессия | melancholic depression |
| nautic. | отступающая депрессия | retrograde depression (I. Havkin) |
| med. | оценочная шкала депрессии Гамильтона | Hamilton rating scale |
| med. | панфобическая депрессия | panphobic depression |
| med. | паралитическая депрессия | paralytic depression |
| med. | параноидная депрессия | paranoid depression |
| Makarov. | переживать депрессию | experience depression |
| psychiat. | пережить депрессию | go through a depression (Paris revealed that after his brother embezzled from him, he went through a depression. He found five things helpful in combating it: prayer, being around others, sunlight, exercise, and taking supplements. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| psychiat. | пересмотренная шкала тревоги и депрессии у детей | RCADS (Revised Child Anxiety and Depression Scale Renaissance) |
| econ. | период депрессии | phase of contraction |
| econ. | период депрессии | depression period |
| gen. | период депрессии | low moment (suburbian) |
| gen. | период экономической депрессии | economically depressed period (Ремедиос_П) |
| med. | периодическая депрессия | monopolar depression |
| med. | периодическая депрессия | recurrent melancholia (ремиттирующая) |
| meteorol. | погода в тылу депрессии | weather in the rear of depression |
| Makarov. | погрузиться в глубокую депрессию | plumb the deeps |
| Makarov. | погрузиться в глубокую депрессию | plumb depths of depression |
| gen. | подверженный приступам депрессии | vapourish |
| obs. | подверженный приступам депрессии или истерии | vapourish |
| tech. | подвижная депрессия | migratory depression |
| gen. | подростковая депрессия | adolescent depression (Ремедиос_П) |
| gen. | подростковые депрессии | teen sadness (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| econ. | политика выхода из экономической депрессии | antidepression policy (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | полуденная депрессия | midday depression |
| meteorol. | полярная депрессия | polar lows (тип короткоживущей погодной системы низкого давления (депрессии или циклона) относительно небольших масштабов, возникающий над океанами на полярной стороне главного полярного фронта обоих полушарий. tatnik) |
| ecol. | полярная депрессия | polar vortex |
| gen. | понедельничная депрессия | Monday blues (sankozh) |
| fin. | поражённые депрессией территории | depressed areas |
| gen. | последующая депрессия | succeeding depression |
| med. | послеотпускная депрессия | post-travel depression (Alexander Matytsin) |
| med. | послеродовая депрессия | postnatal depression (OKokhonova) |
| med. | послеродовая депрессия | postpartum depression (wikipedia.org Sukhopleschenko) |
| med. | послеродовая депрессия | post-partum depression (olgasyn) |
| med. | послеродовая депрессия | post-natal depression (wikipedia.org Sukhopleschenko) |
| gen. | послеродовая депрессия | postpartum depression (After my second child, I suffered from postpartum depression pretty badly vogeler) |
| med. | постинсультная депрессия | post-stroke depression (kauliaris) |
| Makarov. | постоянная депрессия | permanent low |
| Makarov. | постоянная, ничем не сдерживаемая депрессия | timeless, limitless depression |
| Makarov. | постоянная, ничем не сдерживаемая депрессия | the timeless, limitless depression |
| psychiat. | постшизофреническая депрессия | post-schizophrenic depression (Депрессивный эпизод, возникающий после редукции шизофренической симптоматики, с возможным наличием некоторых симптомов шизофрении в ослабленной форме (МКБ F20.4). Acruxia) |
| Makarov. | пресенильная депрессия | involutional melancholia |
| Makarov. | пресенильная депрессия | involutional depression |
| avia. | приступ депрессии | psycholepsis |
| avia. | приступ депрессии | psycholepsy |
| gen. | приступ депрессии | an bout of depression (bigmaxus) |
| econ. | проблема предотвращения депрессии | problem of depression-prevention (a ~; англ. термин взят из статьи лауреата Нобелевской премии по экономике 2008 г.: Krugman P. How Did Economists Get It So Wrong? // New York Times. – 2009. – September 2 Alex_Odeychuk) |
| geol. | проветривание от общешахтной депрессии | ventilation due to the mine air-pressure drop |
| med. | простая депрессия | simple depression |
| med. | психическая депрессия | mental depression |
| med. | психическая депрессия | dysthymia |
| med. | психогенная депрессия | situational depression |
| med. | психогенная депрессия | depressive neurosis |
| med. | психогенная депрессия | reactive depression |
| avia. | психоз депрессии | psychotic depression |
| med. | психотическая депрессия | psychotic depression |
| gen. | психотическая депрессия | psychotic depressive disorder (ewy) |
| O&G, sakh. | рабочая депрессия | pressure drop (ТЭО стр.) |
| agrochem. | развитый в депрессии | depression podzol |
| agrochem. | развитый в депрессии | bluff podzol |
| gen. | разгар Великой депрессии | middle of the Great Depression (Viacheslav Volkov) |
| gen. | район, охваченный депрессией | blighted area |
| gen. | район, поражённый экономической депрессией | blacksploitation |
| gen. | район, поражённый экономической депрессией | black spot |
| Gruzovik, econ. | район экономической депрессии | depressed area |
| Makarov. | распространяющая депрессия по Леао | Leao's depression |
| Makarov. | распространяющаяся депрессия | spreading depression |
| Makarov. | распространяющаяся депрессия по Леао | Leao's depression |
| med. | реактивная депрессия | reactive depression (психогенная) |
| med. | реактивная депрессия | depressive neurosis (психогенная) |
| med. | реактивная депрессия | situational depression (психогенная) |
| psychiat. | резистентная депрессия | refractory depression (soulveig) |
| med. | рейтинг депрессий Гамильтона | Hamilton scale of depression |
| gen. | реконструкция В истории США переходный период, период восстановления нормальной экономической и политической жизни. Понятие относится к десятилетию после Гражданской войны 1861-65 Civil War, к периоду выхода страны из Великой депрессии Great Depression 1929-33, а также к годам, последовавшим за второй мировой войной. | Reconstruction Era (Imedi) |
| ecol. | рельеф хребтов и депрессий | basin-and-range landscape |
| med. | ремиттирующая депрессия | monopolar depression |
| Makarov. | ремиттирующая депрессия | recurrent melancholia |
| med. | респираторная депрессия | respiratory depression (Andrey Truhachev) |
| psychiat. | рефрактерная депрессия | refractory depression (soulveig) |
| psychiat. | родительская депрессия | empty-nest syndrome (после того, как ребёнок покидает родительский дом sixthson) |
| econ. | рынок в состоянии депрессии | demoralized market |
| fin. | рыночная депрессия | depression of the market |
| psychiat. | сезонная депрессия | seasonal affective disorder (рекуррентное депрессивное расстройство, приступы которого возникают в определенное время года, преимущественно зимой Игорь_2006) |
| nautic. | сезонная депрессия | semipermanent depression (I. Havkin) |
| psychiat. | сезонозависимая депрессия | SAD (BilboSumkins) |
| med. | сенильная депрессия | senile depression |
| gen. | сильнейшая депрессия | abject depression (Ремедиос_П) |
| med. | симптоматическая депрессия | somatogenic depression |
| gen. | склонный к депрессии | depression-prone (Азери) |
| med. | скрытая депрессия | latent depression |
| med. | слезливая депрессия | tearful depression |
| med. | сложная депрессия | complex depression |
| gen. | снимающий депрессию | antidepressant |
| med. | соматогенная депрессия | somatogenic depression |
| med. | сопутствующая депрессия | co-morbid depression (Джозеф) |
| med. | сопутствующая депрессия | comorbid depression (Oncosurgeon) |
| Makarov., obs. | состояние депрессии | the vapours |
| Makarov. | состояние депрессии | state of depression |
| fin. | состояние депрессии | depressed conditions |
| Makarov. | состояние депрессии | depression state |
| gen. | состояние депрессии, застоя, стагнации | wallow (VLZ_58) |
| med. | сосудистая депрессия | vascular depression |
| med. | старческая депрессия | senile depression |
| agrochem. | степная депрессия | steppe depression |
| Makarov. | страдать от депрессии | suffer from depression |
| med. | ступорозная депрессия | melancholia stuporosa |
| med. | ступорозная депрессия | melancholia attonita |
| med. | ступорозная депрессия | stuporous depression |
| psychiat. | субклиническая депрессия | subthreshold depression (синоним subclinical depression CopperKettle) |
| med. | субклиническая депрессия | subclinical depression (wolferine) |
| geol. | Таджикская депрессия | Tajik Depression (Aiduza) |
| tech. | тектоническая депрессия | tectonic depression |
| tech. | температурная депрессия | temperature depression |
| meteorol. | тепловая термическая депрессия | thermal depression |
| med. | терапевтически резистентная депрессия | treatment resistant depression (grafleonov) |
| psychiat. | терапевтически резистентная депрессия | refractory depression (ТРД soulveig) |
| med. | терапевтически резистентная депрессия | TRD (grafleonov) |
| tech. | термическая депрессия | thermal depression |
| O&G. tech. | термокарстовая депрессия | thermokarst depression |
| O&G. tech. | термокарстовая депрессия | thaw depression |
| Makarov. | термокарстовая депрессия | thermokarst pit |
| med. | тест на депрессию | depression test (olga don) |
| media. | тиски депрессии | grip of depression (bigmaxus) |
| med. | тревожная депрессия | worried depression |
| ecol. | тропическая депрессия | tropical depression |
| gen. | ты в депрессии? | are you depressed? (Taras) |
| Makarov. | у неё бывают периоды депрессии | she has periods of depression |
| Makarov. | увольнять рабочих в период экономической депрессии | lay off workmen during a business depression |
| astr. | углубление депрессии | deepening of a depression |
| construct. | угол депрессии | angle of depression |
| med. | улыбающаяся депрессия | ironic depression |
| med. | униполярная депрессия | unipolar depression (психическое расстройство George1) |
| ecol. | уровень депрессии | depression head |
| Makarov. | усугубить депрессию | deepen the depression |
| med. | фармакорезистентная депрессия | Treatment Resistant Depression (bigmaxus) |
| med. | Федерация поддержки страдающих депрессией и биполярным расстройством | DBSA (Depression and Bipolar Support Alliance Chita) |
| O&G. tech. | фронтальная депрессия | frontal depression |
| nautic. | центр депрессии | vortex |
| med. | циклотимическая депрессия | cyclothymic depression |
| med. | циркулярная депрессия | retarded depression |
| meteorol. | частная депрессия | secondary depression |
| meteorol. | частные депрессии | secondary depression |
| med. | Шкала 3анга для самооценки депрессии | Zing Self Rating Depression Scale (jatros) |
| med. | шкала Бека для оценки депрессии | Beck depression inventory (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | Шкала Бека для самооценки тяжести депрессии | Beck Self-Rating Depression Inventory (jatros) |
| med. | шкала Гамильтона для оценки депрессии | HAMD (gordon17) |
| med. | Шкала Гамильтона для оценки депрессии | HDRS (doktortranslator) |
| psychiat. | шкала Гамильтона для оценки депрессии | Hamilton Depression Scale (Acruxia) |
| med. | Шкала Гамильтона для оценки депрессии | Hamilton Depression Rating Scale (psychiatry.ru doktortranslator) |
| med. | шкала депрессии, беспокойства и стресса | Depression Anxiety Stress Scale (DASS kat_j) |
| med. | шкала депрессии Гамильтона | Hamilton Depression Rating Scale (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | шкала депрессий Гамильтона | Hamilton scale of depression |
| psychiat. | шкала депрессий Раскина | Raskin Depression Scale (Dimpassy) |
| psychiat. | шкала BPRS для оценки тревоги и депрессии | BPRS Scale – Anxiety and Depression (Анна Ф) |
| psychiat. | Шкала Калгари для депрессии при шизофрении | the Calgary Depression Scale for Schizophrenia |
| med. | Шкала Монтгомери – Осберг для оценки депрессии | Montgomery-Asberg Depression Rating Scale (Swedish psychiatrist Marie Åsberg researchgate.net amatsyuk) |
| med. | Шкала Монтгомери – Осберг для оценки депрессии | Montgomery-Asberg Depression Rating Scale (Swedish psychiatrist Marie amatsyuk) |
| psychiat. | шкала определения депрессии по Беку, Шкала депрессии Бека | Beck Depression Inventory, BDI (предложена А.Т. Беком и его коллегами в 1961 году и разработана на основе клинических наблюдений авторов, позволивших выявить ограниченный набор наиболее релевантных и значимых симптомов депрессии и наиболее часто предъявляемых пациентами жалоб. После соотнесения этого списка параметров с клиническими описаниями депрессии, содержащимися в соответствующей литературе, был разработан опросник, включающий в себя 21 категорию симптомов и жалоб. Каждая категория состоит из 4-5 утверждений, соответствующих специфическим проявлениям/симптомам депрессии. Эти утверждения ранжированы по мере увеличения удельного вклада симптома в общую степень тяжести депрессии. wikipedia.org Oleksandr Spirin) |
| med. | шкала оценки депрессии Монтгомери-Асберг | Montgomery and Asberg Depression Rating Scale (estherik) |
| ed. | Шкала оценки депрессии у детей | CDRS (Children's Depression Rating Scale Yulia Stepanyuk) |
| med. | Шкала оценки депрессии у пожилых | Geriatric Depression Scale (Тантра) |
| med. | шкала оценки депрессий Бека | Beck depression inventory (irina knizhnik) |
| med. | шкала самооценки депрессии | Self-Rating Depression Scale |
| med. | шкала центра эпидемиологических исследований депрессии | CESD (doktortranslator) |
| med. | шкала центра эпидемиологических исследований депрессии | Center for Epidemiologic Studies Depression Scale (mospsy.ru doktortranslator) |
| med. | Шкала Цунга для самооценки депрессии | Zung Self-Rating Depression Scale (Elmitera) |
| tech. | экваториальная депрессия | equatorial trough |
| ecol. | экваториальная депрессия | equatorial depression |
| med. | экзистенциальная депрессия | reactive depression |
| econ. | экономическая депрессия | economic doldrums (e.g., it is Indian consumers who can help pull China out of the economic doldrums // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| med. | эндогенная депрессия | melancholy |
| med. | эндогенная депрессия | lypothymia |
| med. | эндогенная депрессия | endogenous depression |
| med. | эндогенная депрессия | melancholia |
| med. | эндогенная депрессия | ademonia |
| psychopathol. | эпизоды мании и депрессии | mood episodes (при биполярном расстройстве Liolichka) |
| psychiat. | эссенциальная депрессия | essential depression (Yanamahan) |
| gen. | я был в состоянии крайней депрессии | I've been terribly depressed |
