| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | активное сетевое наведение, реализуемое в логике действий при возникновении чрезвычайных ситуаций | active network guidance in emergency logic |
| gen. | Глобальная система оповещения и координации действий в чрезвычайных ситуациях | GDACS (Global Disaster Alert and Coordination System allag) |
| tech. | группа по действиям и координации в условиях чрезвычайной ситуации | emergency action and coordination team |
| O&G, sakh. | группа по координации действий в чрезвычайных ситуациях | Emergency Coordination Team (ГКДЧС, ECT) |
| UN, polit. | Группа реагирования в случаях чрезвычайных ситуаций и стихийных действий | Emergency and Disaster Response Group |
| sec.sys. | действия в чрезвычайной ситуации | emergency action |
| gen. | действия в чрезвычайных ситуациях | emergency response (Alexander Demidov) |
| gen. | Инструкция по действиям в случае чрезвычайной ситуации | Emergency Response Action Guide (SAKHstasia) |
| MSDS | Инструкция по действиям в чрезвычайных ситуациях | Emergency Response Guide (olga don) |
| MSDS | Инструкция по действиям в чрезвычайных ситуациях | ERG (olga don) |
| sec.sys. | команда для действий в чрезвычайных ситуациях | emergency crew |
| O&G, labor.org. | консультант по обучению действиям в чрезвычайных ситуациях | emergency response training consultant |
| tech. | координатор действий в чрезвычайной ситуации | emergency response coordinator |
| sec.sys. | Меры по обеспечению личной безопасности, защитные устройства и порядок действий в чрезвычайных ситуациях | Personal precautions, protective equipment and emergency procedures (arrigato) |
| gen. | Меры предосторожности для персонала, защитное снаряжение и порядок действий в чрезвычайных ситуациях | Personal precautions, protective equipment and emergency procedures (VictorMashkovtsev) |
| sec.sys. | Начальный курс подготовки к действиям в чрезвычайных ситуациях на морских платформах | BOSIET (с использованием аварийной дыхательной системы Johnny Bravo) |
| foreig.aff. | новый механизм действий в чрезвычайных ситуациях | new emergency capacity facility |
| sec.sys. | обучение персонала действиям в условиях чрезвычайных ситуаций | emergency training |
| O&G | Основы техники безопасности на шельфе, обучение действиям в условиях чрезвычайных ситуаций | Basic Offshore Safety, Induction and Emergency Training (BOSIET sss00r00p) |
| Gruzovik, econ. | Отдел экономического анализа Федерального управления по действиям в чрезвычайных ситуациях США | EAD (Economic Analysis Division) |
| austral. | план действий в случае возникновения чрезвычайной ситуации | incident action plan (контекстуальный перевод Ker-on) |
| tech. | план действий в случае чрезвычайной ситуации | emergency operating plan |
| disast. | план действий в чрезвычайной ситуации | emergency plan (Georgy Moiseenko) |
| mil. | план действий в чрезвычайной ситуации | Emergency Action Plan (Yerkwantai) |
| fin. | план действий в чрезвычайной ситуации нарушения ликвидности | contingency funding plan (aldrignedigen) |
| mil., WMD | план действий в чрезвычайных ситуациях | emergency operating plan |
| gen. | план действий в чрезвычайных ситуациях | contingency plan |
| progr. | планирование действий в чрезвычайных ситуациях | emergency planning (ssn) |
| plann. | планирование действий в чрезвычайных ситуациях | contingency planning (igisheva) |
| Gruzovik, mil. | Политические консультации в рамках НАТО по планированию действий в случае чрезвычайных ситуаций гражданского характера | PCNCEP (Political Consultations, NATO Civil Emergency Planning) |
| adv. | порядок действий в чрезвычайной ситуации | emergency procedure |
| O&G, sakh. | порядок действий в чрезвычайных / непредвиденных ситуациях | emergency/contingency response procedures |
| mil., WMD | порядок действий в чрезвычайных ситуациях | emergency response procedures |
| mil., WMD | порядок действий в чрезвычайных ситуациях | emergency operating procedure |
| UN, ecol. | Призыв к совместным действиям по преодолению чрезвычайной ситуации в связи с засухой на юге | Consolidated Appeal for the Drought Emergency in Southern Africa |
| mil., WMD | работа с опасными материалами и действия в чрезвычайных ситуациях | hazardous waste operations and emergency response |
| Makarov. | разработка планов действий в чрезвычайных ситуациях | contingency planning |
| sec.sys. | ресурсы для действий в чрезвычайных ситуациях | emergency response resources |
| O&G, sakh. | Российская система предупреждений и действий в чрезвычайных ситуациях | Russian System of Prevention and Response to Emergencies |
| OHS | Руководство к действиям в чрезвычайных ситуациях | Emergency Response Guidebook (Andreev) |
| tech. | руководство по действиям в условиях чрезвычайной ситуации | emergency action guidelines |
| org.name. | Руководящие указания и стандарты, касающиеся действий в чрезвычайных ситуациях в области животноводства | Livestock Emergency Guidelines and Standards |
| mil. | силы для действий в чрезвычайных ситуациях | contingency force |
| sec.sys. | силы и средства для действий в чрезвычайных ситуациях | emergency response resources |
| O&G | система действий в чрезвычайных ситуациях | emergency response management system (MichaelBurov) |
| OHS | сценарий учения по действиям на месте происшествия в чрезвычайной ситуации | on-scene emergency response exercise scenario (Leonid Dzhepko) |
| gen. | техника безопасности и метод оказания услуг – действия в чрезвычайных ситуациях | safety and manner of conducting services – emergency operations (Бруклин Додж) |
| USA, notar. | Требования к совершению нотариальных действий с использованием видеоконференцсвязи в условиях чрезвычайной ситуации | Emergency Video Notarization Requirements (напр., в штате Северная Каролина  sosnc.gov 'More) |
| energ.ind. | Управление по планированию действий в чрезвычайных ситуациях | Office of Emergency Planning |
| mil., WMD | управление твёрдых отходов и действий в чрезвычайных ситуациях | office of solid waste and emergency response |
| sec.sys. | учения по действиям в чрезвычайных ситуациях | emergency exercise (_abc_) |
| nautic. | учения по действиям в чрезвычайных ситуациях | casualty handling drill (Johnny Bravo) |
| gen. | учения по действиям в чрезвычайных ситуациях | emergency drills (ABelonogov) |
| mil., avia., USA | Федеральное агентство по действиям в чрезвычайных ситуациях | Federal Emergency Management Agency |
| mil., WMD | федеральное агентство управления действиями в чрезвычайной ситуации | federal emergency management agency |
| tech. | центр управления действиями в чрезвычайной ситуации | emergency operations control center |
