| Subject | Russian | English |
| chem. | бумага, на которую быстро действует изменение | active paper |
| chem. | бумага, на которую быстро действует изменение влажности | active paper |
| Makarov. | было необходимо действовать, причём быстро | it was necessary to act, and that promptly |
| slang | быстро действовать | ball the jack |
| gen. | быстро действовать | hike (Taras) |
| gen. | быстро действовать | hustle |
| Makarov. | действовать быстрее | have the foot of (someone – кого-либо) |
| gen. | действовать быстрее | get the foot of (кого-либо) |
| gen. | действовать быстро | whip |
| gen. | действовать быстро | zip |
| math. | действовать быстро | act promptly |
| product. | действовать быстро | move quickly (Yeldar Azanbayev) |
| product. | действовать быстро | act swiftly (Yeldar Azanbayev) |
| product. | действовать быстро | work fast (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | действовать быстро | move with alacrity (Ремедиос_П) |
| gen. | действовать быстро | be quick slow, prompt, etc. to act (и т.д.) |
| gen. | действовать быстро | act with urgency (Ремедиос_П) |
| gen. | действовать быстро | snap |
| Makarov. | действовать быстро | act quickly |
| Makarov. | действовать быстро | be prompt to act |
| Makarov. | действовать быстро | be prompt in action |
| gen. | действовать быстро | rustle |
| product. | действовать быстро | act fast (Yeldar Azanbayev) |
| product. | действовать быстро | act rapidly (Yeldar Azanbayev) |
| product. | действовать быстро | swift action (Yeldar Azanbayev) |
| product. | действовать быстро | move rapidly (Yeldar Azanbayev) |
| product. | действовать быстро | act quickly (Yeldar Azanbayev) |
| black.sl. | действовать быстро | burn |
| slang | действовать быстро | get hump on |
| slang | действовать быстро | put a jerk in it |
| slang | действовать быстро | jump off the deep end |
| product. | действовать быстро | act now (Yeldar Azanbayev) |
| product. | действовать быстро | act soon (Yeldar Azanbayev) |
| product. | действовать быстро | move fast (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | действовать быстро | hustle |
| gen. | действовать быстро и ловко | act with dispatch (AKarp) |
| Makarov. | действовать быстро и решительно | act with speed and decisiveness |
| psychol. | действовать быстро и решительно | act fast and decisively (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | действовать быстро и решительно | act with speed and decisively |
| Makarov. | действовать быстро и энергично | hustle |
| Makarov. | действовать быстро и энергично | jump in |
| Makarov. | действовать быстро и энергично | jump to it |
| inf., amer. | действовать быстро и энергично | rustle |
| amer., inf. | действовать быстро и энергично | get in front of oneself |
| Makarov. | действовать быстро и энергично | hustle up |
| Makarov. | действовать быстро и энергично | let no grass grow under one's feet |
| gen. | действовать быстро и энергично | let no grass grow under feet |
| slang | действовать очень быстро | ball the Jack |
| slang | действовать целенаправленно и быстро | burn someone up |
| rhetor. | действуй быстро, но без поспешности | be quick, but don't hurry (Alex_Odeychuk) |
| inf. | действуй быстро, но не торопыжничай | be quick, but don't hurry (Alex_Odeychuk) |
| gen. | надо было действовать, причём быстро | it was necessary to act, and that promptly |
| gen. | Надо действовать быстрее | we better get on the ball (Taras) |
| slang | начать действовать в более быстром темпе | swing into high gear (Interex) |
| gen. | нужно было действовать и действовать быстро | it was necessary to act and that promptly |
| gen. | нужно было действовать и действовать быстро | it was necessary to act and that promptly |
| gen. | он так быстро действует | he is so sudden in his actions |
| gen. | опередить действовать быстрее | get the foot of |
| Makarov. | такие методы быстро перестают действовать | such methods soon play out |
| Makarov. | чтобы не упасть, мне нужно было быстро действовать | a sudden effort was necessary to save me from falling |
| gen. | это лекарство действует особенно быстро | this medicine works especially fast |
