| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | давать/дать задний ход | balk |
| gen. | дать задний или обратный ход | reverse (машине) |
| fig. | дать задний ход | backpedal (перен., напр., The president backpedalled on his decision to appoint a new cabinet Рина Грант) |
| gen. | дать задний ход | back up |
| Игорь Миг, fig.of.sp. | дать задний ход | backtrack |
| fig. | дать задний ход | reverse oneself |
| gen. | дать задний ход | reverse (машине) |
| gen. | дать задний ход | move backward (Kerry said had "walked away" during talks in London, when Iran "started fudging numbers they'd already agreed to and they moved backward" and again, later, "when we were in another set of talks in Lausanne 4uzhoj) |
| Игорь Миг | дать задний ход | back pedal |
| Игорь Миг | дать задний ход | put the car in reverse |
| Игорь Миг | дать задний ход | pull a no-show |
| nautic., Makarov. | дать задний ход | drop astern |
| Makarov. | дать задний ход | put it into reverse |
| fig. | дать задний ход | to backpedal (Рина Грант) |
| mil. | дать задний ход | reverse |
| idiom. | дать задний ход | double back (Abysslooker) |
| idiom. | дать задний ход | bottle out (Abysslooker) |
| yacht. | дать задний ход | go astern |
| idiom. | дать задний ход | back off (The New Democrats shifted their focus to trying to regulate the bitumen (heavy oil) that would be carried from Alberta. It triggered a bitter showdown with Alberta Premier Rachel Notley, leader of the country’s other NDP government. When Heyman threatened to block the movement of bitumen through the pipeline, Notley threatened her province would boycott B.C. wine. Horgan, fearing a trade war, backed off. -- дал задний ход (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| idiom. | дать задний ход | be backtracking (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | дать задний ход | forget about it |
| Игорь Миг | дать задний ход | back down (The authorities had to back down. mberdy.us.17) |
| Игорь Миг | дать задний ход | back-pedal |
| Игорь Миг | дать задний ход | have a reverse gear |
| gen. | дать задний ход | back out (выехать задом ssn) |
| Gruzovik | дать задний ход | go into reverse |
| inf. | дать заднюю | back out (Poised to join Brisbane, he backed out at the last minute and headed to Souths, where many regarded his prospects of collecting another NRL premiership ring to be remote – by Chris Barrett Tamerlane) |
| idiom. | дать заднюю | bottle out (Abysslooker) |
| fig. | дать заднюю | backpedal |
| brit. | дать заднюю | pull the act (4uzhoj) |
| inf. | дать заднюю | back out of a promise (4uzhoj) |
| gen. | он дал задний ход и врезался в стену | he reversed the car into a wall |
| gen. | он дал задний ход и врезался в стену | he reversed into a wall |
| Игорь Миг | попробовать дать задний ход | put the car in reverse (He put the car in reverse, but it just spun its wheels. mberdy.us.17) |
| gen. | проём слишком узок, вы не развернётесь, нужно дать задний ход | the opening is too narrow to turn round, you'll have to back out |
| gen. | шофёр дал задний ход | the driver backed up the car |
