| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое запоминание очередной команды, поданной во время исполнения предыдущей, и последующий ввод её в действие | automemory |
| media. | автоматическое запоминание очередной команды, поданной во время исполнения предыдущей, и последующий ввод её в действие | memory |
| progr. | в ещё одном аспекте для программного компонента системы UM, такого как внешний метод, функция, переменная или действие, среда программирования использует инструментальное средство XML функции-обёртки для проверки существования такого внешнего программного компонента системы UM во время компоновки и получает информацию о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении. Таким образом, гарантируется целостность системы | in yet another aspect, for a UM software component such as an external method, function, variable or action, the programming environment utilizes a function wrapping XML tool to validate the existence of such external UM software components at build-time and captures version information that serves to verify the availability of the same version upon execution. Thereby, system integrity is assured |
| cinema | визуальный приём, заключающийся в том, что персонаж, будучи ошеломлённым некой информацией или чьими-то действиями во время питья, от неожиданности разбрызгивает потребляемую жидкость | spit take (urbandictionary.com Dragonizer) |
| mil. | во время боевых действий | operationally (Примечательно, что некоторые из новых разработок, находясь на вооружении Советской Армии с начала 1970-х годов, оставались совершенно неизвестными разведслужбам Запада. При этом, по крайней мере, одна система использовалась во время боевых действий в Афганистане и Центральной Америке. bartov-e) |
| gen. | во время действия договора | at the time of agreement (sankozh) |
| busin. | во время действия настоящего Договора | during the term of the Agreement (WiseSnake) |
| media. | вспомогательное действие дополнительного магнитного поля на носитель записи во время магнитной записи | biasing |
| Игорь Миг, law | действие во времени | duration |
| gen. | действие во времени | temporal scope (Buy The Temporal Scope of Investment Protection Treaties by Nick Gallus (ISBN: 9781905221332) from Amazon's Book Store. Free UK delivery on eligible ... Alexander Demidov) |
| busin. | действие договора во времени | duration of the agreement (Johnny Bravo) |
| gen. | действие закона во времени | temporal scope of law (Alexander Demidov) |
| law | действие закона во времени | operation of law in time |
| dipl. | действие закона во времени | duration of a statute |
| notar. | действие закона во времени | duration of a statute or question of its retroactivity |
| gen. | действие закона во времени | temporal application of law (Alexander Demidov) |
| law | действие закона во времени и пространстве | operation of law in time and space |
| Makarov. | действие пьесы происходит в лагере для военнопленных во время войны | the play has its setting in a wartime prison camp |
| theatre. | Действие пьесы происходит во время Второй мировой войны | the action of the play takes place during the Second World War |
| mil., tech. | запасный объезд во время боевых действий | combat bypass |
| int.rel. | защищать детей во время военных действий | protect children caught up in war (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | звуковая дорожка, используемая в качестве указателя исполнителям во время киносъёмки действия | reproduction |
| media. | звуковая дорожка, используемая в качестве указателя исполнителям во время киносъёмки действия | replay |
| media. | звуковая дорожка, используемая в качестве указателя исполнителям во время киносъёмки действия | playback |
| Makarov. | кадр, восполняющий разрыв во времени или действии фильма | bridging shot (кино) |
| gen. | кадр, восполняющий разрыв во времени или действии фильма | bridging shot |
| busin. | незаконные действия во время выборов | illegal practices at elections |
| textile | неподвижное состояние каретки прядильной машины периодического действия во время отмотки | dwell |
| avia. | обучение действиям во время бедствия в аэропорту | airport disaster drill |
| progr. | Положение во времени: интервал произвольного размера во времени, на котором может происходить действие | Location in time: An interval of arbitrary size in time at which an action can occur (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| avia. | порядок действий во время полёта | inflight procedure |
| qual.cont. | последовательность действий во времени | timed sequence |
| mil. | проведение психологических операций во время боевых действий | psychological warfare |
| insur. | с ответственностью перестраховщика за убытки во время действия договора | on a loss occurring basis |
| law | совпадение действия и умысла во времени | act and intent concurred |
| Makarov. | сообщили, что он пропал без вести во время боевых действий | he was reported missing in action |
| NATO | суточная норма снабжения во время боевых действий | CDOS (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | суточная норма снабжения во время боевых действий | combat days of supply (Yeldar Azanbayev) |
| media. | титры, используемые между сюжетами для сохранения плавности переходов во времени и местах действия | continuity title |
