| Subject | Russian | English |
| org.crime. | активно действующее преступное предприятие | ongoing criminal enterprise (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | государственное предприятие, действующее в условиях конкуренции | state-owned enterprise operating competitively |
| EBRD | государственное предприятие, действующее на коммерческих началах | state-owned enterprise operating competitively (вк) |
| progr. | действующее коммерческое предприятие | going business (ssn) |
| gen. | действующее предприятие | a going concert |
| gen. | действующее предприятие | alive factory |
| busin. | действующее предприятие | operating plant |
| busin. | действующее предприятие | going concern |
| econ. | действующее предприятие | going concern (принцип бухгалтерского учёта) |
| bank. | действующее предприятие | going concern (означает, что компания обладает ресурсами для продолжения своей деятельности) |
| account. | действующее предприятие | continuity (принцип бухгалтерского учёта) |
| account. | действующее предприятие | operating establishment |
| goldmin. | действующее предприятие | existing operation (Dictator) |
| account. | действующее предприятие | ongoing business |
| econ. | действующее предприятие | operating enterprise |
| gen. | действующее предприятие | a going concern |
| tech. | действующий внутри предприятия | plant specific (pvconst) |
| O&G | заявка о согласовании условий и получении разрешения на спецводопользование для действующих промышленных, транспортных и других несельскохозяйственных предприятий | agreement of terms and conditions and getting permit for special water use for operating industrial, transport and other nonagricultural enterprises |
| gen. | концепция действующего предприятия | on-going concern concept (Светлана Шибаева) |
| econ. | модернизация действующего предприятия | modernization of an operating enterprise |
| law | непрерывно действующее предприятие | constantly operating enterprise |
| gen. | непрерывно действующее предприятие | going concern (Alexander Demidov) |
| construct. | план организации работ подрядчиком на территории действующего предприятия | co-occupancy plan (техника безопасности Киселев) |
| econ. | посылка о том, что предприятие действует | going concern assumption |
| gen. | предприятие действует на кооперативных началах | the business is run on co-operative lines |
| econ. | предприятие, действующее без разрешения | unauthorized business |
| econ. | премиальная система, действующая на всем предприятии | factory-wide incentive |
| audit. | принцип действующего предприятия | continuity assumption (monte_christo) |
| fin. | принцип действующего предприятия | going concern assumption (предпочтительный термин Александр Стерляжников) |
| account. | принцип действующего предприятия | going concern concept |
| account. | продолжать функционировать как действующее предприятие | continue as a going concern |
| fin. | производственное предприятие, действующее в соответствии с государственной программой содействия страхованию предприятий | fair plan |
| O&G | разрешение на спецводопользование для действующих промышленных, транспортных и других несельскохозяйственных предприятий | permit for special water use for operating industrial, transport and other non-agricultural enterprises |
| audit. | с учётом принципа действующего предприятия | on a going-concern basis (Alexander Matytsin) |
| busin. | сделка уступки действующего предприятия | transfer of a going concern (Alexander Matytsin) |
| account. | стоимость действующего предприятия | going-concern value |
| busin. | стоимость действующего предприятия | going concern value |
| gen. | стоимость непрерывно действующего предприятия | Loan asset (zhvir) |
| gen. | стоимость непрерывно действующего предприятия | going concern value (zhvir) |
| EBRD | стоимость фирмы как действующего предприятия | firm's confirmation value (oVoD) |
