| Subject | Russian | English |
| gen. | действовать совместно | concur |
| gen. | действовать совместно | act jointly |
| gen. | действовать совместно | row in the same boat (с кем-либо) |
| gen. | действовать совместно | act together (о генах typist) |
| gen. | действовать совместно | work jointly (Taras) |
| gen. | действовать совместно | go in with (с ком-либо-with) |
| gen. | действовать совместно | act cumulatively (о генах typist) |
| Makarov. | действовать совместно | act in concert |
| Makarov. | действовать совместно | row in one boat (с кем-либо) |
| inf. | действовать совместно | in cahoots (be in cahoots) |
| uncom. | действовать совместно | coact |
| mil. | действовать совместно | co-operate |
| auto. | действовать совместно | work compound (о машинах) |
| slang | действовать совместно | be in cahoots |
| slang | действовать совместно | in cahoots be |
| dipl. | действовать совместно | act in a body |
| fin. | действовать совместно | cooperate |
| Makarov. | действовать совместно | go in with |
| gen. | действовать совместно | go in with (с кем-либо) |
| gen. | действовать совместно | cahoot |
| gen. | действовать совместно | associate |
| gen. | действовать совместно с | collaborate (См. пример в статье "взаимодействовать". I. Havkin) |
| law | действовать совместно с | operate in conjunction with (financial-engineer) |
| gen. | действовать совместно с | go in with (кем-либо) |
| Игорь Миг | действуя совместно | in interaction with one another |
| Makarov. | не исключено, что он действовал совместно с главным советником вицепрезидента | he probably acted in consort with the Vice-President's top counsellor |
| gen. | не исключено, что он действовал совместно с главным советником вице-президента | he probably acted in consort with the Vice-President's top counsellor |
| law | физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист) – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. // В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом. 4uzhoj) |
| avia. | физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом 4uz) |
