| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, polit. | автоматизированная система контроля и управления движением судов и боевых кораблей США | VTMS (vessel traffic management system) |
| navig. | береговая система управления движением судов в порту | harbor guidance system |
| shipb. | вертикальное движение судна | dipping (на волне) |
| shipb. | воды с оживлённым движением судов | crowded waters |
| ocean. | волна, возбуждаемая движением судна | wash |
| ocean. | волна, возбуждаемая движением судна | wave wake |
| ocean. | волна, возбуждаемая движением судна | surface wash |
| nautic. | волна, возникающая при движении судна | surface wash |
| nautic. | волны, возбуждаемые движением рядом проплывающего судна | vessel wash (Johnny Bravo) |
| nautic. | волны, возбуждаемые движением рядом проплывающего судна | boat wash (Boat wash is the turbulence created by your boat as it moves through the water.NO WASH signs are placed in areas where wash from vessels can cause damage, injury or annoyance to other vessels, the shoreline or people Johnny Bravo) |
| navig. | волны, образующиеся при движении судна | shipborne waves |
| navig. | волны, образующиеся при движении судна | ship waves |
| law | вызов в суд в связи с нарушением правил дорожного движения | traffic ticket |
| avia. | движение воздушного судна | aircraft movement |
| airports | движение воздушных судов | aircraft movement |
| tech. | движение морских судов | sea traffic |
| busin. | движение морских судов | maritime traffic |
| nautic. | движение морских судов | marine traffic (Johnny Bravo) |
| navig. | поступательное и вращательное движение судна | ship's motion |
| nautic. | движение судна лагом | ship sideways movement |
| navig. | движение судна по воде | seaway |
| mar.law | движение судов | traffic |
| O&G, sakh. | движение судов | ship movement |
| nautic. | движение судов | shipping traffic (Johnny Bravo) |
| tech. | движение судов | marine propulsion |
| gen. | движение судов | ship traffic (Alexander Demidov) |
| econ. | движение судов в порту | traffic of the port |
| nautic. | движение судов от берегов США | outbound traffic |
| hydr. | движение судов по водным путям | waterways traffic |
| Makarov. | движения судна были пугающе неожиданными и резкими | the motions of the vessel were so fearfully abrupt and violent |
| Makarov. | затруднять движение судна | deaden a ship's headway |
| nautic. | зона волн, возбуждаемых движением судна | wash zone (Johnny Bravo) |
| meteorol. | зона движения воздушных судов | movement area (на аэродроме) |
| avia. | зона движения воздушных судов | aerodrome movement area |
| avia. | зона движения воздушных судов | aircraft movement area (на аэродроме) |
| gen. | зона действия систем управления движением судов | zone of operation of vessel traffic control systems (ABelonogov) |
| navig. | зона разделения движения судов | separation zone (следующих в противоположных направлениях) |
| mil., avia. | индикатор наземного движения воздушного судна | aircraft surface movement indicator |
| avia. | индикатор наземного движения воздушных судов | aircraft surface movement indicator |
| construct. | интенсивность движения воздушных судов | air transport flow |
| airports | интенсивность движения воздушных судов на взлётно-посадочной полосе | runway traffic intensity |
| fish.farm. | интенсивность движения судов | density of traffic |
| O&G | интенсивность движения судов | vessel traffic density (MichaelBurov) |
| O&G | интенсивность движения судов | traffic density (MichaelBurov) |
| nautic. | канал с односторонним движением судов | one-way channel |
| mil., avia. | конференция по управлению воздушным движением гражданских воздушных судов и военных летательных аппаратов | civil military ATM conference |
| gen. | кровать раскачивалась синхронно движениям судна | the bed swayed with the motion of the ship |
| tech. | Международная организация по управлению движением судов | International Routing and Reporting Authority |
| gen. | мониторинг движения морских судов | maritime traffic monitoring (Alexander Demidov) |
| gen. | мониторинг движения судов | ship traffic monitoring (Alexander Demidov) |
| foil.ships | мощность двигателя при выходе судна в режим движения на крыльях | takeoff output |
| nautic. | мощность при выходе судна в режим движения на крыльях | takeoff output |
| nautic. | наземная РЛС регулирования движения кораблей и судов на подходах к порту | approach control radar |
| nautic. | наземная РЛС регулирования движения судов на подходу к порту | approach control radar |
| avia. | наземное движение воздушного судна | aircraft ground movement (google.ca Lena Nolte) |
| crim.law. | нарушение правил безопасности движения и эксплуатации судна воздушного транспорта, повлёкшее по неосторожности смерть двух и более лиц | violation of air traffic safety rules and aircraft steering rules that entailed death of two and more people through negligence (ч. 3 ст. 263 УК РФ; Источники – en.itar-tass.com/russia/755481 и itar-tass.com/proisshestviya/1520871 dimock) |
| Makarov. | нарушителей правил дорожного движения потащили в суд | the traffic violators were hauled into court |
| shipb. | непрерывное движение судов через океан | bridge of ships |
| law | обращение в суд за указаниями о движении дела | case management conference (Old term: summons for directions. LE. This is a meeting between all parties to a case and the Judge to check the progress of the case, with regards to costs and other matters. The numbers of CMCs held depend on the complexity of the case. LT Alexander Demidov) |
| law | обращение в суд за указаниями о движении дела | summons for directions (Modern equivalent: case management conference. LE Alexander Demidov) |
| fish.farm. | Общие положения об установлении путей движения судов | General Provisions on Ships' Routeing |
| nautic. | оси координат для отсчёта параметров движения судна | motion axes |
| avia. | отклонение воздушного судна при движении по ВПП | runway excursion (Featus) |
| navig. | отталкивание носа судна при движении в узком канале | bank cushion |
| nautic. | переходный режим движения судна | semi-displacement (переходный (между водоизмещающим и глиссирующим) режим движения судна и соответстующий этому режиму тип корпуса Павел Дмитриев) |
| gyrosc. | период маневрирования судна при интеркардинальном движении | shuttle journey period |
| gen. | повестка в суд за нарушение правил уличного движения | ticket |
| nautic. | положение судна относительно направления движения | attitude |
| mar.law | полоса в системе раздельного движения судов | shipping lane |
| nautic. | полоса при раздельном движении судов | shipping lane |
| tech. | препятствие движению воздушных судов | airborne hazard |
| tech. | препятствие движению воздушных судов в районе аэропорта | airport hazard |
| dipl. | путь движения судов | lane of vessel traffic |
| gen. | радиолокационные системы управления движением судов | vessel traffic control radar systems (ABelonogov) |
| nautic. | район кругового движения судов | roundabout traffic zone |
| shipb. | район оживлённого движения судов | crowded trade area |
| econ. | расписание движения судов | list of sailings |
| econ. | расписание движения судов | sailings |
| econ. | расписание движения судов | sailing list |
| econ. | расписание движения судов | ship schedule |
| econ. | расписание движения судов | sailing timetable |
| econ. | расписание движения судов | sailing schedule |
| dipl. | расписание движения судов | sailing line |
| busin. | расписание движения судов | sailings list |
| fish.farm. | регулирование движения судов | regulation of maritime traffic |
| shipb. | резкие вертикальные движения судна на волне | pile driving |
| nautic. | сводка таможни о движении судов и грузов | customs bill of entry |
| navig. | Сеть систем управления движением судов и информационного обеспечения | VTMIS-NET (MichaelBurov) |
| navig. | Сеть систем управления движением судов и информационного обеспечения | Vessel Traffic Management and Information System Net (MichaelBurov) |
| nautic. | сигнал, регулирующий движение судов | traffic signal (в гавани, на рейде) |
| nautic. | сигналы регулирования движения судов | traffic signals (в гавани, порту, на рейде, фарватере) |
| mar.law | сигналы, регулирующие движение судов | traffic signals |
| navig. | сигналы, регулирующие движение судов | traffic signals (напр. в гавани, на рейде) |
| nautic. | Система автоматизированного сбора информации о движении судов для поиска и спасания | Automated Mutual-Assistance Vessel Rescue System (Morning93) |
| fish.farm. | система движения судов | VTS |
| fish.farm. | система движения судов | vessel traffic system (VTS; СДС) |
| fish.farm. | система движения судов | vessel traffic system |
| mil., avia. | система контроля движения судов | vessel traffic and control system |
| insur. | система регулирования движением судов | Vessel traffic service system (в США) |
| mar.law | система регулирования движения судов | vessel traffic system |
| mil., avia. | система управления движением судов | vessel traffic management system |
| gen. | система управления движением судов | VTMS (ABelonogov) |
| mil., avia. | система управления движением судов | vessel traffic management system |
| O&G, sakh. | система управления движением судов | Vessel tracking management system (СУДС, VTMS Sakhalin Energy) |
| gen. | система управления движением судов | maritime traffic control system (Alexander Demidov) |
| gen. | система управления движением судов | vessel traffic control system (ABelonogov) |
| telecom. | Система управления движением судов и информационного обеспечения | Vessel Traffic Management and Information System (Александр Стерляжников) |
| fish.farm. | служба движения судов | vessel traffic service |
| fish.farm. | служба движения судов | vessel traffic service (VTS; СДС) |
| fish.farm. | служба движения судов | VTS |
| mil., avia. | служба управления движением воздушных судов | Defense Traffic Management Service |
| navig. | служба управления движением судов | vessel traffic service (MichaelBurov) |
| avia. | сообщение о движении воздушного судна | MVT (Vetrenitsa) |
| tech. | сообщение о движении воздушных судов | aircraft movement message |
| avia. | сопротивление движению воздушного судна | rolling resistance |
| auto. | струя воды вдоль бортов в направлении движения судна | wake current (амфибии) |
| law | суд по делам о нарушении безопасности движения | traffic court |
| law | суд по делам о нарушениях безопасности движения | traffic court |
| gen. | судно, приводимое в движение гребными колёсами | wheel-boat |
| nautic. | судно с электромагнитным принципом движения, в котором используется сверхпроводимость | superconductive ship |
| nautic. | судно с электромагнитным принципом движения, в котором используется сверхпроводимость | superconductive electromagnetic propulsion ship |
| nautic. | судно, следующее против рекомендованного направления движения для судов в данной линии разделения движения, либо следующее под углом до 70 градусов к такому рекомендованному направлению | rogue vessel (betelgeuese) |
| mar.law | схема разделения движения судов | traffic separation scheme |
| avia. | табель сообщений о движении воздушных судов в Российской Федерации | table of Russian Federation MVT (tina.uchevatkina) |
| nautic. | таможенная сводка о ежедневном движении грузов и судов | custom bill of entry |
| nautic., radioloc. | точность воспроизведения движения отметки своего судна по направлению | tracking course accuracy |
| nautic., radioloc. | точность воспроизведения движения отметки своего судна по скорости | tracking speed accuracy |
| navig. | траектория движения центра тяжести судна | path |
| navig. | траектория движения центра тяжести судна на циркуляции | circulation path |
| navig. | траектория движения центра тяжести судна при установившейся циркуляции | steady-turning path |
| navig. | траектория движения центра тяжести судна при эволюционном периоде циркуляции | transient-turning path |
| transp. | указатель скорости судов на воздушной подушке СВП в основном режиме движения | air speed indicator |
| tech. | указатель скорости судов на воздушной подушке в основном режиме движения | air speed indicator |
| nautic. | управление движением судов | ship-traffic control |
| nautic. | управление движением судов | vessel traffic control (VTC; STC; УДС MichaelBurov) |
| nautic., grav. | ускорение вследствие движения судна | shipboard acceleration |
| fish.farm. | установление путей движения судов | ships' routing |
| fish.farm. | установление путей движения судов | ship routeing |
| fish.farm. | установление путей движения судов | ships' routeing |
| fish.farm. | установление путей движения судов | ship routing |
| fish.farm. | установление пути движения судов | routing |
| aerohydr. | устойчивость движения судна на курсе | ship directional stability |
| nautic. | фарватер, на котором существует определённая степень регулирования движения судов | traffic route |
| nautic. | фарватер с односторонним движением судов | one-way channel |
| O&G, sakh. | центр управления движением судов | Navigation Control Centre |
