| Subject | Russian | English |
| econ. | Ассоциация центральных депозитариев Евразии | Association of Eurasian Central Securities Depositories (Association of Eurasian Central Securities Depositories Шолпан Баймульдинова) |
| econ. | Ассоциация центральных депозитариев Евразии | AECSD (Association of Eurasian Central Securities Depositories  aecsd.com Шолпан Баймульдинова) |
| busin. | банк-депозитарий | depositary |
| busin. | банк-депозитарий | depository |
| busin. | банк-депозитарий | depository bank (dimock) |
| bank. | банк депозитарий | depository |
| EBRD | банк-депозитарий | custodial bank (oVoD) |
| EBRD | банк-депозитарий | depositary bank |
| gen. | банк-депозитарий | custodian bank (A custodian bank, or simply custodian, is a specialized financial institution responsible for safeguarding a firm's or individual's financial assets and is not engaged in "traditional" commercial or consumer/retail banking such as mortgage or personal lending, branch banking, personal accounts, automated teller machines (ATMs) and so forth. WK Alexander Demidov) |
| econ. | банк-депозитарий, уполномоченный законом | authorized depository |
| gen. | Библиотека-депозитарий | depository library (SWexler) |
| Makarov. | библиотека-депозитарий | deposit library |
| gen. | библиотека-депозитарий | storage library (малоспрашиваемой литературы) |
| patents. | библиотека-депозитарий с охраной авторского права | copyright library |
| patents. | библиотека-депозитарий с охраной авторского права | copyright deposit library |
| dipl. | быть зарегистрированным правительством-депозитарием | be registered by the depositary government |
| IMF. | валюты и ценные бумаги в депозитариях | currencies and securities with depositories |
| invest. | городской депозитарий | city depositary |
| law | государство-депозитарий | depository state |
| mil. | государство-депозитарий | depositary State |
| gen. | депозитарии-депоненты | depositaries with deposit accounts (Lavrov) |
| dipl. | депозитарии договоров | depositaries of treaties |
| law | депозитарий-депонент | depository with securities account (Leonid Dzhepko) |
| mil. | депозитарий документов | records repository |
| mil. | депозитарий документов о соглашении | agreement document depository (в военной области) |
| amer. | депозитарий драгоценных металлов США | United States Bullion Depository (Taras) |
| amer. | депозитарий драгоценных металлов США | U.S. Bullion Depository (Taras) |
| gen. | депозитарий знаний | knowledge repository (tlumach) |
| patents. | депозитарий классификатора изделий и услуг | depository of the classification of goods and services |
| dipl. | депозитарий обязан действовать беспристрастно | the depositary is under an obligation to act impartially |
| law | депозитарий предмета спора | sequester |
| law | депозитарий спорного имущества | stakeholder |
| bank. | депозитарий ценных бумаг | securities custodian |
| bank. | депозитарий ценных бумаг | depositary |
| fin. | депозитарий ценных бумаг | securities depository (dimock) |
| bank. | Европейская ассоциация центральных депозитариев | ECSDA (spider13) |
| gen. | Европейская ассоциация центральных депозитариев | European Central Securities Depositories Association (4uzhoj) |
| bank. | единый депозитарий | common depositary (это депозитарий, выбранный для обслуживания выпусков еврооблигаций одновременно и Euroclear и Clearstream. ср. common safekeeper larsi) |
| securit. | иностранный депозитарий | foreign securities depository ('More) |
| st.exch. | кастодиальный депозитарий | custodian |
| patents. | коллекция-депозитарий | depositary collection (напр., микроорганизмов I. Havkin) |
| securit. | Конференция центральных депозитариев ценных бумаг | Conference of Central Securities Depositories (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | Корейский депозитарий ценных бумаг | Korea Securities Depository (сокр. KSD) центральный депозитарий Республики Корея wikipedia.org 'More) |
| st.exch. | корреспондентские отношения между депозитариями | depository link ('More) |
| econ. | лицензированный депозитарий | licensed deposit taker (dimock) |
| securit. | Международный центральный депозитарий | International Central Securities Depository (ICSD – МЦД- этот статус имеют два европейских МЦД – Euroclear и Clearstream 'More) |
| bank. | международный центральный депозитарий | international central securities depository |
| securit. | Международный центральный депозитарий | ICSD (International Central Securities Depository 'More) |
| bank. | международный центральный депозитарий ценных бумаг | international central securities depository |
| bank. | местный депозитарий | local custodian |
| dipl., law | назначаться в качестве правительств-депозитариев | be designated the Depositary Governments |
| IMF. | назначенный депозитарий | designated depository |
| dipl. | назначить депозитария | appoint a depositary |
| securit. | национальный депозитарий ценных бумаг | national securities depository (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | Национальный расчётный депозитарий | National Settlement Depository (НРД nsd.ru) |
| gen. | Небанковская кредитная организация акционерное общество "Национальный расчётный депозитарий" | Non-Banking Credit Organization Joint-Stock Company National Settlement Depository (НКО АО НРД (NCO JSC NSD) VictorMashkovtsev) |
| microbiol. | номер в Международном патентном депозитарии организмов | International Collection Deposit Number (Olga47) |
| bank. | ночной банк депозитарий | night depository |
| invest. | ночной банк-депозитарий | night depository |
| bank. | ночной депозитарий | night drop (возможность сдавать выручку через автоматический ночной сейф в банке Ying) |
| gen. | о центральном депозитарии | Concerning the Central Securities Depository (E&Y (Название Закона РФ).) |
| st.exch. | общий депозитарий | Common Depositary (An entity, usually a credit institution, that provides the two international central securities depositories (ICSDs) with safekeeping and asset servicing for physical papers ("global notes") covering all or part of an issue of international debt instruments (e.g. Eurobonds). тж см. Common Depository 'More) |
| fin. | общий депозитарий | Common Depository (snku) |
| securit. | одобренный депозитарий | approved depository (алешаBG) |
| bank. | официальный депозитарий | official depository |
| bank. | плата за хранение в депозитарии | depositary's charge |
| dipl. | правительство-депозитарий | depositary government |
| forex | при условии учёта прав на ценные бумаги в российском депозитарии | provided that records of title to securities are maintained by a Russian securities depository (Leonid Dzhepko) |
| law | публичный депозитарий | public depositary |
| dipl. | путём нотификации правительств-депозитариев | by notification to the depositary governments |
| law | распоряжение депозитарию | instruction to a depository (об акциях компаний Leonid Dzhepko) |
| law | расчётный депозитарий | settlement depository (Leonid Dzhepko) |
| invest. | региональный депозитарий | regional depositary |
| securit. | Регламент о регулировании деятельности центральных депозитариев | Central Securities Depositories Regulation (в русском языке часто используется английское сокращение "CSDR" – полное название: Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012
: Регламент Европейского Парламента и Совета Европейского Союза 909/2014 от 23 июля 2014 г. о совершенствовании расчетов по ценным бумагам на территории Европейского Союза и о центральных депозитариях ценных бумаг, а также о внесении изменений в Директивы 98/26/ЕС и 2014/65/ЕС и в Регламент (ЕС) 236/2012 europa.eu 'More) |
| securit. | Регламент о центральных депозитариях ценных бумаг | Central Securities Depositories Regulation (в русском языке часто используется английское сокращение "CSDR" – полное название: Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012
: Регламент Европейского Парламента и Совета Европейского Союза 909/2014 от 23 июля 2014 г. о совершенствовании расчетов по ценным бумагам на территории Европейского Союза и о центральных депозитариях ценных бумаг, а также о внесении изменений в Директивы 98/26/ЕС и 2014/65/ЕС и в Регламент (ЕС) 236/2012 europa.eu 'More) |
| dipl. | сдать на хранение депозитарию | deposit with the depositary |
| st.exch. | Скандинавский центральный депозитарий | Nordic Central Securities Depository (сейчас Euroclear Sweden euroclear.com Mirinare) |
| gen. | Скандинавский центральный депозитарий | NCSD (Nordic Central Securities Depository Mirinare) |
| fin., USA | специализированный депозитарий | specialist custodian (Appointing an independent, specialist custodian is therefore a practical necessity in the case of an institutional investment portfolio, in particular if the portfolio ... Alexander Demidov) |
| gen. | специализированный депозитарий | specialized depositary (ABelonogov) |
| fin. | специализированный депозитарий инвестиционных, паевых инвестиционных и негосударственных пенсионных фондов | specialist custodian for investment funds, mutual funds, and private pension funds (Alex_Odeychuk) |
| securit. | специальный депозитарий | special depository (алешаBG) |
| invest. | сумка для сдачи денег в ночной банк-депозитарий | night safe wallet |
| invest. | сумка для сдачи денег в ночной банк-депозитарий | night depository bag |
| bank. | счёт депо в депозитарии | securities account with a securities depository (vatnik) |
| fin. | счёт депозитария | depositary account (Alex_Odeychuk) |
| fin. | Depository Trust Company траст-компания-депозитарий | DTC (dimock) |
| dipl. | уведомить правительство-депозитария | give notice to the depositary government |
| dipl. | уведомление, направляемое депозитарием | notification by the depositary |
| bank. | уполномоченный банк депозитарий | authorized depository |
| invest. | уполномоченный банк-депозитарий | authorized depository |
| fin. | уполномоченный депозитарий | authorized depository (англ. термин взят из документа HSBC Bank USA Alex_Odeychuk) |
| econ. | уполномоченный законом банк-депозитарий | authorized depository |
| account. | уполномоченный законом банк-депозитарий | authorised depository |
| bank. | уполномоченный законом банк депозитарий | designated depository |
| busin. | уполномоченный законом банк-депозитарий | designated depository |
| bank. | управление депозитарием | depositary governance |
| law | управомоченный депозитарий | authorized depositary |
| EBRD | хранение ценных бумаг по категориям у депозитария | collective custody (oVoD) |
| invest. | хранилище ночного банка-депозитария | night depository vault |
| mil., BrE | центральный депозитарий | Central register (досье населения) |
| invest. | центральный депозитарий | Central Securities Depository (CSD, ЦД – термин, используемый в РФ ernst_ilin) |
| bank. | центральный депозитарий | central securities depository |
| securit. | центральный депозитарий | central securities depository (написание depositary в этом термине хотя и встречается, но не является правильным. общепринятое в финансовой индустрии написание: depository Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | центральный депозитарий инвестора | investor CSD ('More) |
| securit. | центральный депозитарий ценных бумаг | CSD ("central securities depository" Alex_Odeychuk) |
| bank. | центральный депозитарий ценных бумаг | central securities depository |
| securit. | центральный депозитарий ценных бумаг | central securities depository (термин не используется в РФ, но используется в Беларуси, Грузии, Казахстане, Молдове, Узбекистане (судя по названию соответствющих ЦД) Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | центральный депозитарий эмитента | issuing CSD (тж. issuer CSD; A term used in the context of central securities depository (CSD) links. An investor CSD – or a third party acting on behalf of the investor CSD – opens an account in another CSD (the issuer CSD) so as to enable the cross-system settlement of securities transactions. 'More) |
| st.exch. | центральный депозитарий эмитента | issuer CSD (тж. issuing CSD; A term used in the context of central securities depository (CSD) links. An investor CSD – or a third party acting on behalf of the investor CSD – opens an account in another CSD (the issuer CSD) so as to enable the cross-system settlement of securities transactions. 'More) |
