| Subject | Russian | English |
| astronaut. | аварийное приведение в действие от резервной системы | backup emergency actuation |
| transp. | активная система управления наклоном кузова приводит в действие тяги стабилизаторов | active tilt control winds up the stabilizer bars (при поворотах автомобиля) |
| mil. | боевые системы для пехотных войск и для действий в условиях городской застройки | Infantry & Urban Fighting Systems (WiseSnake) |
| tech. | бортовая система действий в аварийной обстановке | emergency airborne reaction system |
| mil., avia. | бортовая система действий в чрезвычайной обстановке | emergency airborne reaction system |
| progr. | в ещё одном аспекте для программного компонента системы UM, такого как внешний метод, функция, переменная или действие, среда программирования использует инструментальное средство XML функции-обёртки для проверки существования такого внешнего программного компонента системы UM во время компоновки и получает информацию о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении. Таким образом, гарантируется целостность системы | in yet another aspect, for a UM software component such as an external method, function, variable or action, the programming environment utilizes a function wrapping XML tool to validate the existence of such external UM software components at build-time and captures version information that serves to verify the availability of the same version upon execution. Thereby, system integrity is assured |
| gen. | в реляционных системах управления базами данных-действие или ряд действий | trigger |
| mech. | введение системы в действие | getting the system on-stream |
| Makarov. | ввести в действие систему | put into operation system |
| IT | ввод в действие новой системы | process conversion |
| IT | ввод в действие новой системы без прекращения функционирования заменяемой системы | parallel run |
| IT | ввод в действие новой системы без прекращения функционирования заменяемой системы | parallel conversion |
| quant.el. | ввод в действие новой системы одновременно с прекращением функционирования заменяемой системы | direct conversion |
| IT | ввод в действие системы программного обеспечения | software installation |
| automat. | ввод в действие системы управления производством | scheduling startup |
| astronaut. | ввод в действие тормозной системы | brake application |
| automat. | ввод системы в действие | system initiation |
| progr. | ввод системы в действие | system installation (ssn) |
| law | вводить в действие правовую систему | put in place a legal system (New York Times Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | вводить в действие систему безопасности | implement security |
| automat. | вводить систему в действие | get the system on-stream |
| mech. | вводящий систему в действие | getting the system on-stream |
| avia., med. | возмущения в системе управления, вызываемые действиями пилота | pilot-induced oscillations |
| gen. | Глобальная система оповещения и координации действий в чрезвычайных ситуациях | GDACS (Global Disaster Alert and Coordination System allag) |
| progr. | действие в системе | action within a system (ssn) |
| media. | действие по вводу данных в компьютерную систему | data capture (с помощью компьютера, сканированием и др.) |
| media. | действие, позволяющее другим пользователям получить доступ в систему | unlock |
| audit. | действия в обход системы внутреннего контроля | circumvention of internal control system (Ying) |
| audit. | действия в обход системы внутреннего контроля | override of internal control (The risk of not detecting a material misstatement resulting from fraud is higher than for one resulting from error, as fraud may involve collusion, forgery, intentional omissions, misrepresentations, or the override of internal control. aldrignedigen) |
| Makarov. | действия в системе безопасности | safety actions (на АЭС) |
| energ.ind. | действия по адаптации средств управления и контроля и систем обеспечения безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | balanced draft Y2K conversion |
| el. | диаграмма согласования действий исполнительных органов в системах, работающих по заданному циклу | cyclogram |
| mil. | инструкция о действиях в чрезвычайной обстановке персонала системы связи МО | Defense Communications System – Personnel Emergency Actions Book |
| missil. | командная система приведения БЧ в готовность к действию | command arming system |
| mil. | комплексная система наблюдения и связи в районе боевых действий | battle area surveillance and integrated communications |
| missil. | комплексная система приведения БЧ в готовность к действию | integrity arming system |
| mil., avia. | комплексная система связи и наблюдения в зоне боевых действий | battle area surveillance and integrated communications system |
| mil. | контрольно-измерительный прибор системы приведения БЧ в готовность к действию | arming system tester |
| seism.res. | Коэффициент, учитывающий резервы несущей способности системы за счёт перехода n-ого количества связей в пластическое состояние и уменьшения её степени статической неопределимости при действии сейсмических сил | seismic-force-modification redundancy factor Rr (ntc-nbs) |
| sec.sys. | лицо, находящееся в зоне действия системы безопасности | security subject |
| mil. | модель действий оператора в системах ПВО | model of operator performance in air defense systems |
| mil. | навигационно-прицельная система обеспечения действий в ночных условиях | night attack navigation system |
| progr. | независимое динамическое действие в системе | independent dynamic action within a system (ssn) |
| media. | общий термин для любого механизма, приводящего в действие систему записи или воспроизведения | drive |
| mil. | план военных действий в системе НАТО | NATO scenario |
| org.name. | План действий по согласованию деловой практики в системе Организации Объединённых Наций | Plan of Action for the Harmonization and Reform of Business Practices in the United Nations System |
| IT | поэтапный ввод в действие новой системы | phased conversion |
| law | предусмотрены в различных национальных правовых системах, когда круг действий, рассматриваемых в качестве правонарушений шире, чем для взрослых | status offences (напр., прогулы, плохое поведение в школе и в семье и т. д.) |
| astronaut. | приведение в действие системы катапультирования | ejection initiation |
| astronaut. | приведение в действие системы спасения | recovery system initiation (ЛА) |
| dril. | приведение в действие тормозной системы | brake application |
| tech. | приведение в действие тормозной системы | application of brakes |
| astronaut. | приводить в действие систему управления | power the control (ЛА) |
| astronaut. | приводить в действие систему управления | active the control |
| nano | приводить в действие систему управления | activate the control |
| therm.eng. | промежуточное звено в системе регулирования, обуславливающее запаздывание действия | time lag element |
| mil. | процессор и ЭВМ комплексной системы наблюдения и связи в районе боевых действий | battle area surveillance and integrated communications system processor and computer |
| mil. | разработка систем обеспечения действий в чрезвычайной обстановке | emergency operations systems development |
| econ. | расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system (kee46) |
| astronaut. | резервная система приведения в действие | backup actuation system |
| progr. | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО | Re-engineering — A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО | Re-engineering A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| O&G, sakh. | Российская система предупреждений и действий в чрезвычайных ситуациях | Russian System of Prevention and Response to Emergencies |
| mil., avia. | руководство по действиям лётчика в полёте для проверки функционирования бортовых систем | functional check flight procedures (manual) |
| UN | Руководящие принципы в отношении действий в интересах детей в системе уголовного правосудия | Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System (Holu) |
| UN, police | Руководящие принципы действий в отношении детей в системе уголовного правосудия | Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System |
| mil., avia. | система воспрещения действий противника в зоне ответственности | area denial system |
| mil. | система действий в кризисной обстановке | crisis action system |
| ecol. | система действий в отношении пестицидов | pesticide action network |
| ecol. | система действий в чрезвычайной обстановке | emergency system |
| O&G | система действий в чрезвычайных ситуациях | emergency response management system (MichaelBurov) |
| mil., avia. | система информационного обмена в многомерном пространстве для ведения боевых действий | battlecube information exchange system |
| mil. | система моделирования оперативно-тактической обстановки и действий объединенных группировок войск в условиях вооружённого конфликта | JCATS (Система JCATS предназначена для моделирования действий подразделений, частей, соединений и объединений в заданных условиях обстановки. Она используется для проведения командно-штабных учений (тренировок) с целью приобретения обучающимися практического опыта выполнения служебных обязанностей в реальных (боевых) условиях. PX_Ranger) |
| mil. | система обеспечения выполнения действий в полевых условиях | FOSS Field Operations Support System (Asker) |
| mil., avia. | система обеспечения действий в ночных условиях | night operation system |
| mil. | система обеспечения действий в чрезвычайной обстановке | emergency operations system |
| mil. | система обнаружения целей, связи и управления средствами ПВО в передовом районе боевых действий FAAD C3I | Forward Area Air Defense command, control, communications and intelligence C3I system (Киселев) |
| mil. | система обучения ведению боевых действий в реальном времени | LCTS (СОВБРВ WiseSnake) |
| mil. | система обучения ведению боевых действий в реальном времени | Live Combat Training System (WiseSnake) |
| tech. | система оповещения о действиях в аварийной обстановке | emergency action notification system |
| mil., avia. | система оповещения о действиях в чрезвычайной обстановке | emergency action notification system |
| mil. | система оповещения о действиях в чрезвычайной обстановке | emergency actions notification system |
| mil. | система определения координат в районе боевых действий | tactical area positioning system |
| mil. | система оценки действий противника в боевой обстановке | Combat Action Team expert |
| mil. | система оценки действий противника в боевой обстановке | CAT |
| mil., avia. | система передачи изображений в зоне театра военных действий | intra-theater imagery transmission system |
| mil. | система планирования действий в особой обстановке, связанной с применением ЯО | nuclear contingency planning system |
| mil., avia. | система послеполётного разбора действий экипажа в сложных метеоусловиях | adverse weather debriefing system |
| mil., avia. | система представления донесений о действиях авиации в военное время | wartime aircraft activity reporting (system) |
| mil., avia. | система представления донесений о действиях авиации в военное время | wartime aircraft activity reporting (system) |
| mil. | система приведения БЧ в готовность к действию | arming system |
| el. | система приведения в действие технической защиты | engineered safeguards actuation system (инженерных средств защиты) |
| sec.sys. | система, приводимая в действие голосом | voice-activated system |
| tech. | система, приводимая в действие человеком | manpower system |
| mil. | система рассылки информации о действиях в кризисных ситуациях командования ВС США в зоне Тихого океана | Pacific Command crisis action information distribution system |
| mil. | система руководства действиями при чрезвычайной обстановке в стране | national emergency management system |
| mil. | система РЭП для использования без захода носителя в зону действия активных средств ПВО | standoff ECM system |
| mil. | система с включением в действие при возникновении неисправности | fail-safe system |
| mil. | система связи в районе действий корпуса | corps area communications system |
| telecom. | система связи для действия в чрезвычайных условиях | emergency action communications system |
| mil. | система тревожной сигнализации в районе боевых действий | battlefield intruder alarm system |
| mil. | система удостоверения подлинности сообщения о действиях в чрезвычайной обстановке | emergency actions message authentication system |
| tech. | система установления достоверности сообщения о действиях в аварийной обстановке | emergency action message authentication system |
| mil., avia. | система установления достоверности сообщения о действиях в чрезвычайной обстановке | emergency action message authentication system |
| mil., avia. | система установления подлинности сообщения о действиях в чрезвычайной обстановке | emergency action message authentication system |
| progr. | Системы с конечным числом состояний как метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей | Finite-state systems as a control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs (ssn) |
| media. | скоординированная последовательность действий пользователя и системы связи, приводящая к появлению информации в оконечном оборудовании передачи данных, состоит из трёх последовательных фаз: фаза доступа к информации, фаза передачи информации, заключительная фаза выделения информации после завершения вызова | information transfer transaction |
| media. | служба в пределах действия телефонного коммутатора или в пределах системы соединённых коммутаторов в одной и той же тарифной зоне по предоставлению абонентам услуги межсоединений за одну коммутацию | telephone exchange service |
| astronaut. | спускаемый аппарат для аварийного спасения, вводимый в действие тросовой системой | tether initiated space recovery system |
| energ.ind. | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| energ.ind. | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| energ.ind. | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| energ.ind. | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| progr. | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| metrol. | тахометр, приводимый в действие системой зажигания | ignition-type tachometer (двигателя) |
| Makarov. | теория ориентирующего действия заместителей в ароматических системах | theory of orientation |
| mil., avia. | тренажёр для моделирования действий истребителей-перехватчиков в системе противовоздушной обороны "Сейдж" | SAGE interceptor simulator |
| mil. | тренажёр для моделирования действий истребителей-перехватчиков в системе Сейдж | SAGE interceptor simulator |
| mil., avia. | тренажёр по применению систем оружия в ночных боевых действиях с помощью радиолокационной станции | radar/night-attack weapon-system trainer |
| avia. | тумблер ввода в действие системы пожаротушения | fire extinguisher switch |
| mil., avia. | экспертная система управления действиями в аварийной ситуации | emergency procedures expert system |
