| Subject | Russian | English |
| UN, polit. | Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific |
| UN, polit. | Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Biwako Millennium Framework for Action |
| mil. | вести боевые действия под руководством | operate under the direction of (кого-либо Киселев) |
| mil. | группа руководства действиями в кризисной обстановке | crisis management team |
| IT | действие со стороны руководства | management action |
| mil. | действия против систем руководства управления и связи | counter C3 operation |
| data.prot. | действия руководства | management activity |
| sec.sys. | действия руководства | management action |
| mil., avia. | командование, управление, руководство боевыми действиями и связь | Command, Control, Battle Management and Communications |
| energ.ind. | меморандум о введение в действие руководства | enforcement guide memorandum (норм, правил) |
| energ.ind. | меморандум о введении в действие руководства | enforcement guide memorandum (норм, правил) |
| law | настоящий документ не следует воспринимать как универсальное руководство к действию | Reliance Restricted (Disclaimer в "шапке" документа – вариант перевода.) |
| mil. | общее руководство-справочник по характеристикам действия боеприпасов | Joint Munitions Effects manual |
| mil., avia. | объединённый штаб по руководству боевыми действиями | joint warfare staff |
| mil., tech. | оперативная группа по руководству защитой от комбинированного действия ядерного взрыва | BRIT operational headquarters |
| Makarov. | оценка действий руководства | assessment of the leadership |
| mil. | предконфликтное руководство действиями в кризисной ситуации | preconflict crisis management |
| tech. | приемлемые методы установления соответствия действий экипажа руководству полётной эксплуатации | acceptable means of compliance |
| avia. | приемлемые методы установления соответствия действий экипажа руководству полётной эксплуатации | AMC (MichaelBurov) |
| mil. | руководство военными действиями | war management |
| mil. | руководство действиями в кризисной ситуации | crisis management |
| mil. | руководство действиями в период военно-политических конфликтов | conflict management |
| gen. | руководство к действию | guidance (MichaelBurov) |
| gen. | руководство к действию | guideline to follow (Alexander Demidov) |
| gen. | руководство к действию | a guide to action |
| gen. | "руководство к действию" | solicitation (bigmaxus) |
| fig. | руководство к действию | instruction manual (Instead of viewing "1984" as a cautionary tale, they seem to treat it as an instruction manual. SirReal) |
| adv. | руководство к действию | guide for action |
| manag. | руководство к действию | guideline to drive the process (Andreev) |
| tech. | руководство к действию | guide to operations |
| idiom. | руководство к действию | tip-off (tavost) |
| gen. | руководство к действию | intent (bigmaxus) |
| mil. | руководство к действию | guide to action |
| gen. | руководство к действию | stimuli (rowina) |
| OHS | Руководство к действиям в чрезвычайных ситуациях | Emergency Response Guidebook (Andreev) |
| mil. | руководство о порядке действий | Procedural manual |
| fire. | руководство о порядке действий в случае аварии | emergency manual |
| mil. | руководство по ведению боевых действий | rules of engagement (military term; a directive specifying the circumstances and limitations under which forces will engage in combat with the enemy Val_Ships) |
| telecom. | руководство по восстановлению и экстренным действиям | recovery and emergency actions guide (oleg.vigodsky) |
| telecom. | руководство по восстановлению системы и экстренным действиям | system recovery and emergency actions guide (oleg.vigodsky) |
| psychother. | Руководство по гуманитарной помощи Программы действия пробелов в области психического здоровья | Mental Health Gap Action Programme Humanitarian Intervention Guide (mhGAPHIG Alopha) |
| O&G. tech. | руководство по действиям в аварийных ситуациях | emergency procedure manual |
| mil., avia. | руководство по действиям лётчика в полёте для проверки функционирования бортовых систем | functional check flight procedures (manual) |
| tech. | руководство по действиям в условиях чрезвычайной ситуации | emergency action guidelines |
| energ.ind. | руководство по действиям персонала АЭС при ликвидации инцидентов | abnormal incident manual |
| energ.ind. | руководство по действиям персонала АЭС при ликвидации инцидентов | abnormal incident manual |
| NATO | руководство по планированию действий объединённых сил | joint planning document (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | руководство по порядку действий при осмотре | inspection procedures manual |
| O&G, karach. | Руководство по разработке плана действий сохранения биоразнообразия для нефтегазового сектора | A guide to developing biodiversity action plans for the oil and gas sector (conserveareas.org Aiduza) |
| mil. | система руководства действиями при чрезвычайной обстановке в стране | national emergency management system |
| IMF. | совместный план действий руководства МВФ и Всемирного банка | Joint Management Action Plan |
| mil. | сообщения по вопросам руководства управления и координации действий | C2 and coordination traffic |
| mil., avia. | средства оперативного управления и связи для руководства боевыми действиями | command, control, and communications for battle management |
| gen. | стиль руководства командой, допускающий полную свободу действий подчинённых | laisser faire leadership (A laissez faire leader would, first, listen to the team member and then suggest that the team gets together to determine the best way to move forward.  thesuccessfactory.co.uk Abakaner) |
| gen. | стиль руководства командой, допускающий полную свободу действий подчинённых | laisser-faire leadership (A laissez faire leader would, first, listen to the team member and then suggest that the team gets together to determine the best way to move forward. thesuccessfactory.co.uk Abakaner) |
| mil. | телеграммы по вопросам руководства управления и координации действий | C2 and coordination traffic |
| mil. | управление по руководству действиями в чрезвычайной обстановке | office of Emergency Management |
| mil., WMD | Федеральное агентство по руководству действиями при аварии | Federal Emergency Management Agency (FEMA) |
| Gruzovik, polit. | Федеральное управление по руководству действиями в чрезвычайных условиях США | FEMA (Federal Emergency Management Agency; правительственный орган США, создан в 1978 г. для руководства военно-мобилизационными приготовлениями, гражданской обороной, борьбой со стихийными бедствиями) |
| mil. | центр по руководству действиями в кризисной ситуации | crisis-management center |
| mil. | штаб руководства действиями в чрезвычайной обстановке | emergency headquarters |
| gen. | штаб руководства совместными действиями различных видов вооружённых сил | Joint Warfare Staff (Великобритания) |
| Gruzovik, mil. | штаб руководства совместными действиями различных видов ВС Великобритания | JWS (Joint Warfare Staff) |
