Subject | Russian | English |
forestr. | денная смена | day shift |
gen. | денно и нощно | around the clock (Супру) |
gen. | денно и нощно | day and night (Anglophile) |
gen. | денно и нощно | tirelessly (Sergei Aprelikov) |
gen. | денно и нощно | continually (Супру) |
rhetor. | денно и нощно | on a day in and day out basis (Alex_Odeychuk) |
arch. | денно и нощно | in the night and day (Alex_Odeychuk) |
gen. | денно и нощно | waking or sleeping |
proverb | ночная кукушка денную перекукует | the cuckoo that sings at night is the loudest cuckoo all right |
proverb | ночная кукушка денную перекукует | the night cuckoo would outcuckoo any day cuckoo (a wife has more opportunities than other people of convincing her man of what he has to do and what he must not) |
Makarov. | он был прилежным студентом, который учился денно и нощно | he was a diligent student, working day and night |
O&G, oilfield. | скважина перевeденная под закачку | converted to an injector (скважина, выведенная из добывающего фонда и используемая как водонагнетательная Елена Синева) |