| Subject | Russian | English |
| gen. | вой моторов действовал ему на нервы | the whine of the motors jangled his nerves |
| gen. | вся эта напряжённая обстановка действовала мне на нервы | the whole stormy set-up was bad for my nerves |
| gen. | действовать кому-либо на нервы | give somebody the jumps |
| slang | действовать кому-то на нервы | drag |
| gen. | действовать кому-то на нервы | turn tail |
| gen. | действовать мне на нервы | get on my nerves |
| gen. | действовать на нервы | get under the skin |
| gen. | действовать на нервы | grate on the nerves |
| gen. | действовать на нервы | rasp the nerves |
| gen. | действовать на нервы | get under someone's skin (кому-либо: His constant boasting was beginning to get under my skin.) |
| gen. | действовать на нервы | get into someone's hair (Anglophile) |
| gen. | действовать на нервы | wear on someone's nerves (Censonis) |
| gen. | действовать на нервы | jangle sb's nerves (ybelov) |
| gen. | действовать на нервы | annoy |
| gen. | действовать на нервы | get on my nerves (мне Alex_Odeychuk) |
| gen. | действовать на нервы | have one on edge (4uzhoj) |
| Игорь Миг | действовать на нервы | nag |
| gen. | действовать на нервы | agitate (Are you trying to agitate me? SirReal) |
| gen. | действовать на нервы | bust chops (Анна Ф) |
| gen. | действовать на нервы | have someone on edge (After a while another man aproached us. He was behaving rather nervously, and soon had me on edge too (Roshwald) 4uzhoj) |
| gen. | действовать на нервы | get on someone’s nerves |
| gen. | действовать на нервы | get on one's nerves |
| gen. | действовать на нервы | bugger (someone with something 4uzhoj) |
| Игорь Миг | действовать на нервы | irk |
| Игорь Миг | действовать на нервы | set on edge |
| Игорь Миг | действовать на нервы | high-pressure (СМИ называли утечки информации уникальным американским способом действовать власти на нервы.) |
| Игорь Миг | действовать на нервы | peeve |
| vulg. | действовать на нервы | bust someone's balls |
| vulg. | действовать кому-либо на нервы | give somebody the screaming shits |
| Makarov. | действовать на нервы | screw up |
| Makarov. | действовать на нервы | wear on |
| Makarov. | действовать на нервы | eat away at nerves |
| Makarov. | действовать кому-либо на нервы | give someone the humps |
| Makarov. | действовать на нервы | set the nerves on edge |
| Makarov. | действовать на нервы | jar upon |
| inf. | действовать на нервы | break one's balls (Arif) |
| inf. | действовать на нервы | tick off (Am.; It really ticks me off when people don't use proper punctuation Andrey Truhachev) |
| inf. | действовать на нервы | grate on nerves (VLZ_58) |
| inf. | действовать на нервы | be on someone's case (VLZ_58) |
| amer. | действовать кому-то на нервы | tell on someone's nerves (sea holly) |
| brit. | действовать на нервы | do one's head in (LisLoki) |
| rude | действовать на нервы | give the shits (Technical) |
| idiom. | действовать на нервы | set one's teeth on edge (vkhanin) |
| idiom. | действовать на нервы | drive someone up the wall (macrugenus) |
| idiom., inf. | действовать на нервы | get on someone's nerves (Quit screaming! You are getting on my nerves! bolton926) |
| slang | действовать на нервы | kvetch |
| slang | действовать на нервы | wig |
| slang | действовать на нервы | bug (Shakermaker) |
| slang, brit. | действовать на нервы | mither (Andrey Truhachev) |
| slang | действовать на нервы | quetch |
| idiom. | действовать кому-либо на нервы | push someone's buttons (To do things that create a very strong emotional reaction in one, especially anger, irritation, or exasperation. I hate Dave's new boyfriend, he's always trying to push my buttons, and he's doing a good job of it! No one will be able to push your buttons like your children, but it's all a part of the adventure of parenthood. To be sexually attractive or arousing to someone. A guy who knows how to cook really pushes my buttons. КГА) |
| idiom. | действовать на нервы | get up the nose (Баян) |
| invect. | действовать на нервы | break one's balls |
| brit. | действовать на нервы | get on someone's wick (Anglophile) |
| inf. | действовать на нервы | hack off (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | действовать на нервы | break balls (Arif) |
| inf. | действовать кому-либо на нервы | give the fidgets |
| vulg. | действовать кому-либо на нервы | fuck with (someone) |
| vulg. | действовать кому-либо на нервы | ball somebody up |
| gen. | действовать на нервы | stick in gullet (if a situation or someone's behaviour sticks in your gullet, it annoys you, usually because you think it is wrong What really sticks in my gullet is the way he treats the women in the office. КГА) |
| gen. | действовать на нервы | offend |
| gen. | действовать на нервы | set teeth on edge |
| gen. | действовать на нервы | work nerves (work one's nerves; let's pray that these kids don't work my nerves today Баян) |
| gen. | действовать на нервы | be a pain in the neck (Is your neck pain a real pain in the neck lately? Anglophile) |
| gen. | действовать на нервы | rub up the wrong way (Anglophile) |
| gen. | действовать кому-либо на нервы | twist tail |
| gen. | действовать кому-либо на нервы | jar on nerves |
| gen. | действовать на нервы | set the teeth on edge |
| gen. | действовать на нервы | jar |
| gen. | действовать на нервы | eat away at one's nerves |
| gen. | действовать на нервы | sets my teeth on the edge |
| Makarov. | его голос действовал мне на нервы | his voice jangled my nerves |
| gen. | как вы действуете на нервы! | how provoking you are! |
| gen. | моя дочь иногда сильно действует на нервы | my daughter is quite annoying at times (Andrey Truhachev) |
| gen. | не действуй мне на нервы | don't fuss me |
| gen. | он действует мне на нервы | he gets me down |
| gen. | он действует мне на нервы | he gets on my nerves |
| inf. | он действует на нервы | he is a pain in the neck |
| psychol. | она знает как действовать ему на нервы | she knows how to push his buttons (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | отсутствие в парке рекламных щитов благоприятно действует на нервы | absence of advertisements in the park is very soothing |
| Makarov. | отсутствие в парке рекламных щитов благотворно действует на нервы | the absence of advertisements in the park is very soothing |
| Makarov. | отсутствие в парке рекламных щитов благотворно действует на нервы | absence of advertisements in park is very soothing |
| gen. | отсутствие в парке рекламных щитов благотворно действует на нервы | the absence of advertisements in the pard is very soothing |
| idiom. | перестать действовать на нервы | get out of someone's hair (кому-либо Will you get out of my hair! You area real pain! VLZ_58) |
| idiom. | раздражать, действовать на нервы | drive someone up the wall (кому-либо macrugenus) |
| gen. | ты мне действуешь на нервы | you're annoying me |
| gen. | уменьши, пожалуйста, звук в телевизоре, эта музыка действует мне на нервы | can you turn the TV down, this music gets on my nerves |
| gen. | хватит действовать мне на нервы | stop getting on my nerves (Alex_Odeychuk) |
| gen. | шум действовал ему на нервы | the noise played on his nerves |
| Makarov. | эта мысль ужасно действует мне на нервы | it gives me the most fearful jumps to think of |
| inf. | эта отвратительная погода и т.д. действует мне на нервы | this wretched weather his behaviour, disease, uncertainty, etc. gets me down |
| Makarov. | эта погода действует мне на нервы | this weather acts on my nerves |
| gen. | эта погода и т.д. действует мне на нервы | this weather the man, etc. acts on my nerves |
| gen. | эти вечные споры действуют на нервы | these continuous arguments are an aggravation |
| Gruzovik | это мне действует на нервы | it gets on my nerves |
| gen. | этот шум действует мне на нервы | that noise gets on my nerves |
