| Subject | Russian | English |
| progr. | анонимные методы как привязки параметров делегатов | anonymous methods as delegate parameter binders (ssn) |
| progr. | анонимный делегат | anonymous delegate (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | апостолический делегат | Apostolic Delegate |
| comp., MS | асинхронный делегат | asynchronous delegate (Alex_Odeychuk) |
| sport. | ассистент технического делегата | Technical Delegate Assistant (kee46) |
| polit. | бороться за голоса делегатов на съезде | battle over delegates at the convention (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | борьба за голоса делегатов на съездах партии | floor fights (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | борьба за голоса делегатов на съезде партии | delegate-wrangling (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | вариантность и делегаты | variance and delegates (ssn) |
| gen. | вести агитацию среди делегатов съезда | lobby among the convention delegates |
| gen. | взять на себя обязательство обеспечить делегатов помещением | engage oneself to provide accommodation for the delegates |
| gen. | выбирать делегатов голосованием | choose delegates by voting (и т.д.) |
| gen. | выбирать делегатов и т.д. голосованием | choose delegates representatives, etc. by vote (by a show of hands, by secret ballot, by election, etc., и т.д.) |
| gen. | выбирать его нашим делегатом | choose him for our delegate (this man for our speaker, her for our president, Mr. X for my defending barrister, her brother for our umpire, him for the office, etc., и т.д.) |
| gen. | выбор делегата | selection of delegate |
| law | выборы делегатов на партийный съезд | primary election |
| Makarov. | выбрать делегата | elect a delegate |
| gen. | выдвижения делегатов | caucus |
| progr. | вызов делегата | delegate invocation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| polit. | главный делегат | key spokesman (Taras) |
| dipl. | главный делегат | chief delegate |
| gen. | давайте сначала выдвинем делегатов | let us first appoint delegates |
| gen. | давать наказ делегату | charge a delegate with something |
| gen. | два делегата при голосовании воздержались | two delegates abstained |
| progr. | декорированный аспектом делегат | aspect-decorated delegate (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | делегат апостольский | apostolic delegate |
| law | делегат без права голоса | nonvoting delegate |
| polit. | делегат, выступление которого должно задать тон последующим выступлениям | keynoter (ssn) |
| progr. | делегат для обратного вызова | delegate for a callback (ssn) |
| gen. | делегат из Франции | delegate from France |
| polit. | делегат, избранный вследствие занимаемой им должности | ex officio delegate (ssn) |
| amer. | делегат или участник съезда | conventioneer |
| Gruzovik, mil. | делегат командования | liaison officer from a higher formation |
| relig. | делегат конгресса | conventioner (Свидетели Иеговы используют этот термин по отношению ко всем посетителям своих крупных мероприятий, а не только к избранным представителям, поскольку у них поощряется посещение всех богослужебных встреч каждым последователем этой религии. Как правило делегат в смысле "делегированный, уполномочынный представитель" используется Свидетелями только по отношению к посетителям международных конгрессов OstrichReal1979) |
| progr. | делегат контроллера | controller delegate (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| econ. | делегат конференции | delegate to a conference |
| gen. | делегат конференции | conference delegate |
| sport. | делегат матча | match delegate (ssn) |
| dipl. | делегат на брюссельской конференции | delegate at the conference in Brussels (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | делегат на конференции | delegate at the conference (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | делегат на съезде по должности | super delegate (говоря о делегате на съезд партии; CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | делегат на съезде по должности | superdelegate (Alex_Odeychuk) |
| polit. | делегат Национального комитета Республиканской партии | RNC delegate (Alex_Odeychuk) |
| progr. | делегат обработчиков событий | event handler delegate (ssn) |
| progr. | делегат общего назначения | generic purpose delegate (Alex_Odeychuk) |
| econ. | делегат от профсоюза | trade union delegate |
| gen. | делегат от рабочих | shop-steward (для переговоров с предпринимателем) |
| progr. | делегат открытого экземпляра | open instance delegate (ssn) |
| unions. | делегат, получающий материальную помощь | assisted delegate (для участия в конференции (авиаперелет, гостиница, суточные) Кунделев) |
| progr. | делегат приложения | app delegate (ssn) |
| progr. | делегат приложения | application delegate (ssn) |
| progr. | делегат разрешения компонентов | component resolving delegate (Alex_Odeychuk) |
| gen. | делегат с полномочием наделения правом подписи | Authority Signature Delegate (Johnny Bravo) |
| law | делегат с правом голоса | voting delegate |
| gen. | делегат с правом без права голосования | delegate with without a right to vote |
| polit. | делегат с правом решающего голоса | delegate with a right to vote |
| polit. | делегат с совещательным голосом | delegate without a right to vote |
| progr. | делегат свойства | property delegate (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | делегат связи | liaison officer in the field |
| progr. | делегат события | event delegate (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| law | делегат съезда | congress delegate |
| amer. | делегат съезда | conventioner |
| amer. | делегат съезда | conventioneer |
| polit. | делегат съезда партии | party delegate (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | делегат съезда партии из партийной элиты | superdelegate (Martian) |
| progr. | делегат табличного представления | table view delegate (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| sport. | делегат федерации | delegate of the federation |
| progr. | делегаты, анонимные функции и события | delegates, anonymous functions, and events (ssn) |
| Makarov. | делегаты будут получать проездные и суточные | delegates shall receive mileage and per diem |
| polit. | делегаты, выступающие на нерабочих языках, должны иметь собственных переводчиков | delegates not speaking working languages shall be required to supply their own interpreters |
| Makarov. | делегаты вышли из зала в знак протеста | the delegates walked out in protest |
| gen. | делегаты конференции должны воздерживаться от использования грубых выражений при выступлениях | delegates have an obligation to the conference to abide by parliamentary language |
| gen. | делегаты конференции должны воздерживаться от использования непарламентских выражений при выступлениях | delegates have an obligation to the conference to abide by parliamentary language |
| progr. | делегаты, которые вызываются при наступлении определённых событий | delegates, which are called when a specific event is raised (ssn) |
| Makarov. | делегаты небольшим большинством проголосовали за кардинальную реформу системы выборов | delegates have voted by a narrow majority in favour of considering electoral reform |
| unions. | делегаты-новички | new delegate (Кунделев) |
| gen. | делегаты обменивались значками | the delegates exchanged badges |
| Makarov. | делегаты освобождены от арестов или промежуточных судебных приказов | representatives are privileged from arrests or mesne process |
| progr. | делегаты открытого экземпляра | open instance delegates (несвязанные делегаты ssn) |
| Makarov. | делегаты покинули зал в знак протеста | the delegates walked out in protest |
| progr. | делегаты событий | event delegates (ssn) |
| Makarov. | делегаты съезда | representatives at a convention |
| Makarov. | делегаты съезда | convention |
| Makarov. | делегаты съезда неожиданно поддержали кандидатуру Р. в вицепрезиденты | the convention was stampeded to R. for Vice-President |
| gen. | делегаты съезда неожиданно поддержали кандидатуру Р. в вице-президенты | the convention was stampeded to R. for Vice-President |
| gen. | делегаты, уже записавшиеся для выступления | delegates already entered on the list of speakers |
| progr. | добавление и удаление делегатов | addition and removal of delegates (ssn) |
| progr. | добавление и удаление делегатов в цепочке делегатов событий | addition and removal of delegates from the event delegate chain (ssn) |
| dipl. | документы должны быть представлены делегатам | documents must be available to the delegates |
| corp.gov. | зал для делегатов | delegates' lounge |
| dipl. | заместитель делегата | alternate delegate (лицо, выступающее вместо назначенного делегата) |
| dipl. | замещающий делегата | alternate delegate |
| progr. | замыкания в виде анонимных делегатов | closures in the form of anonymous delegates (Alex_Odeychuk) |
| econ. | избирать делегатом | elect as delegate |
| gen. | избирать его нашим делегатом | choose him for our delegate (this man for our speaker, her for our president, Mr. X for my defending barrister, her brother for our umpire, him for the office, etc., и т.д.) |
| Makarov. | избирать трёх делегатов | elect three delegates |
| comp., MS | инициализировать делегат | initialize a delegate (Alex_Odeychuk) |
| progr. | итерация по цепочкам делегатов | iterating through delegate chains (ssn) |
| unions. | карманный справочник делегата | congress pocketbook (Кунделев) |
| comp., MS | каррированный делегат | curried delegate (A delegate that is handled through curried functions) |
| polit. | контроль за подбором делегатов на съезд партии | delegate oversight (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | конференция делегатов | delegate conference |
| progr. | литералы делегатов | delegate literals (ssn) |
| gen. | лицо, к которому посылается делегат | delegatee |
| Makarov. | масса делегатов | avalanche of delegates |
| progr. | метод делегата | delegates method (ssn) |
| progr. | метод делегата | delegate method (ssn) |
| progr. | методы регистрации и отмены регистрации, управляющие цепочкой делегатов | register and unregister methods that manage a delegate chain (ssn) |
| unions. | мнения делегатов Конгресса | Congress voices (Кунделев) |
| progr. | многоадресный делегат | multicast delegate (ssn) |
| gen. | мы выбрали делегатов на собрание | we have elected delegates to the meeting |
| gen. | назначать кого-л. делегатом | deputize |
| gen. | назначать кого-л. делегатом | depute |
| law | назначенные короной дополнительные делегаты комиссий по рассмотрению церковных дел | adjuncts |
| gen. | наказ делегатам о голосовании за определённого кандидата | instruction |
| gen. | нам надо зарегистрировать делегатов | we must enter up the names of the delegates |
| gen. | напутствовать делегата | charge a delegate with something |
| oil | Национальное общество изготовителей нефтяного оборудования и делегатов | National Oil-Equipment Manufacturers and Delegates Society |
| progr. | несвязанные делегаты | unbound delegates (делегаты открытого экземпляра ssn) |
| progr. | несвязанный делегат | unbound delegate (ssn) |
| unions. | новые делегаты | new delegate (Кунделев) |
| progr. | Обе стороны выполняют требования согласованного контракта, который в данном случае включает специально сформированный делегат и средства его регистрации в генерирующей события сущности | Both sides adhere to the same agreed-upon contract, which in this case include a specifically formed delegate and a means to register that delegate with the event-generating entity (см. Accelerated C# 2010 by Trey Nash 2010 ssn) |
| progr. | обзор делегатов | overview of delegates (ssn) |
| progr. | обобщённые делегаты | generic delegates (ssn) |
| progr. | обобщённый делегат | generic delegate (ssn) |
| comp., MS | объявить делегат | declare a delegate (Alex_Odeychuk) |
| progr. | одиночный делегат | single delegate (ssn) |
| gen. | он был увлечён беседой с делегатами | he was caught up in conversation with the delegates |
| gen. | он был увлечён разговором с делегатами | he was caught up in conversation with the delegates |
| Makarov. | она отказалась выступить перед делегатами | she declined to address the delegates |
| progr. | определённый делегат события | defined event delegate (ssn) |
| polit. | организовать выбор делегатов на съезде членов партии | have party members select delegates at the convention (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | основная часть зала, отведённая для делегатов | body of the conference hall |
| gen. | отправлять кого-л. делегатом | deputize |
| gen. | отправлять кого-л. делегатом | depute |
| law | палата делегатов | house of Delegates (нижняя палата законодательного собрания в некоторых штатах США) |
| progr. | параметр делегата | delegate parameter (ssn) |
| Makarov. | первый ряд забронирован за делегатами | the front row is reserved for the delegates |
| Makarov. | первый ряд забронирован за делегатами | front row is reserved for the delegates |
| Makarov. | первый ряд предназначен для делегатов | the front row is reserved for the delegates |
| Makarov. | первый ряд предназначен для делегатов | front row is reserved for the delegates |
| amer., polit. | перетянуть на свою сторону большинство делегатов | stampede (предвыборного съезда) |
| gen. | перечислить делегатов поимённо | name the delegates |
| progr. | повышение производительности с помощью делегатов | using delegates for performance (ssn) |
| polit. | подбор делегатов на съезд партии | delegate selection (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | полномочия делегата | delegacy |
| polit. | полномочный делегат | full delegate (Кунделев) |
| dipl. | полномочный делегат | plenipotentiary delegate |
| Makarov. | послать кого-либо делегатом | delegate (someone) |
| dipl. | постоянные делегаты государств при организациях | permanent state delegates attached to organizations |
| dipl. | постоянный делегат | permanent delegate |
| hist. | постоянный делегат Королевства Югославия при Лиге Наций | Permanent Delegate of the Kingdom of Yugoslavia to the League of Nations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | посылать делегата | dispatch an envoy (Taras) |
| econ. | правительственный делегат | government delegate |
| polit. | право отзыва делегатов | right to recall a delegate |
| polit. | представленный в какой-либо организации чрезмерно большим количеством делегатов | overrepresented (ssn) |
| Makarov. | приветствовать делегата | welcome a delegate |
| progr. | привязка параметров делегатов | delegate parameter binder (ssn) |
| progr. | привязки параметров делегатов | delegate parameter binders (ssn) |
| law | прямые выборы делегатов на партийный съезд | direct primaries (непосредственно избирателями, принадлежащими к данной партии) |
| polit. | работа с делегатами от местных органов партии | ground game (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | работать по линии борьбы за голоса делегатов на съезде партии | work on delegate-wrangling (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | разместить делегатов по гостиницам | accommodate the delegates in hotels |
| gen. | разъезд делегатов | departure of delegates |
| Makarov. | распускать делегатов | disband delegates |
| dipl. | рассадка на конференции делегатов | conference seating (в зале заседаний и т.п.) |
| polit. | регистрация делегатов | registration of delegates (ssn) |
| Makarov. | результат зависит от профсоюзных делегатов | the outcome turns on the votes of union delegates |
| UN, econ. | ресторан для делегатов | delegates' dining room |
| polit. | с большим количеством делегатов | delegate-rich (CNN Alex_Odeychuk) |
| EBRD | салон для делегатов | Delegation Lounge |
| gen. | система голосования, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации | card-voting (преим. профсоюзной) |
| dipl. | система голосования, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации | card vote (преим. профсоюзной) |
| dipl. | система голосования, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации | card voting (преим. профсоюзной) |
| gen. | система голосования, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации | card-vote (профсоюзной) |
| progr. | скомпилировать выражение в делегат | compile the expression into a delegate (Alex_Odeychuk) |
| progr. | скрытые методы, позволяющие регистрировать и отменять регистрацию делегатов, которые вызываются при наступлении определённых событий | hidden methods that allow you to register and unregister delegates, which are called when a specific event is raised (ssn) |
| busin. | собрание делегатов | meeting of delegates |
| gen. | совещание лидеров политической партии для выдвижения делегатов | caucus |
| progr. | создание и использование делегатов | delegate creation and use (ssn) |
| progr. | создание экземпляров делегатов | creating delegate instances (ssn) |
| progr. | специально сформированный делегат | specifically formed delegate (ssn) |
| progr. | специально сформированный делегат и средства его регистрации в генерирующей события сущности | specifically formed delegate and a means to register that delegate with the event-generating entity (ssn) |
| law | специальные делегат | special delegate |
| polit. | старший по возрасту делегат | oldest delegate |
| dipl. | старшинство делегатов | precedence among delegates |
| progr. | сформированный делегат | formed delegate (ssn) |
| yacht. | технический делегат | technical delegate |
| sport. | технический делегат | supervisor (в боксе pelipejchenko) |
| progr. | тип делегата | delegate type (ssn) |
| progr. | типы делегатов CTS | common type system delegate types (ssn) |
| progr. | типы делегатов CTS | CTS delegate types (ssn) |
| progr. | типы делегатов | delegate types (ssn) |
| progr. | типы делегатов общей системы типов | CTS delegate types (ssn) |
| progr. | типы делегатов общей системы типов | common type system delegate types (ssn) |
| gen. | третья сторона, к которой посылается делегат | delegatee |
| Makarov. | убедить делегата | win the delegate |
| gen. | уважаемые делегаты | distinguished delegates (обращение) |
| polit. | уведомлять делегатов | serve notice on the delegates |
| Makarov. | уговорить делегата | win the delegate |
| comp., MS | универсальный метод-делегат | generic delegate (A delegate method that is declared with type parameters) |
| progr. | упростить вызов делегатов | simplify delegate invocations (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | фабрика на основе делегатов | delegate-based factory (Alex_Odeychuk) |
| gen. | французский делегат | delegate from France |
| progr. | функциональные литералы против литералов делегатов | function literals versus delegate literals (ssn) |
| progr. | цепочка делегатов | delegate chain (ssn) |
| progr. | цепочка делегатов событий | event delegate chain (ssn) |
| progr. | цепочки делегатов | delegate chains (ssn) |
| progr. | цепочки делегатов | delegate chaining (ssn) |
| Makarov. | часть зала, отведённая для делегатов | body of the hall (в ООН) |
| progr. | экземпляр делегата | delegate instance (ssn) |
| progr. | экземпляры делегатов | delegate instances (ssn) |
