| Subject | Russian | English |
| auto. | автомобили с двигателями внутреннего сгорания | ICE vehicles (в противоположность электромобилям Баян) |
| ecol. | автомобиль, двигатель которого оснащён устройством, снижающим токсичность выхлопа | retrofitted low-pollution vehicle |
| tech. | автомобиль, имеющий роторно-поршневой двигатель с турбонаддувом | turborotary car |
| auto. | автомобиль, имеющий роторно-поршневый двигатель с турбонаддувом | turborotary car |
| gen. | автомобиль, на котором они должны были смыться, ждал на улице с работающим двигателем | the get-away car was waiting outside with its engine running |
| transp. | автомобиль оснащён турбонаддувным 2-х литровым двигателем типа EcoBoost | car is powered by turbocharged 2.0-litre EcoBoost engine |
| ecol. | автомобиль с бензиновым двигателем | gasoline-fuelled vehicle |
| ecol. | автомобиль с бензиновым двигателем | gasoline vehicle |
| mil. | автомобиль с бензиновым двигателем для сложных условий эксплуатации | gasoline-engine heavy-duty vehicle |
| mil. | автомобиль с бензиновым двигателем для сложных условий эксплуатации | heavy-duty gasoline |
| auto. | автомобиль с бензиновым двигателем и с электроприводом | gas electric car |
| auto. | автомобиль с бензиновым двигателем и с электроприводом | gas-electric car |
| mil. | автомобиль с бензиновым двигателем и с электроприводом | gasoline-electric vehicle |
| auto. | автомобиль с бензиновым двигателем и электрической трансмиссией | gasoline-electric vehicle |
| transp. | автомобиль с бензиновым двигателем и электрической трансмиссией | gasoline-electric car |
| transp. | автомобиль с бензиновым двигателем и электрической трансмиссией | gas-electric car |
| auto. | автомобиль с бензиновым двигателем и электрической трансмиссией | gas-electric vehicle |
| brit. | автомобиль с бензиновым двигателем и электрической трансмиссией | petrol-electric vehicle |
| transp. | автомобиль с газовым двигателем | gas-powered car |
| auto. | автомобиль с газовым двигателем | gas-powered vehicle |
| auto. | автомобиль с газовым двигателем и с электроприводом | gas-electric car |
| auto. | автомобиль с газовым двигателем и с электроприводом | gas electric car |
| transp. | автомобиль с газовым двигателем, работающим на пропане | propane-powered car |
| auto. | автомобиль с газовым двигателем, работающим на пропане | propane-powered vehicle |
| auto. | автомобиль с двигателем без наддува | naturally aspirated car |
| tech. | автомобиль с двигателем без наддува | naturally aspirated vehicle |
| mil., arm.veh. | автомобиль с двигателем большой мощности | heavy-powered car |
| auto. | автомобиль с двигателем в пределах колёсной базы | mid-engined car |
| auto. | автомобиль с двигателем внутреннего сгорания | fossil fuel car (daizy_flower) |
| Makarov. | автомобиль с двигателем на тяжелом топливе | oiler |
| transp. | автомобиль с двигателем средней мощности | medium-powered vehicle |
| auto. | автомобиль с двигателем средней мощности | medium-powered car |
| auto. | автомобиль с двигателем средней мощности | medium powered car |
| transp. | автомобиль с двумя двигателями | two-engined car |
| auto. | автомобиль с двумя двигателями | two-engined vehicle |
| tech. | автомобиль с двумя двигателями | twin-engined vehicle |
| inf. | автомобиль с двухтактным двигателем | two-stroke |
| tech. | автомобиль с дизельным двигателем | diesel-engined vehicle |
| transp. | автомобиль с дизельным двигателем | diesel car |
| transp. | автомобиль с дизельным двигателем | diesel vehicle |
| auto. | автомобиль с дизельным двигателем | diesel-powered vehicle |
| auto. | автомобиль с дизельным двигателем | diesel-engined car |
| mil. | автомобиль с дизельным двигателем | diesel engined road vehicle |
| mil. | автомобиль с дизельным двигателем для сложных условий эксплуатации | heavy-duty diesel |
| transp. | автомобиль с задним распложением двигателя | rear-engined vehicle |
| transp. | автомобиль с задним распложением двигателя | rear-engined car |
| tech. | автомобиль с задним расположением двигателя | rear-engined vehicle |
| Makarov. | автомобиль с задним расположением двигателя | rear-engined car |
| tech. | автомобиль с кабиной впереди двигателя | cab-ahead-of-engine vehicle |
| tech. | автомобиль с кабиной впереди двигателя | cab-ahead-of-engine truck |
| transp. | автомобиль с кабиной над двигателем | cab-over-engine car |
| transp. | автомобиль с кабиной над двигателем | overhead-type car |
| tech. | автомобиль с кабиной над двигателем | cabover-engine truck |
| auto. | автомобиль с кабиной над двигателем | cabover |
| auto. | автомобиль с кабиной над двигателем | overhead-type vehicle |
| auto. | автомобиль с кабиной над двигателем | cab-over-engine vehicle |
| mil. | автомобиль с кабиной над двигателем | cab-over-engine truck |
| brit. | автомобиль с карбюраторным двигателем | petrol-powered lorry |
| amer., Makarov. | автомобиль с карбюраторным двигателем | gasoline-powered truck |
| transp. | автомобиль с многотопливным двигателем | Flexible Fuel Vehicle (FFU) |
| tech. | автомобиль с многотопливным двигателем | Flexible Fuel Vehicle |
| transp. | автомобиль с приводом от бензинового и электрического двигателей | hybrid vehicle |
| transp. | автомобиль с приводом от бензинового и электрического двигателей | hyb vehicle |
| transp. | автомобиль с реактивным двигателем | jet-powered vehicle |
| tech. | автомобиль с реактивным двигателем | jet-powered car |
| transp. | автомобиль, снабжённый двигателем с наддувом | supercharged vehicle |
| auto. | автомобиль, снабжённый двигателем с наддувом | supercharged car |
| auto. | автомобиль старой модели с форсированным двигателем | hot rod |
| nonstand. | Автомобиль-шасси с изменяемой конфигурацией: с передней стенкой кузова, отделяющей водителя от двигателя | chassis scuttle (Irina Semjonov) |
| tech. | библиотека двигателя грузового автомобиля | truck engine library |
| transp. | бокс по ремонту двигателей легковых автомобилей | car engine repair bay |
| tech. | брошюра электросхем дизельного двигателя грузового автомобиля | diesel truck engine electrical schematic module |
| Makarov. | буксировать автомобиль, чтобы завести двигатель | push-start |
| auto. | в момент запуска двигателя автомобиля | at initial start-up (fluent) |
| transp. | верстак с полным комплектом оборудования для ремонтного двигателей автомобиля | bench with tool kit for vehicle engine repair |
| tech. | владелец двигателя грузового автомобиля | truck engine owner |
| Makarov. | выбросы двигателей автомобилей | motor vehicle emissions |
| energ.ind. | гибридный автомобиль на аккумуляторах и дизельном двигателе | hybrid diesel-electric auto |
| tradem. | гидропневматические подушки подвески двигателя автомобиля | Hydra-Elastic |
| auto., amer. | грузовой автомобиль, выпускаемый без двигателя, коробки передач и заднего моста | glider kit |
| auto. | грузовой автомобиль с бензиновым двигателем | gasoline truck |
| auto. | грузовой автомобиль с бензиновым двигателем | petrol truck |
| tech. | грузовой автомобиль с бензиновым двигателем | gasoline-powered truck |
| auto. | грузовой автомобиль с газотурбинным двигателем | turbine-engined truck |
| auto. | грузовой автомобиль с двигателем под кабиной | traffic-type truck |
| auto. | грузовой автомобиль с дизельным двигателем | diesel truck |
| mil., arm.veh. | грузовой автомобиль с кабиной водителя над двигателем | cab-over-engine truck |
| auto. | грузовой автомобиль с кабиной водителя, расположенной позади двигателя | conventional truck |
| mil., arm.veh. | грузовой автомобиль с кабиной впереди двигателя | cab-ahead-of-engine truck |
| tech. | грузовой автомобиль с кабиной за двигателем | cold storage truck (капотная схема) |
| auto. | грузовой автомобиль с кабиной за двигателем | conventional (truck) |
| auto. | грузовой автомобиль с кабиной за двигателем | conventional |
| Makarov. | грузовой автомобиль с кабиной за двигателем | conventional-cab truck (капотная схема) |
| tech. | грузовой автомобиль с кабиной над двигателем | cab-over truck |
| construct. | грузовой автомобиль с кабиной над двигателем | cab-over (engine) |
| auto. | грузовой автомобиль с кабиной над двигателем | cabover truck |
| transp. | грузовой автомобиль с кабиной над двигателем | cab-over engine |
| auto. | грузовой автомобиль с кабиной над двигателем | cabover (truck) |
| auto. | грузовой автомобиль с кабиной над двигателем | cabover |
| auto. | грузовой автомобиль с кабиной над двигателем | cab-over |
| auto. | грузовой автомобиль с кабиной над двигателем | camel-back truck |
| auto. | грузовой автомобиль с кабиной над двигателем | forward control truck |
| transp. | грузовой автомобиль с кабиной над двигателем | traffic-type truck |
| Makarov. | грузовой автомобиль с кабиной над двигателем | cab-over-engine truck |
| tech. | грузовой автомобиль с кабиной рядом с двигателем | cab-beside-engine truck |
| transp., amer. | грузовой автомобиль с карбюраторным двигателем | gasoline-powered truck |
| tech. | грузовой автомобиль с программируемым электронным регулированием двигателя | programmable electronic engine control equipped truck |
| transp. | грузовой автомобиль с суперэкономичным двигателем | supereconomy vehicle |
| auto. | двигатель автомобиля | automobile motor (Konstantin 1966) |
| Makarov. | двигатель автомобиля имеет высокую компрессию | the car has a high compression engine |
| Makarov. | двигатель автомобиля имеет низкую компрессию | the car has a low compression engine |
| auto. | двигатель автомобиля с большим пробегом | high-km engine (тж. high milleage engine Ying) |
| auto. | двигатель гоночного автомобиля | racing engine |
| auto., BrE | двигатель грузового автомобиля | lorry engine |
| auto. | двигатель грузового автомобиля | truck engine |
| tech. | двигатель грузового автомобиля | truck engine product |
| tech. | двигатель грузового автомобиля | commercial engine |
| tech. | двигатель грузового автомобиля с электронным управлением | electronic truck engine |
| auto. | двигатель легкового автомобиля | car engine |
| tech. | двигатель прямого впрыска для грузового автомобиля | direct injection truck engine |
| auto. | двигатель, расположенный в задней части автомобиля | rear-mounted engine |
| auto. | двигатель, расположенный в передней части автомобиля | front-mounted engine |
| auto. | двигатель, расположенный перед задней осью автомобиля | mid-engine (makhno) |
| tech. | двигатель шоссейного грузового автомобиля | on-highway truck engine |
| auto. | движение автомобиля в режиме торможения двигателем | trailing throttle (condition; (замедление автомобиля при закрытой дроссельной заслонке и отпущенной педали сцепления) khorychev) |
| transp. | диагностика двигателя автомобиля | vehicle engine check |
| tech. | дизельный двигатель груз. автомобиля для тяжёлого режима работы | heavy-duty diesel truck engine |
| tech. | дизельный двигатель грузового автомобиля | diesel truck engine |
| tech. | дилер по двигателям грузовых автомобилей | truck engine dealer |
| ecol. | дымность отработавших газов двигателя автомобиля | exhaust smoke opacity |
| ecol. | жидкостный нейтрализатор отработавших газов двигателя автомобиля | scrubber |
| tech. | запуск двигателя буксировкой автомобиля | towed engine start |
| amer. | запускать двигатель от аккумулятора другого автомобиля | jump ("прикуривать") |
| Makarov. | запускать двигатель от аккумулятора другого автомобиля | jump-start |
| amer. | затраты на заправку автомобиля с гибридным приводом по сравнению с автомобилем с бензиновым двигателем | eGallon (25banderlog) |
| auto. | интеллектуальная система доступа в автомобиль и запуск двигателя нажатием кнопки | Smart Entry and Push Start (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | интеллектуальная система доступа в автомобиль и запуск двигателя нажатием кнопки | Smart Entry Push Start (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | испытательный участок двигателей грузовых автомобилей | truck engine test bay |
| transp. | испытательный участок двигателей легковых автомобилей | car engine test bay |
| gen. | капот двигателя автомобиля | bonnet (Franka_LV) |
| transp. | капот на двигателе автомобиля | vehicle capote (съёмный) |
| auto. | капот отсека двигателя автомобиля | bonnet (Damirules) |
| transp. | кейс для приспособлений для установки угла зажигания бензиновых двигателей в двигателях автомобилей на пластиковом ложементе | case for timing tools for petrol engines on plastic tray |
| auto. | клапан с датчиком удара, отключающий подачу топлива в двигатель при столкновении автомобиля | inertia switch (MichaelBurov) |
| auto. | клапан с датчиком удара, отключающий подачу топлива в двигатель при столкновении автомобиля | switch that detects impact and is used to cut off the fuel supply to the engine in the event of an accident (MichaelBurov) |
| transp. | кнопочный пуск двигателя автомобиля | start key button |
| mil., arm.veh. | конструкция грузового автомобиля с двигателем под кабиной | traffic-type truck |
| auto. | легковой автомобиль, имеющий двигатель с турбонаддувом | turbocar |
| transp. | легковой автомобиль с гибридным двигателем | hybrid vehicle |
| transp. | легковой автомобиль с гибридным двигателем | hybrid car |
| Makarov. | легковой автомобиль с двигателем, расположенным в средней части | mid-engine car |
| tech. | легковой автомобиль с дизельным двигателем | diesel car |
| tech. | легковой автомобиль с мощным двигателем | muscle car |
| transp. | иногда легковой автомобиль с рабочим объёмом двигателя 2-2, 5 л | medium car |
| transp. | иногда легковой автомобиль с рабочим объёмом двигателя 2-2,5 л | medium car |
| transp. | иногда легковой автомобиль с рабочим объёмом двигателя 2-2, 5 л | medium vehicle |
| auto. | иногда легковой автомобиль с рабочим объёмом двигателя 2-2.5 л. | medium car |
| auto. | легковой автомобиль с расположением двигателя в пределах колёсной базы | mid-engined car |
| auto. | легковой автомобиль с центральным расположением двигателя | mid-engined car |
| transp. | легковой автомобиль с центральным расположением двигателя | mid-engined vehicle |
| auto. | легковой автомобиль с центральным расположением двигателя | mid-engined car (в пределах колёсной базы) |
| auto. | максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. | maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. (MichaelBurov) |
| auto. | максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. | vehicle wading depth (MichaelBurov) |
| auto. | максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. | wading depth (MichaelBurov) |
| auto. | малолитражный автомобиль с мотоциклетным двигателем | cyclecar |
| gen. | малолитражный автомобиль с мотоциклетным двигателем | cycle-car |
| mil. | маломощный автомобиль с бензиновым двигателем | light-duty gasoline vehicle |
| tech. | модель двигателя грузового автомобиля | truck engine model |
| slang | мощность двигателя автомобиля | squirrel (в лошадиных силах Interex) |
| Makarov. | мы проехали полпути вверх по холму, как вдруг двигатель отказал, и дальше нам пришлось толкать автомобиль | halfway up the hill, the engine gave out and we had to push the car the rest of the way |
| transp. | набор приспособлений для установки угла зажигания бензиновых двигателей в двигателях автомобилей VAG | timing tool set for petrol engines of VAG (VW-Audi-Skoda, Фольксваген-Ауди-Шкода) |
| auto. | нагреватель блока цилиндров двигателя автомобиля | car engine heater |
| tech. | неисправность двигателя грузового автомобиля | truck engine problem |
| OHS | нейтрализация отработавших газов двигателя автомобиля | exhaust gas aftertreatment (Leonid Dzhepko) |
| gen. | неожиданное самопроизвольное выключение двигателя автомобиля в движении | moving stall (00002) |
| tech. | неправильное обслуживание двигателя грузового автомобиля | improper truck engine maintenance |
| Makarov. | низкий расход топлива у этого автомобиля из-за высокого качества его двигателя | the car's low fuel consumption is a tribute to the quality of its engine |
| transp. | отсек для испытания двигателей грузовых автомобилей | truck engine test bay |
| transp. | отсек для испытания двигателей легковых автомобилей | car engine test bay |
| transp. | отсек для текущего ремонта двигателей легковых автомобилей | car engine repair bay |
| transp. | отстойник для ремонта двигателей легковых автомобилей | car engine repair bay |
| auto. | первый экземпляр автомобиля или двигателя новой модели | job 1 (aharin) |
| transp. | переносной пускатель для запуска двигателя автомобиля | portable engine start booster |
| OHS | пламенный нейтрализатор отработавших газов двигателя автомобиля | flame afterburner (Leonid Dzhepko) |
| transp. | подкатная тележка для двигателей автомобилей при ремонте | engine vehicle dolly |
| transp. | подкузовной двигатель автомобиля | underfloor engine (или автобуса) |
| tech. | покупатель двигателя грузового автомобиля | truck engine customer |
| tech. | пользователь двигателя грузового автомобиля | truck engine user |
| transp. | поперечная прорезиненная перекладина подвески двигателя, смягчающая толчки при движении автомобиля по неровной поверхности | anti-roll bar |
| tech. | порядок диагностики двигателя грузового автомобиля | truck engine test procedure |
| tech. | применение двигателя грузового автомобиля | truck engine application |
| tech. | проводка двигателя и грузового автомобиля | engine/truck wiring |
| tech. | работа двигателя грузового автомобиля | truck engine operation |
| tech. | работа систем дизельного двигателя грузового автомобиля | diesel truck engine systems operation |
| tech. | разборка двигателя дизельного двигателя грузового автомобиля | diesel truck engine disassembly |
| auto. | разгон автомобиля без нагрузки двигателя | free acceleration |
| auto. | режим работы двигателя при движении автомобиля на пониженной передаче | laboring |
| transp. | ремонтный отсек для ремонта двигателей легковых автомобилей | car engine repair bay |
| transp. | ремонтный участок по ремонту двигателей легковых автомобилей | car engine repair bay |
| ecol. | рециркуляция отработавших газов двигателя автомобиля | exhaust gas recirculation |
| ecol. | рециркуляция отработавших газов двигателя автомобиля | car engine emissions recirculation |
| tech. | руководство по обслуживанию дизельного двигателя грузового автомобиля | diesel truck engine service manual |
| tech. | руководство по среднему ремонту дизельного двигателя грузового автомобиля | medium truck diesel engine repair manual |
| transp. | ручной инструмент для прокрутки маховиков двигателей при регулировке синхронизации во время ремонтных работ грузовых автомобилей | tool for engine flywheel timing rotation during repair of trucks |
| Makarov. | рёв двигателей автомобилей Формулы1 | the noise of Formula One racing engines |
| amer. | рёв двигателя гоночного автомобиля | vroom |
| amer. | рёв двигателя гоночного автомобиля | varoom |
| amer. | рёв двигателя гоночного автомобиля или мотоцикла | varoom |
| gen. | самопроизвольное выключение двигателя автомобиля | moving stall (00002) |
| tech. | свинец в выхлопных газах двигателя автомобилей | car-emitted lead |
| transp. | Система пассивного доступа в автомобиль – пассивного пуска двигателя | Passive Entry - Passive Start System (PEPSS) |
| OHS | система снижения токсичности двигателя автомобиля | emission reduction system (Leonid Dzhepko) |
| transp. | сканер для диагностики двигателя, коробки передач, систем торможения и безопасности легковых и грузовых автомобилей | scanner for diagnostic of engine, gearbox, brake and safety car and vehicle systems |
| auto. | скорость автомобиля при 1000 об / мин двигателя | speed at 1000 rpm |
| Makarov. | снабдить автомобиль более мощным двигателем | overpower an automobile |
| tech. | сочленённый автомобиль с двигателем в задней секции | pusher-type articulated vehicle (напр. для карьерных работ) |
| fire. | специальная кошма или чехол для тушения горящего колеса или двигателя автомобиля | fire suppressor |
| transp. | способность автомобиля двигаться при погружённом в воду двигателе | ability to run with engine submerged in water |
| adv. | старинный автомобиль с форсированным двигателем | hot rod |
| auto. | стартёр двигателя автомобиля | car starter |
| transp. | сцепление колёс автомобиля с турбинным двигателем с поверхностью дорожного полотна | runway surface friction |
| OHS | термический нейтрализатор отработавших газов двигателя автомобиля | thermal reactor (Leonid Dzhepko) |
| tech. | технические характеристики дизельного двигателя грузового автомобиля | diesel truck engine specification |
| ecol. | токсическая характеристика двигателя автомобиля | engine emission data |
| ecol. | токсичность выбросов двигателя автомобиля | engine emissions toxicity |
| Makarov. | толкать автомобиль, чтобы завести двигатель | push-start |
| ecol. | топливные испарения двигателя автомобиля | fuel evaporative emission |
| transp. | транспортировочная стойка на колёсиках для автомобилей без передних колёс и двигателя | wheeled truck to convey vehicle without front wheels and engine |
| Makarov. | у нового автомобиля очень чувствительный двигатель | the new car has a very responsive engine |
| tech. | управляющая режимом работы двигателя и трансмиссии автомобиля | drive computer |
| ecol. | характеристика выхлопа двигателя автомобиля | engine emission data |
| auto. | часть автомобиля без силовой передачи, особенно-без двигателя | glider vehicle (StanislavPr) |
| amer., Makarov. | шум двигателя гоночного автомобиля или мотоцикла | varoom |
| comp. | электронные схемы управления двигателем автомобиля | automotive electronics |
