| Subject | Russian | English |
| gen. | без этого условия я и пальцем не двину | one condition without which I won't stir a peg |
| slang | быстро двинуть | zap (что-либо) |
| gen. | быстро двинуться | spank |
| Makarov. | быть готовым двинуться в путь | saddle up |
| Makarov. | быть не в состоянии двинуться с места | have a bone in the arm |
| Makarov. | быть не в состоянии двинуться с места | have a bone in leg (и т. п.) |
| Makarov. | быть не в состоянии двинуться с места | have a bone in arm (и т. п.) |
| Makarov. | быть не в состоянии двинуться с места | have a bone in one's leg (и т.п.) |
| Makarov. | быть не в состоянии двинуться с места | have a bone in one's arm (и т.п.) |
| Makarov. | быть не в состоянии двинуться с места | have a bone in the leg |
| gen. | быть не в состоянии двинуться с места | have a bone in arm |
| inf. | быть пойманным в безвыходное положение, быть зажатым со всех сторон без возможности двинуться | gridlocked (molten) |
| gen. | все двинулись к двери | there was a general movement toward the door |
| gen. | вы первый двинетесь | you shall have the start |
| gen. | двинемся в путь до наступления темноты | let us set out before it gets dark |
| Makarov. | двинул его прямо в челюсть | I hit him flush on the jaw |
| jarg. | двинуть кому-либо в бубен | clean someone's clock (igisheva) |
| jarg. | двинуть в бубен | clock (igisheva) |
| slang | двинуть в глаз | plug |
| gen. | двинуть в глаз | plug in the eye |
| gen. | двинуть в зубы | punch in the teeth (jollyhamster) |
| gen. | двинуть в обратном направлении | back |
| jarg. | двинуть кому-либо в табло | clean someone's clock (igisheva) |
| jarg. | двинуть в табло | clock (igisheva) |
| Makarov. | двинуть вперёд | move forward |
| chess.term. | двинуть вперёд пешку | thrust a pawn |
| idiom. | двинуть коней | pop off (Wakeful dormouse) |
| slang | двинуть кулаком | kiss |
| gen. | двинуть назад | back |
| tech. | двинуть одновременно | move as one |
| gen. | двинуть по кругу | rotate |
| gen. | двинуть по кругу | circulate |
| gen. | двинуть по кругу | revolve |
| gen. | двинуть по челюсти | chin |
| gen. | двинуться боком | passage |
| gen. | двинуться на кого-либо на что-либо броситься | make a move towards (к кому-либо, чему-либо) |
| Gruzovik | двинуться в обратном направлении | back |
| gen. | двинуться в путь | start on way |
| Makarov. | двинуться в путь | saddle up |
| gen. | двинуться в путь | set forth on one's journey |
| gen. | двинуться в путь | set forth on one's travels |
| gen. | двинуться в путь | saddle |
| gen. | двинуться в путь | set out |
| Makarov. | двинуться в сторону | move aside |
| Makarov. | двинуться вперёд | move forward |
| gen. | двинуться вперёд | go ahead |
| gen. | двинуться к | make one's way toward (Tamerlane) |
| gen. | двинуться к югу | south |
| inf. | двинуться мозгами | be going off the rails (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | двинуться на кого-либо, на | make a move towards someone, something (что-либо) |
| Makarov. | двинуться на рынок | troop off to the market |
| gen. | двинуться на рынок | troop to the market |
| gen. | двинуться на кого-либо на что-либо направиться | make a move towards (к кому-либо, чему-либо) |
| tech. | двинуться одновременно | move as one |
| gen. | двинуться прочь | stalk out (Aly19) |
| inf. | двинуться рассудком | be bats (Andrey Truhachev) |
| inf. | двинуться рассудком | have a screw loose (Andrey Truhachev) |
| inf. | двинуться рассудком | run mad (Andrey Truhachev) |
| inf. | двинуться рассудком | go crazy (Andrey Truhachev) |
| inf. | двинуться рассудком | go nuts (Andrey Truhachev) |
| inf. | двинуться рассудком | go bats (Andrey Truhachev) |
| inf. | двинуться рассудком | go mad (Andrey Truhachev) |
| inf. | двинуться рассудком | be crazy (Andrey Truhachev) |
| inf. | двинуться рассудком | be batty in the brain (Andrey Truhachev) |
| inf. | двинуться рассудком | be not right in the head (Andrey Truhachev) |
| psychol. | двинуться рассудком | crack up разг. (Andrey Truhachev) |
| psychol. | двинуться рассудком | go insane (Andrey Truhachev) |
| inf. | двинуться рассудком | have bats in the belfry (Andrey Truhachev) |
| gen. | не двинуться с места | not to stir from the spot |
| gen. | двинуться с места | not to stir from the place |
| gen. | двинуться с решительным видом | confront (dreamjam) |
| gen. | двинуться через поля | strike out across the field |
| gen. | если мы сейчас не двинемся в путь, нас застигнет ночь | if we don't set forward soon, darkness will overtake us |
| gen. | если ты двинешься с места, буду стрелять | if you stir I shall shoot |
| gen. | машина двинулась вперёд | the car moved on |
| gen. | меня стиснули, и я не мог двинуться | I was jammed in and could not move |
| Makarov. | мул не двинулся с места | the mule wouldn't budge |
| gen. | мы сейчас двинемся дальше | we'll start going again shortly |
| Makarov. | навстречу толпе двинулся отряд вооружённых полицейских | the crowd were met by an array of policemen |
| Makarov. | навстречу толпе двинулся отряд вооружённых полицейских | crowd were met by an array of policemen |
| gen. | не двинуться с места | not to budge |
| gen. | не двинуться с мёртвой точки | fail to gain traction |
| gen. | не могу двинуться ни взад, ни вперёд | I can't move forward or back (Technical) |
| slang | немного двинутый | borderline crazy (capricolya) |
| gen. | никто не двинулся | no move was made |
| gen. | новый директор двинул дело | the new director has got things moving |
| gen. | ночь была слишком тёмной, чтобы двинуться в путь | the night was too dark to move |
| inf. | ну, двинулись! | it's time to be moving! |
| gen. | он встал и, с трудом переставляя ноги, двинулся в бар | he got up and tramped heavily into the bar |
| Makarov., chess.term. | он двинул коня | he moved the knight |
| gen. | он двинул ферзя вперёд | he advanced his queen |
| gen. | он двинулся было уходить | he made as if to go |
| Makarov. | он не двинулся с места | he did not budge |
| Makarov. | он со всей силы двинул ему в челюсть | he gave the man a belt on the jaw |
| gen. | он со всей силы двинул этому мужику в челюсть | he gave the man a belt on the jaw |
| Makarov. | он стоял там и не мог двинуться с места | he stood there rooted to the spot |
| gen. | он угрожающе двинулся на меня | he advanced upon me in a threatening manner |
| gen. | он угрожающе двинулся на меня | he advanced on me in a threatening manner |
| Makarov. | от вида направленного на неё пистолета, она не могла двинуться | the sight of the pistol pointed at her scared her stiff |
| idiom. | пальцем не двинуть | sit on one's hands (z484z) |
| amer. | первым двинуться в путь | take the first leg (Бугаёва Н.Н.) |
| gen. | поезд запыхтел и двинулся | the train chugged along |
| Makarov. | после концерта толпа двинулась к ближайшему выходу | after the concert, the crowd made for the nearest door |
| Makarov. | после плотного обеда я едва могу двинуться | I feel blown out after that heavy meal |
| gen. | после этого Цезарь двинулся на восток | now Caesar marched East |
| auto. | "поцеловать", двинуть, подтолкнуть | trade paint (Чаще всего термином пользуются гонщики, ведя речь о том, что один гонщик подталкивает или ударяет своим автомобилем авто противников kolinos4) |
| Makarov. | путешественники двинулись вглубь страны | the travellers pushed inland |
| Makarov. | путешественники двинулись вглубь страны в поисках признаков человеческих поселений | travellers pushed inland, questing for signs of human settlements |
| Makarov. | путешественники двинулись вглубь страны в поисках признаков человеческих поселений | the travellers pushed inland, questing for signs of human settlements |
| Makarov. | с места не двинуться | stir a foot |
| Makarov. | с места не двинуться | move a foot |
| gen. | с места не двинуться | not to move a foot |
| gen. | с места не двинуться | not to stir a foot |
| gen. | с места не двинуться | not to lift a foot |
| gen. | спешно двинуть войска вперёд | press the troops forward |
| Makarov. | стояла ясная погода, когда он двинулся к горе | he set forward towards the mountain in bright weather |
| Makarov. | стояла ясная погода, когда скалолазы двинулись к горе | the climbers set forward towards the mountain in bright weather |
| inf. | так двинуть кого-л., что он опомнится | knock smb. back into his senses |
| inf. | так двинуть кого-л., что он придёт в себя | knock smb. back into his senses |
| gen. | толпа двинулась вперёд | the crowd pressed forward |
| inf. | ты совсем двинулся? | are you daft? (Andrey Truhachev) |
| inf. | ты совсем двинулся? | are you crazy? (Andrey Truhachev) |
| gen. | уже темнеет, давайте соберём все наши вещи и двинемся к дому | it's getting dark, let's gather up our things and start for home |
| gen. | услышав взрыв, мы не могли двинуться с места | the explosion riveted us to the spot |
| gen. | я был не в состоянии двинуться | I was powerless to move |
| gen. | я двинул его прямо в челюсть | I hit him flush on the jaw |
| gen. | я двинулся по полям, чтобы добраться до ближайшей дороги | I took across some fields for the nearest way |
| Makarov. | я не двинусь с этого места, даже не проси, я устал | don't ask me to move, I'm stove up |
| gen. | я не могу двинуться | I can't move |
