| Subject | Russian | English |
| transp. | автобус-гармошка, двух-и более-секционный автобус | accordion bus (aez) |
| media. | адресная группа, представляющая два или более названий организаций, органов управления, списков отдельных лиц и т.д. | collective address group |
| media. | в общем — устройство, имеющее два или более входов, обычно регулируемых, и общий выход, предназначено для линейного объединения отдельных входных сигналов и получения одного выходного сигнала | potentiometer |
| media. | в общем — устройство, имеющее два или более входов, обычно регулируемых, и общий выход, предназначено для линейного объединения отдельных входных сигналов и получения одного выходного сигнала | mixer |
| tech. | в течение двух и более месяцев | for two months or longer (translator911) |
| archit. | вертикальная стойка, делящая любой иной проём на две и более частей | mullion |
| archit. | вертикальная стойка, делящая оконный иной проём на две и более частей | mullion |
| media. | взаимосвязанный набор коммуникационных транзакций между двумя и более сетевыми устройствами | session |
| tech. | воздушное судно с двумя и более двигателями | multiengined aircraft |
| IT | возникновение двух и более ведущих в схеме с ведущим и ведомыми | split brain (jazzer; На мой взгляд, это явление лучше назвать "разделение вычислительных мощностей"; в Сети также встречается буквальный перевод - "расщепление разума" - см. например http://ru.gentoo-wiki.com/wiki/Создание_кластера_для_биллинговой_системы owant) |
| IT | возникновение двух и более ведущих в схеме с ведущим и ведомыми | split brain problem (jazzer) |
| jarg., radio | временно переключать две или более радиостанции на приём одной и той же программы | hook up |
| Makarov. | выращивание двух и более урожаев в год | multiple cropping (на одной и той же площади) |
| textile | выстой ремизки в течение двух и более прокидок челнока | dwell-up |
| media. | газовый лазер, излучающий на двух и более частотах | multiline laser |
| media. | группа секторов на жёстком диске, рассматриваемая операционной системой при дисковых операциях как единая область, для гибких и жёстких дисков — базовая единица сохранения данных, кластер включает два или более секторов, для отслеживания расположения файлов по кластерам диска используется таблица размещения файлов | cluster (FAT) |
| formal | два и более | multiple (those working multiple minimum wage jobs just to make ends meet ART Vancouver) |
| offic. | два и более | two or more (igisheva) |
| math. | два и более | more the one |
| media. | два или более спонсоров одной и той же радио- или ТВ программы | participating sponsors |
| gen. | два раза и более | more than once (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Две вещи наполняют душу всегда новым и все более сильным удивлением и благоговением, чем чаще и продолжительнее мы размышляем о них, – это звездное небо надо мной и моральный закон во мне | Two things fill the mind with ever new and increasing admiration and awe, the more often and steadily reflection is occupied with them: the starry heaven above me and the moral law within me. (Иммануил Кант. В современной речи чаще встречается "starry sky", чем "starry heaven".  wikipedia.org Alexander Oshis) |
| media. | две или более вещательных станций, использующих одинаковые или подобные программы, лозунги и др. в одном и том же округе | conflict |
| transp. | двух-и более-секционный автобус | accordion bus |
| math. | деление на число, имеющее две и более цифр | long division |
| nautic. | длинный и узкий бассейн, соединяющий два сухих дока более значительных размеров | junction dock |
| lat. | доктора, имеющие учёные степени двух и более наук | doctores doctores |
| cartogr., BrE | дорога с шириной проезжей части в 20 футов и более в две полосы движения по всему протяжению | A |
| media. | запись и воспроизведение звука с использованием двух или более каналов | stereosonic |
| media. | запись и воспроизведение звука с использованием двух или более каналов | stereophonic sound |
| media. | запись и воспроизведение звука с использованием двух или более каналов | stereophonic |
| astronaut. | запуск двух и более аппаратов исходной ракетой-носителем | tandem launch |
| media. | звено оптической связи, содержащее устройство закачки световых колебаний в оптическую линию, оптический кабель и фотодетектор, обеспечивает электрическую изоляцию между двумя и более частями системы, неметаллический ввод-вывод из защищённых зон, служит в качестве звена оптической передачи данных и электрического изолятора, выполняет преобразование импедансов | fiber optic isolator |
| cardiol. | Исследование по оценке эффективности и безопасности ривароксабана по сравнению с варфарином в предупреждении инсульта и артериальной эмболии у больных с неклапанной ФП и наличием двух и более факторов риска инсульта | ROCKET AF (многоцентровое проспективное рандомизированное двойное слепое контролируемое клиническое исследование olga don) |
| cardiol. | Исследование по оценке эффективности и безопасности ривароксабана по сравнению с варфарином в предупреждении инсульта и артериальной эмболии у больных с неклапанной ФП и наличием двух и более факторов риска инсульта | Rivaroxaban-once daily, oral, direct factor Xa inhibition compared with vitamin K antagonism for prevention of stroke and Embolism Trial in Atrial (olga don) |
| media. | канал, обеспечивающий одновременную связь между двумя или более станциями для конференции, позволяет всем станциям при подключении к нему отправлять и принимать сообщения | conference circuit |
| construct. | квартира, занимающая два и более этажа | maisonette |
| comp. | команду можно использовать для объединения двух и более файлов в единый файл | copy con (("имя файла")) |
| telecom. | компьютер с двумя и более процессорами с общим ЗУ | multiprocessor |
| media. | конфликт в канале связи, когда два или более пользователей начинают передачу в одном канале примерно в один и тот же момент | head-on collision |
| textile | креповая пряжа в два и более сложений | plied crepe yarn |
| media. | линза, состоящая из двух или более элементов обычно из оптического стекла крон и флинт и скорректированная таким образом, что по меньшей мере две выбранные длины волны света фокусируются в одной точке на оптической оси | achromatic lens |
| lat. | лицо, имеющее две и более степени доктора наук | doctor, doctor |
| telecom. | магнитный сердечник с двумя и более апертурами | transfluxor |
| tech. | машина для обметывания краёв при соединении двух и более деталей | overseaming machine |
| energ.ind. | межмуниципальное агентство, созданное двумя или более муниципалитетами с общими правами и ответственностью за вопросы планирования и управления твёрдыми отходами | intermunicipal agency |
| energ.ind. | межмуниципальное управление, созданное двумя или более муниципалитетами с общими правами и ответственностью за вопросы планирования и управления твёрдыми отходами | intermunicipal agency |
| media. | мера способности оптической компоненты различать две или более близко расположенных объектных точек в зависимости от расстояния между оптической компонентой и этими точками | chromatic resolving power |
| surg. | место, где две и более мышц образуют один мышечный конгломерат | interdigitation (mazurov) |
| nautic. | место по двум и более пеленгам | cross bearings (вк) |
| mol.biol. | Мультивалентные антитела-"осьминоги" с тремя или более антигенсвязывающими сайтами и двумя или более вариабельными областями | Octopus antibodies (доменами Тантра) |
| libr. | набор с двумя и более шпонами между строками | wide leaded |
| textile | намотка двух и более нитей на одну паковку | multiple winding |
| crim.law. | нарушение правил безопасности движения и эксплуатации судна воздушного транспорта, повлёкшее по неосторожности смерть двух и более лиц | violation of air traffic safety rules and aircraft steering rules that entailed death of two and more people through negligence (ч. 3 ст. 263 УК РФ; Источники – en.itar-tass.com/russia/755481 и itar-tass.com/proisshestviya/1520871 dimock) |
| gen. | номер в отеле из двух и более комнат | suite (КГА) |
| automat. | обозначение подшипников для передачи с двумя и более ведомыми валами | bearing housing designation on gear with two or more driven shafts (ssn) |
| textile | образец ткани, сработанный из пряжи двух и более цветов с сочетанием цвета и ткацкого переплетения | colour and weave effect |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | container |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | data container |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | compound document |
| anim.husb. | один из двух или более потомков от одних и тех же родителей | sibling |
| agric. | один из двух или более потомков от одних и тех же родителей | sib |
| media. | один из методов шумопонижения улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором частоты в двух диапазонах участки средних и высоких частот предыскажаются и затем декодируются с получением сигналов требуемого качества, снижение шумов на частотах более 1 кГц составляет не менее 18—20 дБ, а на частотах 500—1000 Гц — около 15 дБ | Dolby C |
| Makarov. | опоры, используемые двумя и более организациями | joint-use pole |
| tech. | опоры, используемые двумя и более организациями | joint-use poles |
| tech. | опоры, используемые двумя и более организациями | joint-ownership poles |
| Makarov. | опоры, используемые двумя и более организациями | joint-ownership pole |
| textile | основа, пробранная по две и более нитей в один глазок | laid warp |
| automat. | передача с двумя и более ведомыми валами | gear with two or more driven shafts (ssn) |
| archit. | пожарный проезд, обслуживающий два здания и более | fire lane serving two or more buildings (yevsey) |
| transp. | полоса движения, выделенная для машин, в которых едут два и более человека включая водителя | HOV lane |
| gen. | полоса движения для машин, в которых едут два-три и более человека, включая водителя | carpool lane |
| water.res. | почтовый мост, направляющий электронную почту между двумя и более сетями при условии, что направляемые почтовые сообщения удовлетворяют определённым административным критериям | mail bridge |
| avia. | Право авиакомпании последовательно совмещать в рамках одного рейса два и более пунктов назначения на территории другой страны | coterminalization (Igor Zagorodnikov) |
| media. | практика планирования двух или более однотипных ТВ-программ на один и тот же промежуток времени в течение недели | checkerboarding |
| mil. | предметы снабжения общего назначения, используемые двумя и более участниками блока | combined common user items |
| O&G | Предполагается, что выручка увеличится более чем в два раза и составит порядка | the revenue is expected to more than double, amounting to as much as |
| Makarov. | пресс-секретарь не стал раскрывать дальнейшие детали переговоров и не сообщил, удалось ли договориться по главному вопросу – требованию Ирака о том, чтобы инспекции ООН продолжались не более двух месяцев | the spokesperson did not reveal any further details of the talks and did not comment on whether the main deal breaker had been resolved. that deal breaker was Iraq's insistence that the U.N. limit its inspections to a maximum time of two months |
| UN | Принципы поведения в области окружающей среды для руководства государств в вопросах сохранения и гармоничного использования природных ресурсов, разделяемых двумя или более государствами | Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States |
| libr. | приобретение издания в двух и более экземплярах | duplication |
| media. | программа, способная разделять экран дисплея на две или более независимые области, для воспроизведения двух текстов или графиков и текста | split screen |
| media. | процесс смешивания двух или более предварительно записанных звуковых дорожек и переноса их на неиспользуемую дорожку | bouncing tracks (в многодорожечном магнитофоне) |
| media. | работа одной и той же вещательной организации в двух или более сетях одновременно или самостоятельно с перекрытием зон | dual network |
| media. | разделение информации, оборудования, микрофонов, камер, лент и др. между двумя или более конкурентами | video-pool pickup |
| media. | разделение информации, оборудования, микрофонов, камер, лент и т.д. между двумя или более конкурирующими средами | pool (часто используется для охвата событий при передаче новостей) |
| libr. | различные таблицы, которые могут потребоваться для второго фасета в двух и более координированных классах отделах одного классификационного ряда, имеющих тождественный первый фасет | differential facets (Ранганатан) |
| EBRD | регистрация компании в двух и более юрисдикциях | multiple registration (oVoD) |
| bot. | результат скрещивания двух и более сортов в пределах одного вида | cross |
| astronaut. | связка двух и более шашек | grain assembly |
| telecom. | сеть с двумя и более связями между узлами | mesh network |
| media. | системы, использующие комбинации двух или более прямых последовательностей, методов псевдослучайной перестройки рабочей частоты, псевдослучайной импульсной и частотной модуляции для занятия выделенной полосы частот | hybrid spread spectrum systems |
| oil | скважина, в которую спущены две и более эксплуатационных колонн малого диаметра | multiple-string small diameter well (пробуренная для одновременной и раздельной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов) |
| oil | скважина, в которую спущены две и более эксплуатационных колонн малого диаметра | multiple- string small diameter well (пробуренная для одновременной и раздельной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов) |
| dril. | скважина, пробуренная для одновременной и раздельной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов, в которую спущено две и более эксплуатационных колонн малого диаметра | multiple string small diameter well |
| dril. | скважина, пробуренная для одновременной и раздельной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов, в которую спущены две и более эксплуатационных колонн малого диаметра | small diameter multiple completion |
| textile | складывать в два и более слоя | sandwich (ткань, вату) |
| telecom. | соединение двух и более зданий в обход АТС | local bypass |
| wood. | соединение двух и более элементов на клею | bonding |
| dril. | составленная из двух и более секций с разной толщиной стенок | combined casing column |
| dril. | составленная из двух и более секций с разной толщиной стенок | combination string |
| psychol. | сосуществование двух и более предметов | compresence |
| IT | список с указателями двух и более элементов | multi-linked list |
| media. | сумматор, содержащий один или несколько полосно-селективных объёмных резонаторов, используемых для объединения двух или более частот, размещается в передающих линиях между несколькими передатчиками и одной антенной | cavity combiner |
| media. | схема или устройство для объединения двух или более сигналов, несущих одну и ту же информацию, но принимаемых по отдельным трактам или каналам с получением одного результирующего сигнала с более высоким качеством по сравнению с любым объединяемым сигналом | diversity combiner |
| Makarov. | таблица роста насаждений с учётом двух и более приёмов рубок ухода | multiple yield table |
| forestr. | таблица роста насаждений с учётом двух и более приёмов рубок ухода | multiple yield table |
| media. | терминал, который может быть использован двумя и более классами обслуживания пользователя | multiple access rights terminal |
| media. | терминал, который может быть использован двумя и более классами обслуживания пользователя | access rights terminal |
| textile | ткани в два и более разрезных полотна | splits (с разрезными кромками) |
| O&G | точка соединения двух и более трубопроводов | tie-in point (Yeldar Azanbayev) |
| account. | узловое событие, которым завершаются две и более операции | merger node |
| comp. | узловое событие, которым завершаются две и более операции | joins node |
| media. | уплотнение за счёт получения одного цифрового сигнала с определённой скоростью передачи данных из двух или более аналоговых сигналов путём комбинации импульсно-кодовой модуляции и уплотнения во времени | pulse code modulation multiplexing |
| media. | устройство объединения двух или более сигналов, в котором сигналы каждого канала складываются, а усиление в каналах остаётся постоянным, поэтому и результирующий сигнал остаётся примерно постоянным | gain combiner |
| media. | устройство объединения двух или более сигналов, в котором сигналы каждого канала складываются, а усиление в каналах остаётся постоянным, поэтому и результирующий сигнал остаётся примерно постоянным | equal gain combiner |
| nautic. | флаттер системы с двумя и более степенями свободы | classical flutter |
| acoust. | "шум периодичности" образуется при двух и более полосах шума аналогично образованию основного тона в гармоническом спектре | repetition pitch |
| acoust. | "шум периодичности" образуется при двух и более полосах шума аналогично образованию основного тона в гармоническом спектре | periodicity pitch |
| Makarov. | ЯМР с Фурье-преобразованием в одном, двух, трёх и более измерениях | Fourier transform in one, two, three, and more dimensions |
