| Subject | Russian | English |
| gen. | аванс в счёт денежного содержания | advanced pay |
| mil. | автоматизированная система выплаты денежного содержания ЛС резерва | mechanized accounting reserve pay system |
| mil. | без сохранения денежного содержания | furlough without pay |
| nautic. | ведомость на выплату денежного содержания | pay bill |
| mil. | ведомость на выплату денежного содержания военнослужащим | military payroll money list |
| mil. | ведомость на выплату денежного содержания военнослужащим | military pay order |
| mil. | внеочередное звание с сохранением прежнего денежного содержания | brevet |
| mil. | военнослужащие высших категорий денежного содержания | top pay grade personnel |
| mil. | военнослужащий определённой категории по денежному содержанию | pay grader |
| mil. | выдаваемое денежное содержание | issue pay |
| mil., lingo | выдаётся денежное содержание! | Eagle screams! (MichaelBurov) |
| mil., lingo | выдаётся денежное содержание! | Eagle flies! (MichaelBurov) |
| mil. | выплата денежного содержания | meeting a payroll |
| mil. | выплата денежного содержания | pay parade |
| mil. | выплата денежного содержания | issuing pay |
| mil. | выплата денежного содержания авансом | advance pay |
| mil. | выплата оклада денежного содержания авансом | advance pay |
| mil. | выплата оклада денежного содержания и надбавок авансом | advance of pay and allowance |
| mil. | выплачивать денежное содержание | meet a payroll |
| mil. | выплачивать денежное содержание | issue pay |
| mil. | выплачивающий денежное содержание | meeting a payroll |
| mil. | выплачивающий денежное содержание | issuing pay |
| mil. | вычет из денежного содержания | stoppage (взыскание) |
| mil., inf. | вычет из денежного содержания | dock (по решению суда) |
| mil., jarg. | вычет из денежного содержания | blind (мера взыскания) |
| mil. | вычет из денежного содержания | forfeiture of pay |
| mil., BrE | вышедший в отставку с сохранением полного денежного содержания | retired on full pay |
| mil. | дата выплаты основного оклада денежного содержания | basic pay entry date |
| mil. | дата назначения основного начального оклада денежного содержания | basic entry pay date (при поступлении на военную службу) |
| econ. | денежная система без золотого содержания | elastic currency |
| busin. | денежная сумма на содержание лиц королевской семьи | civil list (annuity) |
| mil. | денежное пособие на содержание гражданской одежды | civilian clothing maintenance allowance |
| mil. | денежное пособие на содержание обмундирования | clothing monetary maintenance allowance |
| mil. | денежное пособие на содержание обмундирования | maintenance allowance |
| mil. | денежное пособие на содержание обмундирования | clothing maintenance allowance |
| busin. | денежное пособие на содержание ребёнка | child maintenance |
| mil. | денежное пособие на членов семьи военнослужащего и назначенное денежное содержание | dependents' allowance and assigned pay |
| mil. | денежное пособие резервистам на содержание обмундирования | reservist clothing maintenance allowance |
| EBRD | денежное содержание | remuneration (military personnel only) |
| fin. | денежное содержание | allowance |
| account. | денежное содержание | supplies |
| mil., avia. | денежное содержание | insult (MichaelBurov) |
| Gruzovik, mil. | денежное содержание | pay and allowances |
| mil. | денежное содержание | military salary |
| mil. | денежное содержание | cash allowance |
| nautic. | денежное содержание | supply |
| gen. | денежное содержание | pay |
| mil. | денежное содержание | issue pay |
| mil. | денежное содержание | career pay |
| mil. | денежное содержание | salary |
| sociol. | денежное содержание | financial allowance |
| gen. | денежное содержание | monetary pay (ABelonogov) |
| mil. | денежное содержание военнослужащего | military pay |
| busin. | денежное содержание, выплачиваемое семье военнослужащего | separation allowance |
| mil. | денежное содержание за период учебных сборов | drill pay (резервистов) |
| mil. | денежное содержание за период учебных сборов | training pay (резервистов) |
| mil. | денежное содержание за период учебных сборов | drill pay (резервистов) |
| mil. | Денежное содержание за период учебных сборов по подготовке ЛС резерва | Inactive Duty Training Pay (S3_OPS) |
| mil., avia. | денежное содержание и другие виды довольствия поступают от ... | pay and allowances accrue from |
| mil., avia. | денежное содержание и другие виды довольствия поступают от... | pay and allowances accrue from |
| mil., BrE | денежное содержание и надбавки | service pay and allowances |
| mil. | денежное содержание и надбавки | pay and allowances |
| mil. | денежное содержание и надбавки военнослужащих | military pay and allowance |
| mil. | денежное содержание и надбавки подлежат выплате | pay and allowances chargeable |
| mil. | денежное содержание и продовольственное снабжение ЛС ВМС | Pay and Subsistence of Naval Personnel (статья бюджета) |
| mil. | денежное содержание и снабжение | pay and supply |
| mil., BrE | денежное содержание квалифицированного специалиста | tradesman's rate of pay |
| mil. | денежное содержание ЛС резерва | inactive pay |
| mil. | денежное содержание офицерам резерва в период прохождения учебных сборов | officer training allowance |
| Gruzovik | денежное содержание по штатной должности | substantive pay |
| mil. | денежное содержание при полевом обучении | field training pay (резервистов) |
| mil. | денежное содержание рядового состава | enlisted pay |
| mil. | денежное содержание сержантского состава | enlisted pay |
| slang | денежные знаки – монеты с большим содержанием серебра | hard money |
| obs. | денежный сбор на содержание мостов | brigbote |
| mil., lingo | день выдачи денежного содержания | Eagle day (MichaelBurov) |
| mil. | день выплаты денежного содержания | payday |
| mil. | день выплаты денежного содержания | P-day |
| mil. | день выплаты денежного содержания | pay day |
| mil., inf. | день выплаты денежного содержания | exchange day |
| mil. | день выплаты денежного содержания персоналу медицинской службы | medical pay date |
| mil. | директивное письмо по вопросам использования гражданского персонала и выплаты денежного содержания | civilian personnel and payroll letter |
| mil. | должностная категория по денежному содержанию | position in grade (Киселев) |
| mil. | единовременно выплачиваемое денежное содержание офицера резерва ВВС | Lump-Sum Payment to Air Force Reserve Officers |
| mil. | единое денежное пособие на содержание обмундирования | standard clothing maintenance allowance |
| mil. | единое денежное пособие на содержание обмундирования | standard maintenance allowance |
| gen. | ежемесячная надбавка к окладу денежного содержания за квалификационное звание мастера | qualification allowance (высшее квалификационное звание Анна Ф) |
| gen. | ежемесячная надбавка к окладу денежного содержания за квалификационное звание специалиста первого класса | qualification allowance (Анна Ф) |
| mil. | ежемесячное денежное содержание | once-a-month military pay |
| mil. | задержание выплаты денежного содержания | detention of pay (как дисциплинарная мера) |
| mil. | задержка выплаты денежного содержания | detention of pay |
| mil. | задержка выплаты денежного содержания | detained pay (взыскание) |
| mil. | задержка выплаты денежного содержания | deferred pay (взыскание) |
| mil. | задержка выплаты денежного содержания | detained pay (взыскание) |
| bank. | золотое содержание денежной единицы | gold content |
| mil. | изменение в денежном содержании | wage change (военнослужащего) |
| mil. | изменение денежного содержания | recomputation |
| mil., BrE | инструкция о выплате денежного содержания | Pay Duties Manual |
| mil. | инструкция по выплате денежного содержания и надбавок | pay and allowance regulations |
| mil. | инструкция по выплате денежного содержания и снабжению | pay and supply instruction |
| mil. | информационная беседа, назначаемая на день выплаты денежного содержания | payday lecture |
| mil. | информационная беседа назначаемая на день выплаты денежного содержания | payday lecture |
| mil. | исходная дата расчётов для выплаты денежного содержания | pay entry base date |
| mil. | карточка учёта постоянного денежного содержания | permanent pay record |
| mil. | карточка учёта частичной выплаты денежного содержания | partial pay card |
| mil. | служебная категория без денежного содержания | nonpay status |
| mil. | категория денежного содержания военнослужащих | military pay area |
| mil. | категория по денежному содержанию | pay grade |
| mil. | комиссия по вопросам денежного содержания | wage board (военнослужащих) |
| mil., BrE | комиссия по денежному содержанию высокооплачиваемых служащих | Review Body on Top Salaries |
| mil. | комиссия СВ и ВВС по вопросам денежного содержания | Army/Air Force Wage Board (военнослужащих) |
| mil. | комитет МО по вопросам денежного содержания и надбавок военнослужащим | Department of Defense Military Pay and Allowance Committee |
| mil. | комитет по вопросам денежного содержания и надбавок военнослужащим | Military Pay and Allowance Committee |
| mil. | надбавка к денежному содержанию за выслугу лет | longevity pay |
| mil. | надбавка к денежному содержанию по воинскому званию | in-grade pay increment |
| gen. | назначать денежное содержание в размере | grant an allowance of |
| mil. | налагать взыскание вычет из денежного содержания | award a stoppage |
| mil. | налагать взыскание-вычет из денежного содержания | award a stoppage |
| mil., avia. | не получивший денежного содержания | unpaid |
| mil., inf. | неделя без выплаты денежного содержания | dummy week (при выплате через неделю) |
| mil. | номер пункта расчёта и выплаты денежного содержания | accounting and disbursing station number |
| mil. | норма денежного содержания | rate of pay |
| mil. | обучение резервистов с выплатой денежного содержания за период сборов | paid training |
| mil. | основной оклад денежного содержания | substantive pay |
| mil. | оклад денежного содержания при зачислении на военную службу | entry pay |
| gen. | оклад месячного денежного содержания | monthly pay allowance (Military pay & wage chart shows monthly pay allowances/compensation for enlisted members, warrant officers & commissioned officers for the US Military. Alexander Demidov) |
| mil. | орган регулирования денежного содержания гражданского персонала МО | Department of Defense Wage Fixing Authority |
| mil. | основная картотека расчётных листов по выплате денежного содержания военнослужащим | master military pay file |
| mil. | основное денежное содержание | basic allowance |
| mil. | основное денежное содержание | basic pay |
| mil. | основное денежное содержание | base pay |
| mil. | основной оклад денежного содержания | basic salary |
| mil., avia. | основной оклад денежного содержания и квартирные деньги | basic pay and associated allowances for subsistence |
| mil., avia. | основной оклад денежного содержания и квартирные деньги | basic pay and associated allowances for quarters |
| mil. | отдел выплаты денежного содержания при уходе в отпуск по истечении срока службы в ВМС | Navy Terminal Leave Disbursing Office (по контракту) |
| mil. | отдел регулирования выплат окладов денежного содержания по должностным категориям | position and pay management division |
| mil. | отпуск без сохранения денежного содержания | leave without pay |
| lab.law. | отпускное денежное содержание | leave passage (see "leave allowance" SvEl) |
| mil. | отпускное денежное содержание | leave allowance |
| mil. | отчёт о денежном содержании призванных на военную службу | report of obligation military pay |
| mil. | первоначальное денежное пособие на содержание обмундирования | basic clothing maintenance allowance |
| mil. | первоначальное денежное пособие на содержание обмундирования | basic maintenance allowance |
| mil. | перечень окладов денежного содержания | pay schedule |
| mil. | период выплаты денежного содержания | pay period |
| mil. | повышение денежного содержания | pay hike |
| mil., inf. | повышение денежного содержания | hike |
| mil. | подготовка без выплаты денежного содержания | drill in nonpay status |
| mil. | полное лишение денежного содержания | total forfeiture |
| mil. | получать денежное содержание | hit the payroll |
| mil. | получать денежное содержание | draw pay |
| mil. | получающий денежное содержание | hitting the payroll |
| mil. | получающий денежное содержание | drawing pay |
| mil. | получение денежного содержания | hitting the payroll |
| mil. | получение денежного содержания | drawing pay |
| mil. | получение по желанию денежного содержания один раз в середине месяца | midmonth pay option (вместо двух раз) |
| mil., avia. | получивший денежное содержание | paid |
| mil. | получить денежное содержание | draw pay |
| mil. | понижение в звании и снижение категории по денежному содержанию | grade and pay reduction (взыскание) |
| mil. | порядок выплаты денежного содержания военнослужащим | military pay procedure |
| mil. | построение для получения денежного содержания | pay call |
| mil. | пребывание на учебных сборах с выплатой денежного содержания | drill pay status (для резервистов) |
| gen. | при централизованном повышении денежного содержания | where the monetary pay is increased on a centralized basis (ABelonogov) |
| mil. | приказ об изменениях в денежном содержании | military pay order (военнослужащих) |
| mil. | принципиальное установление независимости денежного содержания военнослужащих от средних уровней зарплаты гражданского населения | delinkage of military compensation from the federal civilian pay |
| mil. | присвоение звания с сохранением прежнего денежного содержания | brevet promotion |
| mil. | причитающееся денежное содержание | issue pay |
| mil. | прохождение учебных сборов военнослужащими организованного резерва с выплатой денежного содержания | organized reservists in drill pay status |
| mil. | различие в денежном содержании | difference in pay |
| mil. | размер денежного содержания | rate of pay |
| mil. | разрешение на регулирование размеров денежного содержания | pay adjustment authorization |
| mil. | регулирование выплат окладов денежного содержания по должностным категориям | position and pay management |
| mil. | резервисты добровольческого резерва, находящиеся на учебных сборах с выплатой денежного содержания | volunteer reservists in drill pay status |
| mil., BrE | система внесения суточного денежного содержания в фонд подразделения | Day's Pay scheme |
| mil., BrE | система внесения суточного денежного содержания в фонд части | Day's Pay scheme |
| mil. | система выплаты окладов денежного содержания и надбавок ЛС резерва ВВС | Air Reserve Pay and Allowance System |
| mil. | система выплаты окладов денежного содержания ЛС резерва ВВС | Air Reserve Pay System |
| gen. | система денежного содержания | remuneration scheme (Remuneration scheme for town and parish councils. The Portfolio Holder reminded the Cabinet that the currently approved remuneration scheme for members consisted of: a basic allowance, paid ... Alexander Demidov) |
| mil. | система начисления надбавок к денежному содержанию ЛС МП | Marine Corps accrued military pay |
| mil. | система повышения денежного содержания при каждом очередном присвоении воинского звания | in-grade step system |
| mil. | система составления раздаточных ведомостей на выплату денежного содержания ЛС | personnel/payroll system |
| mil. | специальная надбавка к денежному содержанию специалистов медицинской и зубоврачебной службы | Medical and Dental Corps Special |
| mil. | справка о внесении изменений в размеры денежного содержания | pay adjustment voucher |
| mil. | стандартная система выплаты денежного содержания гражданскому персоналу СВ | standard Army civilian pay system |
| mil. | стол выдачи денежного содержания | pay table |
| mil. | таблица денежного содержания для военнослужащих на континентальной части США | Continental wage schedule |
| mil. | таблицы МО для расчётов денежного содержания и надбавок военнослужащим | Department of Defense military pay and allowance computations |
| mil. | талон для получения денежного содержания | disbursing officer's voucher |
| mil. | талон на выплату денежного содержания | military pay voucher |
| mil. | талон на выплату денежного содержания военнослужащим | military pay voucher |
| mil. | талон на получение денежного содержания | disbursement voucher |
| mil., lingo | удержание из денежного содержания | elsie (как вид дисциплинарного взыскания MichaelBurov) |
| mil., lingo | удержание из денежного содержания | duck (MichaelBurov) |
| mil. | удерживать из денежного содержания | stop from pay |
| mil., avia. | управление по регулированию денежного содержания личного состава сухопутных войск и военно-воздушных сил | Army and Air Force Wage Board |
| mil. | усовершенствованная система использования талонов на выплату денежного содержания военнослужащим | modified military pay voucher system |
| mil. | установленная категория по денежному содержанию | authorized pay grade |
| mil. | установленные вычеты из денежного содержания | authorized stoppage |
| mil. | учебные сборы резервистов без выплаты денежного содержания | drill in non-pay status |
| mil. | форма учёта суммарных выплат окладов денежного содержания и надбавок | pay and allowance accrue |
| mil. | цифровое обозначение категории по денежному содержанию | pay grade number designator |
| mil. | частичная выплата денежного содержания | partial pay (взыскание) |
| mil. | часть денежного содержания, удерживаемая до увольнения в запас | detained pay |
| mil. | часть резерва ВВС с ЛС, проходящим общевойсковую подготовку без выплаты денежного содержания | Air Reserve unit |
| mil. | часть резерва ВВС с ЛС, проходящим общевойсковую подготовку с выплатой денежного содержания | Air Reserve unit |
| law | чек на получение денежного содержания по раздаточной ведомости | payroll check |
| law, mil. | чек на получение денежного содержания по раздаточной ведомости | payroll cheque |
