| Subject | Russian | English |
| gen. | выражать в девизе | sloganize |
| gen. | геральдические фигуры и девизы | emblazonry |
| gen. | громкий девиз | fine-sounding motto (источник –  goo.gl dimock) |
| beekeep. | девиз бойскаутов | boy scout motto (vatnik) |
| tech. | девиз выставки | exhibition motto |
| cinema | девиз дома | house motto (в "Игре престолов" и "Доме Дракона" Shabe) |
| cinema | девиз дома | house words (в "Игре престолов" и "Доме Дракона" Shabe) |
| gen. | девиз жизни | tagline to one's life (Sounds like the tagline to my life Taras) |
| tech. | девиз конференции | conference motto |
| patents. | девиз на гербе | armorial bearings |
| gen. | девиз по жизни | life motto (Alexander Demidov) |
| mil. | девиз подразделения | unit motto |
| herald. | девиз, помещавшийся над гербом | slughorn (Marussia) |
| slang | девиз потребителей ЛСД | turn on, tune in, drop out (нарк; The key phrase in the heyday of acid was " turn on, tune in, drop out". Ключевая фраза в лучшие времена ЛСД была "возбудись, пойми, отвергни" Interex) |
| patents. | девиз предприятия | business device |
| mil. | девиз "Рейнджеры всегда впереди" | Rangers Lead the Way (a motto of the 75th Ranger Regiment Val_Ships) |
| herald. | девиз с изображением попугая | papejoy |
| herald. | девиз с изображением попугая | papejay |
| herald. | девиз с изображением попугая | papegay |
| herald. | девиз с изображением попугая | papagay |
| herald. | девиз с изображением попугая | popinjay |
| adv. | девиз товарного знака | trademark slogan |
| mil. | девиз части | unit motto |
| gen. | девиз штата | state motto (ABelonogov) |
| gen. | девиз штата Вашингтон | Alki |
| econ. | девизы в долларах | dollar exchange |
| econ. | девизы в фунтах стерлингов | sterling exchange |
| econ. | девизы на Лондон | exchange on London |
| econ. | долларовые девизы | dollar exchange |
| philos. | жить согласно девизу | lives under the motto (: такому-то Alex_Odeychuk) |
| gen. | занесение в матрикул геральдического девиза | matric |
| gen. | занесение в матрикул геральдического девиза | matriculation |
| gen. | занесение в матрикулу геральдического девиза | matric |
| gen. | занесение в матрикулу геральдического девиза | matriculation |
| adv. | знак-девиз | slogan trademark |
| gen. | имеющий девиз | mottoed |
| econ. | курс девиз | external exchange |
| bank. | курс иностранной валюты расчёты посредством девиз | exchange |
| busin. | курсы девиз в европейских банках | continental rates |
| econ. | курсы девиз на европейские банки | continental rates |
| relig. | лента с девизом | banderole |
| herald. | лента с девизом | banderol (на щите) |
| gen. | лента с девизом | banderole (на щите и т.п.) |
| herald. | лента с эмблемой или девизом | banderol (на щите) |
| gen. | обычный девиз врачей-гериатров | the traditional mantra for geriatricians (bigmaxus) |
| sport. | олимпийский девиз | Olympic motto (Denis Lebedev) |
| gen. | под девизом | under the slogan (Азери) |
| context. | под девизом | under the banner (ВосьМой) |
| context. | под девизом | under the motto (ВосьМой) |
| gen. | под девизом | under the slogan (Ying) |
| astronaut. | Практикум ООН / МАФ / КОСПАР по вопросам использования космической техники в целях развития под девизом "Космические достижения – в жизнь!" | United Nations/IAF/COSPAR Workshop on Space Technology for Development – Making It Happen, Washington (1992) |
| Makarov. | расписывать девизами | emblazon with |
| Makarov. | расписывать девизами | emblazon |
| gen. | расписывать девизами | emblazon (with) |
| law | расчёты посредством девиз | exchange |
| gen. | расчёты посредством девиз | exchange (операции с иностранной валютой) |
| law | расчёты посредством девизов | exchange |
| adv. | рекламный девиз | advertising device (как предмет правовой охраны в качестве товарного знака) |
| adv. | рекламный девиз | advertising slogan |
| adv. | рекламный девиз | slogan |
| law | рекламный девиз | advertising device |
| Игорь Миг, adv. | рекламный девиз | catchphrase |
| adv. | рекламный девиз | strap-line (Andy) |
| gen. | рекламный девиз | logotype (на упаковке и т.п.) |
| adv. | рекламный девиз компании | corporate slogan (Alex Lilo) |
| gen. | роспись гербами, девизами | emblazonment |
| gen. | роспись девизами | emblazonment |
| libr. | с девизом | mottoed |
| obs. | с девизом | posied |
| obs. | с надписью или девизом | posied |
| gen. | составитель девизов | emblematist |
| econ. | сумма девизов | currency holdings |
| gen. | сумма девизов | currency holdings (валютные резервы) |
| gen. | счет девизов | currency account (счет валюты) |
| econ. | счёт девизов | currency account |
| gen. | счёт девизов | currency account (счёт валюты) |
| mil., lingo | татуировка или рисунок с символикой или девизом части или рода войск, слоганом | moto, motto ("мото" – сокращённое от motivation. проявления военной субкультуры, включающие в себя татуировки (наносимые не только самими военнослужащими, но и их родными, напр., распространенное "Мамочка морпеха" – "US Marine mom" и т.п.), трафареты на футболках, постеры и прочее творчество соответствующего характера, включая стихи и песни. hoodooman) |
| adv. | товарный знак в виде девиза | slogan trademark |
| adv. | товарный знак в виде девиза | slogan mark |
| law | товарный знак в виде рекламного девиза | slogan mark |
| econ. | торговец иностранными девизами | money dealer |
