| Subject | Russian | English |
| adv. | анализ движения глаз | eye movement analysis |
| med. | аномальные движения глаз | unusual eye movements (irinaloza23) |
| tech. | аппарат для киносъёмки движения глаз | eye-camera |
| avia., med. | аппарат для регистрации движений глаз | eye marker recorder |
| tech. | аппарат для съёмки движения глаз | eye-camera (кино) |
| adv. | аппарат для фиксации движения глаз | scanacord eye camera (применяется для выявления участков рекламного текста или изображения, привлекающего наиболее пристальное внимание испытуемых) |
| med. | ассоциированные движения глаз | associated eye movements |
| gen. | быстрое движение глаза | fast eye movement |
| media. | быстрое движение глаза при переходе с одной точки на другую | saccadic movement |
| physiol. | быстрое скачкообразное движение глаз | saccade (при рассматривании предметов) |
| bion. | быстрые движения глаз | rapid eye movement (в фазе быстрого сна) |
| el. | быстрые движения глаз | rapid eye movement |
| med. | быстрые движения глаз | rapid eye motions (стадия сна) |
| med. | быстрые движения глаз | rapid eye movements (во время сна) |
| med. | быстрые движения глаз во время сна | rapid eye movements |
| med. | вергентное движение глаз | vergence eye movement (конвергенция, дивергенция) |
| med. | вестибулярные рефлекторные движения глаз | vestibular reflex eye movements |
| media. | временное разделение цветов на прерывистом ТВ-изображении, возникающее при движении глаз наблюдателя | color fringing |
| media. | временное разделение цветов на прерывистом ТВ-изображении, возникающее при движении глаз наблюдателя | color break-up |
| med. | глаз, вызывающий вращательные движения | ophthalmogyric |
| transp. | датчик движения глаз и рулевого привода | eye tracker and steering wheel sensor |
| auto. | датчик движения глаз и руля | eye tracker and steering wheel sensor (vbadalov) |
| law | движение глаз | eye movement |
| avia., med. | движение глаз | ocular movement |
| gen. | движение глаз | ocular movements (а) |
| med. | движение глаз кнаружи | extra ocular movement |
| avia. | движение глаз лётчика | pilot's eye movement |
| Makarov. | движение глаза | movement of the eye |
| avia., med. | движение глаза | ocular movement |
| math. | движение глаза | eye motion |
| Makarov. | движение глаза | eye movement |
| gen. | движение глаза | ocular movements |
| med. | движение глаза в 6 разных сторон во время осмотра окулиста | XOM (extraocular movements mazurov) |
| gen. | движение глаза кверху | elevation of the eye |
| med. | движения глаз | eye movements |
| Makarov. | движения глаз | ocular movements |
| avia., med. | движения глаз по пространственной схеме | spaced movements of eyes |
| avia. | движения глаз рывками | jerking movements of eyes |
| avia. | движения глаз толчками | jerking movements of eyes |
| med. | десенсибилизация и переработка движением глаз | eye movement desensitization and reprocessing (Джозеф) |
| med. | десенсибилизация и переработка движением глаз | eye movement desensitisation and reprocessing (Джозеф) |
| med., abbr. | десенситизация через движения глаз и репроцессинг | eye movement desensitization and reprocessing (Chita) |
| med. | дивергентные движения глаз | divergent eye movements |
| bion. | дрожательное движение глаз | tremor eye movement (колебания взгляда на 1 - 2´ с частотой около 50 Гц) |
| med.appl. | измерение движения глаза | eye movement measurement |
| media. | камера записи движений глаза исследуемых субъектов для измерения относительного количества визуальной стимуляции | eye camera (при воздействии рекламы) |
| gen. | компенсаторное движение глаз | compensatory eye movements |
| med. | компенсаторное движение глаза | compensatory eye movement (при вращении) |
| med. | конвергентные движения глаз | convergent eye movements |
| avia., med. | латентное время движения глаза | eye movement latency |
| avia., med. | латентное время движения глаза | eye movement latence |
| avia. | латентное время движения глаза | eye movement lassitude |
| gen. | медленное движение глаз | slow eye movements (во сне) |
| bion. | медленное поступательное движение глаз | eyes drift (в процессе восстановления зрительных пигментов) |
| bion. | медленное поступательное движение глаз | drift eye movement (в процессе восстановления зрительных пигментов) |
| med. | медленные движения глаз | non-rapid eye movements (фаза сна) |
| med. | медленные движения глаз | nonrapid eye motions (стадия сна) |
| avia., med. | направление движения глаза внутрь | nasal direction of eye movement |
| avia., med. | направление движения глаза к виску | temporal direction of eye movement |
| avia., med. | направление движения глаза к носу | nasal direction of eye movement |
| avia., med. | направление движения глаза кнаружи | temporal direction of eye movement |
| neurol. | нарушение поведения в фазе сна с быстрыми движениями глаз | rapid eye movement sleep behavior disorder (Vicci) |
| med. | нарушение поведения во время сна с быстрыми движениями глаз | REM behavior disorder (Dimpassy) |
| med. | нарушение поведения во время сна с быстрыми движениями глаз | rapid eye movement behavior disorder (Dimpassy) |
| Makarov. | непроизвольное движение глаза | involuntary eye movement |
| vet.med. | несодружественные движения глаз | disconjugate eye movements (Земцова Н.) |
| med. | нистагмическое движение глаз | nystagmic eye movement |
| avia. | нистагмоидное движение глаз | nystagmoid eye movement |
| gen. | ограничение движения глаза | restriction of ocular movement |
| psycholing. | отслеживание движений глаз | eye movement recordings (AinoFox) |
| mil. | отслеживание движений глаз | Eye Tracking (WiseSnake) |
| med. | паралич саккадических движений глаз | saccadic paralysis (Земцова Н.) |
| psychol. | параллельное движение глаз | parallel eye |
| med. | парез саккадических движений глаз | saccadic palsy (Земцова Н.) |
| ophtalm. | плавающие движения глаз | roving eye movements (doc090) |
| avia., med. | плавное движение глаз | sweeping motion of the eyes |
| gen. | плавное движение глаза при переходе с одной точки фиксации на другую | pursuit movement |
| med. | плавные движения глаз | pursuit eye movements |
| Makarov. | прибор для записи быстрого движения глаз под действием электрических стимулов | electronystagmograph |
| mil., avia. | прибор для измерения параметров движения глаза | eye movement measuring apparatus |
| adv. | прибор для регистрации движения глаз | pupilometer (при чтении или просмотре передач) |
| tech. | прибор измерения параметров движения глаза | eye movement measuring apparatus |
| media. | прибор, регистрирующий движение глаз телезрителя | pupilometer |
| psychol. | прибор, регистрирующий движения глаз | eye marker recorder (глазных яблок) |
| mil., avia. | программа комплексирования и испытания нашлемного индикатора, согласованного с движениями глаз | eye-slaved display integration and test (program) |
| mil., avia. | проецируемая растровая вставка, согласованная с движениями глаз | eye-slaved projected raster insert |
| biol. | прослеживающее движение глаз | pursuit eye movement |
| avia. | прослеживающее движение глаза | pursuit eye movement |
| med. | прослеживающие движения глаз | pursuit eye movements |
| med. | противокомпенсаторное движение глаз | anticompensatory eye movement (при вращении) |
| med. | расстройство поведения в фазе сна с быстрыми движениями глаз | rapid eye movement behaviour disorder (РПБДГ Olga47) |
| med. | расходящиеся движения глаз | divergent eye movements |
| med.appl. | регистрация движения глаза | ocular movement registration |
| med. | саккадированные движения глаз | saccadic eye movements |
| avia. | саккадические движения глаз | jerking movements of eyes |
| el. | саккадическое движение глаз | saccade (последовательное перемещение взгляда по деталям рассматриваемого объекта на 10 - 30´) |
| med. | саккадическое движение глаз | saccade (neuromuscular.ru dimock) |
| bion. | саккадическое движение глаз | saccadic eye movement (последовательное перемещение взгляда по деталям рассматриваемого объекта на 10 - 30´) |
| biol. | саккадическое движение глаз | saccadic eye movement |
| med. | синдром нарушения поведения во сне с быстрыми движениями глаз | RBD (СНПСБДГ Pustelga) |
| law | Система регистрации движений глаз | eye distribution (4uzhoj) |
| auto. | система управления движениями глаз | eye-tracking system (приборной панелью и т.п. translator911) |
| avia., med. | сканирующее движение глаз | sweeping motion of the eyes |
| avia., med. | скачкообразные движения глаз | jumps of eyes |
| avia., med. | скачкообразные движения глаз | jumping movements of eyes |
| gen. | скачкоподобное движение глаз | saccadic eye movement |
| avia., med. | скользящее движение глаз | sweeping motion of the eyes |
| avia. | скорость саккадического движения глаз | saccadic velocity |
| avia. | следящее движение глаза | pursuit eye movement |
| med. | содружественное движение глаз | conjugate eye movement (inspirado) |
| Makarov. | сон с быстрым движением глаз | rapid eye movement sleep (стадия сновидений) |
| physiol. | сон с быстрым движением глаз | rapid eye movement (стадия сновидений) |
| physiol. | сон с быстрым движением глаз | REM sleep (стадия сновидений) |
| gen. | сон с быстрым движением глаз | REM (стадия сновидений, тж. REM sleep) |
| avia. | сопряжённое латеральное движение глаз | conjugate lateral eye movement (в сторону, противоположную активизируемому полушарию) |
| avia., med. | сопряжённое латеральное движение глаза | conjugate lateral eye movement (в сторону, противоположную активизируемому полушарию) |
| med. | сопутствующее движение глаз | concomitant movement of eyes |
| ophtalm. | сочетанное движение глаз, содружественное движение глаз, сопряжённое движение глаз | eye teaming (lust) |
| med. | сочетанные движения глаз | associated eye movements |
| med. | сходящиеся движения глаз | convergent eye movements |
| med. | установочные движения глаз | fixative eye movements |
| avia. | устройство сопровождения движений глаз | oculometer (напр., лётчика) |
| bion. | фаза сна с быстрыми движениями глаз | REM sleep |
| bion. | фаза сна с быстрыми движениями глаз | rapid eye movement sleep |
| gen. | фаза сна с небыстрым движением глаз | non-rapid eye movement sleep |
| med. | фиксационные движения глаз | fixative eye movements |
| med. | фузионные движения глаз | fusion eye movements |
| media. | явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color fringing |
| media. | явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color break-up |
| media. | явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе | color fringing |
| media. | явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе | color break-up |
