| Subject | Russian | English |
| house. | автомобильная дека | car deck |
| mus. | Акустическая либо полуакустическая гитара с выгнутой верхней декой. В основном, данные гитары используются в джазе, блюзе и рок-н-ролле | archtop (timoxin) |
| kayak. | более плавные очертания между днищем и декой | soft-chine |
| mus. | верхняя дека | belly (у струнного инструмента) |
| mus. | верхняя дека | top plate |
| mus. | верхняя дека | top (plate) |
| mus. | верхняя дека | table (у струнного инструмента) |
| tech. | верхняя дека | upper drum-jacket |
| gen. | верхняя дека струнного инструмента | belly |
| media. | высококачественная дека, которая позволяет вести запись и воспроизведение кассет с тремя разными типами лент | metal-chrom-ferro (надпись на аппаратуре) |
| media. | высококачественная магнитофонная дека с двумя двигателями прямого привода в механизме протяжки ленты | 2 Motor Drive (надпись на аппаратуре) |
| nautic. | высший ряд досок внутренней обшивки между шкафутами и верхними концами сортов верхнего дека | string |
| mus. | гитара с двойной верхней декой | doubletop guitar (Vadim Rouminsky) |
| mus. | гитара с двойной верхней декой | double-top guitar (Vadim Rouminsky) |
| mus. | гитара с композитной верхней декой | doubletop guitar (Vadim Rouminsky) |
| mus. | гитара с композитной верхней декой | double-top guitar (Vadim Rouminsky) |
| mus. | гитара с цельной декой | solid-body (без полостей; A solid-body instrument is a string instrument such as a guitar, bass or violin built without its normal sound box and relying on an electric pickup system to directly receive the vibrations of the strings. WK Alexander Demidov) |
| telecom. | гнезда для соединения входов / выходов второй кассетной деки и усилителя друг с другом | tape 2/dat jacks |
| telecom. | гнезда для соединения входов / выходов первой кассетной деки и усилителя друг с другом | tape 1/dat jacks |
| telecom. | n-головочная дека | n-head deck |
| tech. | грохот с декой звездообразного типа | star screen (ambassador) |
| transp. | грохот с декой звёздообразного типа | star screen |
| mining. | грохот с прутковой декой | rod-deck screen |
| mining. | грохот со стержневой декой | rod-deck screen |
| food.ind. | грязная дека | dirt cover |
| house. | двойная дека | double decks |
| tech. | двухкассетная дека | double cassette deck |
| telecom. | двухкассетная дека с автореверсом | auto-reverse deck |
| nautic. | дек-транец | deck transom |
| agric. | дека газонокосилки | mower deck (denchik) |
| tech. | дека грохота | screen deck |
| tech. | дека грохота | screening deck (сита VLZ_58) |
| energ.ind. | дека грохота | screen deck (поверхность с отверстиями определённого размера) |
| mining. | дека грохота | deck |
| geol. | дека грохота | screen body |
| agric. | дека измельчающего аппарата | shredder concave |
| tech. | дека магнитофона | tape deck |
| tech. | дека Ньютон метров | da N.m. (Deka Newton meters Anasko_32) |
| med.appl. | дека рентгеноштативного устройства | tabletop for radiodiagnostic table |
| telecom. | дека с сенсорным управлением | feather-touch deck |
| sport. | дека скейтборда | skateboard deck (stachel) |
| med.appl. | дека стола | table top (одна из комплектующих частей в некоторых видах рентгенодиагностических аппаратов Cat Narciss) |
| magn.tomogr. | дека стола пациента | tabletop (VasDoc) |
| med. | дека терапевтического стола | couchtop (vladnikon) |
| gen. | дека у струнных инструментов | abacus harmonicus |
| gen. | дека у фортепиано | sound board of a harpsichord |
| med.appl. | дека штатива из материала с углеродным-волоконным усилением | carbon-fibre tabletop |
| Makarov. | дека щёточной машины | concave brush |
| tech. | защитная дека | protection screen deck |
| met. | защитная дека грохота | protection screen deck |
| nautic. | индикаторное устройство системы "Дека" | decometer |
| prof.jarg. | кассетная дека | cassette deck |
| telecom. | катушечная дека | tape deck |
| adv. | катушечная магнитофонная дека | tape deck |
| mining. | качающийся грохот с горизонтальной декой | Symons horizontal screen |
| mining. | качающийся грохот с наклонной декой | Cole screen |
| energ.ind. | клиновидно-проволочная дека | wedge-wire deck (грохота) |
| telecom. | кнопки на панели управления кассетной деки | cassette-deck buttons |
| telecom. | кнопки управления кассетными деками на пульте ДУ усилителя | cassette-deck buttons |
| textile | компания "Деку+" | Decoup+ (MichaelBurov) |
| tech. | комплексная бортовая навигационная система фирмы "Дека" | Decca integrated airborne navigator |
| mining. | концентрационный стол с диагональной декой | diagonal-deck table |
| mining. | концентрационный стол с диагональной декой | Deister-Overstrom table |
| forestr. | кресло со спинкой в форме деки виолончели | fiddle-back chair (США, 1 пол. XVIII в.) |
| forestr. | кресло со спинкой в форме деки скрипки | fiddle-back chair (США, 1 пол. XVIII в.) |
| gen. | круг он-дек | on-deck circle |
| sport. | линия, разделяющая деку и днище каяка | rail (на пластиковых каяках привальный шов) |
| yacht. | линия, разделяющая деку и днище каяка | seam (на пластиковых каяках привальный шов) |
| sport. | линия, разделяющая деку и днище каяка | edge (на пластиковых каяках привальный шов) |
| house. | магнитофонная дека | tape deck |
| media. | метод синхронного включения записи на кассету в начале воспроизведения компакт-диска, кассетная дека включается за несколько секунд до компакт-диска, чтобы запись началась после ракорда плёнки | CD Sync |
| media. | механизм протяжки ленты высококачественной магнитофонной деки с тремя двигателями, два из которых прямого привода, а третий используется для выдвижения кассетоприёмника | 3 Motor System (надпись на аппаратуре) |
| mus. | нижняя дека | back plate |
| mus. | нижняя дека | bottom (у струнного инструмента) |
| mus. | нижняя дека | back (plate) |
| Makarov. | нижняя дека | back (музыкального инструмента) |
| shipb. | опер-дек-транец | upper-deck transom |
| tech. | опускание деки | thrashing cage operation |
| nautic. | орлоп-дек | orlop |
| hist. | орлоп-дек | orlop deck |
| commer. | орлоп-дек | orlop deck (самая нижняя палуба) |
| gen. | орлоп-дек | spare deck |
| kayak. | острый угол между днищем и декой | hard-chine |
| bot. | отверстие в деке гитары | rose |
| food.ind. | отсосное устройство для удаления деки | suction yeast cover skimmer |
| med.appl. | педальный запиратель деки | tabletop lock pedal (стола; рентгеновское оборудование olga don) |
| row. | перегородка дека | shott |
| media. | переключатель головка/лента в трёхголовочной деке | tape/source monitor |
| mus. | пластина для защиты верхней деки гитары от царапин медиатором | pickguard (oddfish) |
| tech. | поджатие деки | adjustment of the hopper distance to drum |
| kayak. | полотна дека | canvas |
| row. | полотно дека | canvas |
| coal. | породная дека | rock deck (MichaelBurov) |
| telecom. | приставка дека - | deka |
| gen. | "проводить по струнам арфы около деки специально изготовленной деревянной, а если возможно, металлической палочкой" | near the soundboard with an appropriately shaped wooden if possible metal stick (указание в Концерте для оркестра Бартока) |
| gen. | прорез на деке скрипки | the crescent of a violin |
| nautic. | пространство между деками | between-decks |
| mining. | прутковая дека | rod deck |
| energ.ind. | разгрузочная дека | protection screen deck (плита грохота с отверстиями большого диаметра для уменьшения нагрузки и износа) |
| media. | режим перезаписи для двухкассетной деки | dubbing speed |
| media. | режим перезаписи для двухкассетной деки обычный/ускоренный | dubbing speed normal/high |
| mus. | резонансная дека | soundboard |
| med.appl. | рентгеновская трубка, расположенная под декой штатива | undertable tube |
| med.appl. | рентгенография под декой штатива | undertable radiography |
| med.appl. | рентгенография с растром под декой штатива | undertable Bucky radiography |
| med.appl. | рентгенография с растром под декой штатива | undercouch Bucky radiography |
| med.appl. | рентгеноскопия под декой штатива | undertable fluoroscopy |
| transp. | решётчатая дека | concave plate grate |
| Makarov. | решётчатая дека | grate-type concave |
| min.proc. | решётчатая дека сепаратора | separator grate deck (MichaelBurov) |
| min.proc. | решётчатая дека сепаратора | grate deck (MichaelBurov) |
| mus. | гитара или иной подобный инструмент с двойной верхней декой | doubletop (Vadim Rouminsky) |
| mus. | гитара или иной подобный инструмент с двойной верхней декой | double-top (Vadim Rouminsky) |
| mus. | гитара или иной подобный инструмент с композитной верхней декой | doubletop (Vadim Rouminsky) |
| mus. | гитара или иной подобный инструмент с композитной верхней декой | double-top (Vadim Rouminsky) |
| tech. | Сборка деки стола щелевой лампы | Slitlamp table top ass'y (Saadatic) |
| agric. | секция деки | section of concave |
| telecom. | секция кассетной деки | cassette section (музыкального центра) |
| media. | следящая электронная система для высококачественных кассетных дек | sliding recorder system (надпись на аппаратуре) |
| med.appl. | снимок Букки под декой штатива | undertable Bucky radiography |
| med.appl. | снимок Букки под декой штатива | undercouch Bucky radiography |
| mining. | стержневая дека | rod deck (грохота) |
| mining. | стол с декой, имеющей уступы | Plat-O table |
| mining. | концентрационный стол с декой на пружинных рычагах | Overstrom table |
| med. | стол с плавающей декой и моторизованной регулировкой высоты | motorized floating table (Yurist) |
| med.appl. | рентгенографический стол с "плавающей" декой на четыре направления | four-way floating tabletop table (olga don) |
| nautic. | стопора по нижнему деку рымов | ring ropes |
| insur. | судно с закрытыми шельтер-деками | closed shelter decker |
| gen. | "у деки" | near the sounding board (нотное указание для арфы) |
| food.ind. | удаление деки | skimming of the yeast cover |
| med.appl. | УРИ, расположенный под декой штатива | undertable image intensifier |
| med.appl. | УРИ, расположенный под декой штатива | undercouch image intensifier |
| med.appl. | усилитель рентгеновского изображения, расположенный под декой штатива | undertable image intensifier |
| med.appl. | усилитель рентгеновского изображения, расположенный под декой штатива | undercouch image intensifier |
| food.ind. | устройство для удаления деки | yeast cover skimmer |
| food.ind. | устройство для удаления деки | cover skimmer |
| food.ind. | устройство конусного типа для удаления деки | parachute yeast cover skimmer |
| media. | устройство, содержащее деку, усилитель, электронные схемы и др. для записи и считывания с магнитной ленты | tape unit |
| nautic. | уступ дека | break of the deck |
| media. | функция, позволяющая автоматически вставлять между дорожками компакт-диска трёхсекундные интервалы, благодаря им кассетная дека, оснащённая функцией AMS, находит начало записанных дорожек | auto space (фирма Kenwood) |
| Makarov. | цилиндрическая решётчатая дека | cylinder grate |
| med.appl. | экрано-снимочное устройство, расположенное под декой штатива | undertable spotfilm device |
