| Subject | Russian | English |
| tech. | база данных по событиям, связанным с выполнением действий человеком | Human Performance Event Database |
| progr. | график тестирования: список задач, действий или событий в процессе тестирования, определяющий даты и / или время их начала и завершения, и их взаимозависимости | test schedule: A list of activities, tasks or events of the test process, identifying their intended start and finish dates and/or times, and interdependencies (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| idiom. | действие или событие способное подпортить чью-то репутацию или успех | nail in one's coffin (mahavishnu) |
| comp., MS | действие на событие | action at event (SQL Server 2008 R2 ssn) |
| comp., MS | действие события | event action (Visual Studio 2010 ssn) |
| progr. | действия для событий и переходов между состояниями | actions for events and transitions between states (ssn) |
| progr. | действия, запускаемые событиями | actions triggered by events (ssn) |
| progr. | действия, запускаемые событиями, всегда одни и те же | actions triggered by events are always the same (ssn) |
| law | действия и события | actions and occurrences (Alex_Odeychuk) |
| avia. | действия квс в случае авиационного события за рубежом | AC actions in case of aviation event abroad (tina.uchevatkina) |
| progr. | действия между событиями | actions between events (ssn) |
| comp., MS | действия по событиям | event actions (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| progr. | действия, предпринимаемые, когда должно быть инициировано событие | actions taken when the event needs to be raised (ssn) |
| progr. | действия, управляемые событиями | event driven activities (ssn) |
| avia. | действия экипажа при авиационном событии | crew actions in case of aviation event (tina.uchevatkina) |
| law | действующий на момент совершения действия или наступления события | from time to time in force (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Если, например, диапазон событий невелик, или действия, запускаемые событиями, всегда одни и те же, дополнительные затраты ресурсов на разработку могут не оправдаться | when the variety of events is small, for example, or the actions triggered by events are always the same, the extra development effort might not be justified (ssn) |
| progr. | значения, необходимые для выполнения действий между событиями | values needed by actions between events (ssn) |
| progr. | идентификатор действия события | activity ID of an event (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | какое действие следует выполнить для обработки событий | what actions should be taken to handle the event (ssn) |
| gen. | литературный отрывок или сцена в пьесе, описывающая события, происшедшие до времени основного действия | flash back |
| Makarov. | место действия этих событий переносит нас в Лондон | the scene of these events takes us to London |
| Makarov. | место действия этих событий переносится в Лондон | the scene of these events shifts to London |
| progr. | метод, вызываемый при событии действия | method that is invoked when an action event occurs (ssn) |
| progr. | метод для принятия событий действия | method to receive action events (ssn) |
| progr. | Область действия метода ECSEmitter, позволяющая приёмнику событий устанавливать взаимосвязь между событиями | the scope of an ECSEmitter method that allows an event consumer to correlate events (см. event correlation sphere) |
| progr. | объект действия события | event action object (ssn) |
| mil., avia. | объект, отношение, действие, событие | entity, relation, action, event |
| progr. | переменные, которые содержат значения, необходимые для выполнения действий между событиями | variables that hold values needed by actions between events (ssn) |
| fin. | показатель события корпоративного действия | CAEV (СВИФТ Moonranger) |
| comp., MS | поля событий и действия | event fields and actions (SQL Server 2012 ssn) |
| math. | последовательность действий и событий | act-event sequence |
| AI. | правило действия для обработки событий | event action rule (Alex_Odeychuk) |
| progr. | правило действия для обработки событий | action rule for event handling (параллельного агента в языке параллельного логического программирования в ограничениях B-Prolog 8.1 (2014) Alex_Odeychuk) |
| AI. | правило действия для обработки событий | EA rule (сокр. от "event action rule" Alex_Odeychuk) |
| progr. | предварительно определённый объект действия события | predefined event action object (ssn) |
| progr. | Принять действие события | Accept Event Action (Visual Studio 2012 ssn) |
| media. | программа, выполняющая некоторые действия, когда происходит заданное событие | controller |
| media. | программа, выполняющая некоторые действия, когда происходит заданное событие | agent |
| progr. | протокол действия события | event action protocol (см. ISO 9506-2:2003 ssn) |
| avia. | Риск-это вероятность событий или действий, препятствующих достижению стратегических или оперативных задач, стоящих перед организацией | Risk is the possibility of events or activities impeding the achievement of an organization's strategic and operational objectives (Your_Angel) |
| comp., MS | сетка действий событий | event action grid (SQL Server 2012 ssn) |
| Makarov. | сеть – схематическое изображение событий и действий в их взаимосвязи | network, a schematic representation of events and activities which shows their inter-relationships |
| avia. | событие в результате непреднамеренных действий | unintentional occurrence (напр., экипажа) |
| tech. | событие вследствие непреднамеренных действий | unintentional occurrence (в полете) |
| tech. | событие вследствие преднамеренных действий | intentional occurrence (в полете) |
| progr. | событие действия | action event (ssn) |
| comp., MS | событие имеет неправильную область действия | event has invalid scope (.NET Framework 4.5 ssn) |
| energ.ind. | событие на АЭС за пределами действия лицензии | beyond-licensing-basis event (напр., не предусмотренное лицензией событие) |
| energ.ind. | событие на АЭС за пределами условий действия лицензии | beyond-licensing-basis event (не предусмотренное лицензией) |
| bank. | событие, по наступлении которого истекает срок действия гарантии | expiry event (имеется в виду срок действия банковской гарантии возврата авансового платежа Анастасия Фоммм) |
| comp., MS | событие: "срок действия пароля истёк" | password expired event (Windows 8 ssn) |
| progr. | события действий | action events (ssn) |
| progr. | события действия | action events (ssn) |
| Игорь Миг | стратегия действий, при которой сумма всех выигрышей будет равна сумме всех проигрышей при любом повороте событий | zero-sum game |
| dipl. | утратить контроль за ходом событий и своими действиями | have lost control of both events and of themselves (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | часть драматического действия, развивающая события и ведущая к развязке | epitasis |
| AI. | язык правил действий для обработки событий | EA language (Alex_Odeychuk) |
