| Subject | Russian | English |
| gen. | вам придётся потесниться, чтобы дать место другим | you'll have to squash up to make room for the others |
| Makarov. | вокалисты потеснились, чтобы дать место ещё одному человеку | the singers bunched up to make room for one more |
| Makarov. | дайте детям порезвиться на улице, пока хорошая погода, они буквально места себе дома не находят, когда идёт дождь | let the children blow off steam outside while the weather's fine, they get so restless indoors when it's raining |
| construct. | Дайте указание установить раскроечный стол как можно ближе к месту, где ведётся остекление | Give instructions to place the glazier's workbench as close to the glazing site as possible |
| fig.of.sp. | дать кому-то пинка под зад, чтобы тот с места сдвинулся | start someone with a kick (Phylonette) |
| gen. | дать место | make room |
| gen. | дать место | make way |
| gen. | подвинуться и дать кому-л. место | make room for (smb.) |
| Makarov. | дать место | make room for someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | дать место | produce a seat |
| gen. | дать кому-л. место | give room |
| gen. | дать место | give room for |
| gen. | дать место | make room for (smb.) |
| gen. | дать место | make place |
| el. | дать место для ... | clear for ... |
| nautic. | дать место на якорной стоянке другому судну | give a wide berth |
| nautic. | дать место на якорной стоянке другому судну | give a fair berth |
| nautic. | дать место на якорной стоянке другому судну | give a clear berth |
| gen. | дать место надежде | provide room for hope (A.Rezvov) |
| Makarov. | занять место свидетеля и дать показания | mount the stand and give the evidence |
| gen. | король дал своё согласие на его определение на это место | he has the king's good liking for that place |
| slang | не дать своей лошади взять призовое место на скачках | ready a horse |
| Makarov. | он потеснился, чтобы дать мне место | he squashed up to make room for me |
| Makarov. | она подвинулась в кровати, чтобы дать ему место | she moved to the far end of the bed to make room |
| gen. | пожалуйста, дайте мне два места в ложе | let me have two box seats, please |
| polit. | политическая технология, при которой явные или скрытые представители определённого кандидата первыми занимают удобные места на мероприятиях, которые должен посетить другой кандидат, чтобы задавать трудные для него вопросы, не дать задать вопросы другим | bird dogging (и т.п. kayvee) |
